Sura An-Nisa — Aya 19

Maana ya Maneno:

• Tarithu wanawake kwa kulazimisha: Kufanya wanawake kuwa kama mali ya kurithiwa, kama ilivyokuwa desturi ya Kijāhiliyya.
• Karhan (كرها): Kwa kulazimishwa na kinyume cha mapenzi yao.
• Ta'dhulūhunn (تعضلوهن): Kuwazuia wanawake na kuwadhikisha ili waache baadhi ya haki zao.
• Fāhishah mubayyinah (فاحشة مبينة): Dhambi kubwa iliyo wazi, kama vile uzinzi au uasi dhahiri kwa mume.

Tafsiri ya Aya:

Enyi mlioamini! Hamruhusiwi kuwafanya wanawake kuwa sehemu ya mirathi ya wafu, mkijua kwamba wao ni watu huru wenye haki zao, wala si vitu vya kurithiwa. Pia hamruhusiwi kuwazuia wake zenu kwa dhuluma na kuwadhikisha ili wakubaliane kuachia baadhi ya mahari au haki zao walizopewa, isipokuwa wakifanya dhambi kubwa iliyo wazi kama uzinzi; basi hapo mna ruhusa ya kuwashikilia na kuwadhikisha hadi wakomboe nafsi zao kwa kile mlichowapa.

Na muwasiliane na wake zenu kwa wema, kwa maneno mazuri, matendo mema, na utimilizaji wa haki zao kwa kadiri ya uwezo wenu. Na mkichukia wake zenu kwa sababu ya sura, tabia, au jambo la kidunia, basi subirini na usiwadhulumu; maana inawezekana mkachukia jambo ambalo ndani yake Mwenyezi Mungu amewekia kheri nyingi, kama vile kupata mtoto mwema, au kuibuka upendo na amani baina yenu, au baraka katika maisha yenu.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Heshima ya Mwanamke na Uhuru Wake: Aya hii inathibitisha kwamba mwanamke si mali ya kurithiwa, bali ni binadamu mwenye haki zake kama mwanaume. Hii ni heshima kubwa aliyompa Mwenyezi Mungu mwanamke katika Uislamu, kinyume na desturi za Kijāhiliyya na tamaduni zingine zinazomtendea kama kitu.
2. Kukataza Dhuluma na Kuwadhikisha Wake: Uislamu unakataza kabisa mume kumdhikisha mke wake ili amwachie mahari au haki zake. Hii inaonyesha kwamba ndoa katika Uislamu ni mkataba wa heshima na huruma, si biashara ya kulazimishana.
3. Wito wa Kuishi kwa Wema na Upendo: Aya inaamrisha muwafaka (kuishi kwa wema) na wake, ambayo ni msingi wa familia yenye furaha na amani. Hii inaonyesha kwamba Uislamu unajali sana ustawi wa familia na jamii.
4. Subira na Mtazamo Chanya: Mwenyezi Mungu anatufundisha kwamba kuchukia jambo fulani kunaweza kuwa na kheri ndani yake. Hii inamfundisha Muumini kuwa na subira na mtazamo chanya katika maisha, na kumtumainia Mwenyezi Mungu katika mambo yote.
5. Uislamu ni Dini ya Haki na Usawa: Aya hii inaonyesha kwamba Uislamu unalinda haki za wanyonge (wanawake) na kukataza mila potofu, jambo linalothibitisha kwamba ni dini ya rehema na haki kwa wote.