Ан-Ниса · 19/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا ۝١٩
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa yahillu lakum an tarisun nisaaa`a karhan wa laa ta`duloohunna litazhaboo biba`di maaa aataitumoohunna illaaa ai yaateena bifaahishatim bubaiyinah; wa `aashiroo hunna bilma`roof; fa in karihtumoohunna fa`asaaa an takrahoo shai`anw wa yaj`alal laahu feehi khairan kaseeraa
📖 На русском
О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Благопристойно с ними обходитесь. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: أي تأخذون النساء كالميراث، كأنهن أموال تُورث عن الآباء أو الأقارب، وهن كارهات لذلك.
  • تَعْضُلُوهُنَّ: من العَضْل، وهو التضييق والمنع؛ أي تمنعوهن من حقوقهن الشرعية.
  • بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: أي بمعصية ظاهرة واضحة، كالزنا أو النشوز.

التفسير:

يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله! إن الله تعالى يحرّم عليكم تحريماً قاطعاً أن تتعاملوا مع النساء كما تتعاملون مع الأموال الموروثة، ففي الجاهلية كان إذا مات الرجل وترك زوجة، جاء قريبه ويلقي عليها ثوبه أو يزعم أنه أحق بها من غيره، فيتزوجها أو يمنعها من الزواج بغيره، أو يزوجها لمن يشاء، وهي كارهة لذلك كله. لقد أبطل الإسلام هذا الظلم الجاهلي، وأعلن أن النساء لسن تركةً تُورث، بل لهن إرادة واختيار وحقوق.

ثم ينهى الله المؤمنين عن إيذاء زوجاتهم بالعضل والتضييق، وهو أن يكره الزوج زوجته فيضيق عليها ويؤذيها حتى تتنازل له عن مهرها أو بعض حقوقها لتتخلص منه. هذا الفعل محرم، إلا في حالة واحدة: إذا أتت المرأة بفاحشة واضحة كالزنا أو النشوز المتكرر، فعندها يجوز للزوج أن يضيق عليها حتى تفتدي نفسها بما أعطاها من مهر.

ثم يأمر الله المؤمنين بمعاشرة النساء بالمعروف، أي بالرفق واللين والإحسان، وحسن القول والفعل، وأداء حقوقهن كاملة، فكما تحب أن تعاملك زوجتك بالحسنى، فعاملها أنت كذلك.

وإذا كره الرجل زوجته لسبب من الأسباب الدنيوية كجمالها أو خلقها أو غير ذلك، فليتق الله فيها وليصبر، فإن الله تعالى قد جعل في هذا الصبر خيراً كثيراً، فقد يرزقهما الله ولداً صالحاً، أو يحدث بينهما ألفة ومحبة بعد الكراهية، وكم من إنسان كره شيئاً فكان فيه الخير والبركة!


رسالة دعوية:

أيها المؤمنون! تأملوا في هذه الآية الكريمة، كم فيها من تكريم للمرأة وحفظ لحقوقها! إن الإسلام دين الرحمة والعدل، يحرّم الظلم ويأمر بالإحسان حتى في العلاقات الزوجية. فاتقوا الله في نسائكم، وعاشروهن بالمعروف، فإنهن أمانة عندكم، وقد أوصى بهن النبي صلى الله عليه وسلم خيراً. ولا تنسوا أن الصبر على ما تكرهون قد يكون مفتاحاً لخير عظيم لا تعلمونه، فثقوا بحكمة الله وتدبيره، فإنه يعلم وأنتم لا تعلمون.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Ан-Ниса

17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Аллах благопреклонен к покаянью тех, Кто совершает зло, не ведая об этом, И вскоре кается в свершенном. Аллах к таким благопреклонен, - Поистине, Он мудр и всеведущ!
18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает: "Каюсь я теперь!" А равно (бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным. Мы уготовили для них мучительную кару.
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Благопристойно с ними обходитесь. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо.
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее?
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый?
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
19Аят

Перевод — Ан-Ниса 19

Сура Ан-Ниса Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые…

Сура Аят 19/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.