Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa yahillu lakum an tarisun nisaaa`a karhan wa laa ta`duloohunna litazhaboo biba`di maaa aataitumoohunna illaaa ai yaateena bifaahishatim bubaiyinah; wa `aashiroo hunna bilma`roof; fa in karihtumoohunna fa`asaaa an takrahoo shai`anw wa yaj`alal laahu feehi khairan kaseeraa
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Благопристойно с ними обходитесь. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Эй касоне, ки имон овардаед, шуморо ҳалол нест, ки занонро бар хилофи майлашон мерос бибаред. Ва то қисмате аз он чиро, ки ба онҳо додаед, бозпас ситонед, бар онҳо сахт магиред, ғайри он ки гуноҳи фаҳши исботшуда карда бошанд. Ва бо онон ба некӯӣ рафтор кунед. Ва агар шуморо аз занон хуш наёмад, чӣ басо чизҳо, ки шуморо аз он хуш намеояд, дар ҳоле, ки Худо хайри бисёре дар он ниҳода бошад.
О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Благопристойно с ними обходитесь. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: أي تأخذون النساء كالميراث، كأنهن أموال تُورث عن الآباء أو الأقارب، وهن كارهات لذلك.
تَعْضُلُوهُنَّ: من العَضْل، وهو التضييق والمنع؛ أي تمنعوهن من حقوقهن الشرعية.
بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: أي بمعصية ظاهرة واضحة، كالزنا أو النشوز.
التفسير:
يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله! إن الله تعالى يحرّم عليكم تحريماً قاطعاً أن تتعاملوا مع النساء كما تتعاملون مع الأموال الموروثة، ففي الجاهلية كان إذا مات الرجل وترك زوجة، جاء قريبه ويلقي عليها ثوبه أو يزعم أنه أحق بها من غيره، فيتزوجها أو يمنعها من الزواج بغيره، أو يزوجها لمن يشاء، وهي كارهة لذلك كله. لقد أبطل الإسلام هذا الظلم الجاهلي، وأعلن أن النساء لسن تركةً تُورث، بل لهن إرادة واختيار وحقوق.
ثم ينهى الله المؤمنين عن إيذاء زوجاتهم بالعضل والتضييق، وهو أن يكره الزوج زوجته فيضيق عليها ويؤذيها حتى تتنازل له عن مهرها أو بعض حقوقها لتتخلص منه. هذا الفعل محرم، إلا في حالة واحدة: إذا أتت المرأة بفاحشة واضحة كالزنا أو النشوز المتكرر، فعندها يجوز للزوج أن يضيق عليها حتى تفتدي نفسها بما أعطاها من مهر.
ثم يأمر الله المؤمنين بمعاشرة النساء بالمعروف، أي بالرفق واللين والإحسان، وحسن القول والفعل، وأداء حقوقهن كاملة، فكما تحب أن تعاملك زوجتك بالحسنى، فعاملها أنت كذلك.
وإذا كره الرجل زوجته لسبب من الأسباب الدنيوية كجمالها أو خلقها أو غير ذلك، فليتق الله فيها وليصبر، فإن الله تعالى قد جعل في هذا الصبر خيراً كثيراً، فقد يرزقهما الله ولداً صالحاً، أو يحدث بينهما ألفة ومحبة بعد الكراهية، وكم من إنسان كره شيئاً فكان فيه الخير والبركة!
رسالة دعوية:
أيها المؤمنون! تأملوا في هذه الآية الكريمة، كم فيها من تكريم للمرأة وحفظ لحقوقها! إن الإسلام دين الرحمة والعدل، يحرّم الظلم ويأمر بالإحسان حتى في العلاقات الزوجية. فاتقوا الله في نسائكم، وعاشروهن بالمعروف، فإنهن أمانة عندكم، وقد أوصى بهن النبي صلى الله عليه وسلم خيراً. ولا تنسوا أن الصبر على ما تكرهون قد يكون مفتاحاً لخير عظيم لا تعلمونه، فثقوا بحكمة الله وتدبيره، فإنه يعلم وأنتم لا تعلمون.
Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая об этом, И вскоре кается в свершенном. Аллах к таким благопреклонен, - Поистине, Он мудр и всеведущ!
Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает: "Каюсь я теперь!" А равно (бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным. Мы уготовили для них мучительную кару.
О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Благопристойно с ними обходитесь. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо.
Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.