장 안-니사 — 절 19

주요 단어 의미:

• تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: 여성들을 (강제로) 상속하다. 이는 이슬람 이전 아라비아 관습으로, 남편이 죽으면 그의 친척이 그 아내를 마치 재산처럼 상속하여 강제로 결혼하거나 다른 사람과 결혼시키는 것을 막거나, 그녀의 의사와 무관하게 처분하는 행위를 의미한다.
• تَعْضُلُوهُنَّ: 그들(아내들)을 괴롭히고 압박하여 (결혼 생활을) 어렵게 만들다. 'عَضْل'은 여성이 재혼하거나 정당한 권리를 누리는 것을 막고 억압하는 것을 뜻한다.
• فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: 명백한 음행(姦行) 또는 간음, 혹은 남편에게 심하게 반항하고 순종하지 않는 명백한 잘못된 행위.
• عَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ: 그들(아내들)과 관례적으로 인정된 선한 방식으로 동거하라. 즉, 친절하고 공정하게 대우하며 그들의 권리를 지켜주라는 의미.

해석:

믿는 사람들이여! 너희에게는 여성들을 강제로 상속하는 것이 허락되지 않는다. 이는 이슬람 이전 시대의 관습으로, 가장이 죽으면 그의 친척이 그의 아내를 마치 유산의 일부처럼 여겨 강제로 자신과 결혼시키거나 다른 사람과 결혼시키는 것을 막거나, 그녀의 의사와 상관없이 처분하는 행위였다. 알라는 이러한 행위를 명백히 금지하셨다.

또한 너희가 아내를 싫어한다는 이유로 그들을 괴롭히고 압박하여, 그들로 하여금 너희가 준 결혼 지참금(마흐르)이나 그 밖의 재산 중 일부를 포기하도록 강요하는 것도 허락되지 않는다. 단, 그들이 명백한 음행(간음 등)을 저지르는 경우는 예외이다. 그런 경우에는 그들을 붙잡아 두거나, 그들이 너희에게 준 것을 돌려받는 조건으로 이혼을 요구할 수 있다.

그리고 항상 아내들과 선하고 관례적으로 인정된 방식으로 동거하라. 말과 행동으로 친절을 베풀고, 그들의 권리를 존중하며, 그들이 너희에게 기대하는 것과 같은 대우를 그들에게 베풀어라.

만약 너희가 어떤 이유로든 그들을 싫어하게 되더라도, 인내하며 그들과 함께하라. 왜냐하면 너희가 싫어하는 그 일 속에 알라가 많은 선(善)을 두실 수 있기 때문이다. 너희가 싫어하는 아내를 통해 알라께서 너희에게 순종적인 자녀, 가정의 평화, 또는 너희가 미처 깨닫지 못한 축복을 주실 수도 있다.

교훈과 지혜:

1. 여성의 존엄성과 인격 존중: 이슬람은 여성을 단순한 재산이나 상속의 대상으로 취급하는 것을 철저히 금지하며, 그들의 의사와 선택을 존중할 것을 명령한다. 이는 여성의 인격과 존엄성을 최고 수준으로 격상시킨 것이다.
2. 결혼 생활의 공정함과 친절: 부부 관계는 사랑과 자비, 그리고 상호 존중에 기반해야 한다. 아내를 괴롭히거나 경제적으로 압박하는 것은 금지된 행위이며, 항상 관례적으로 인정된 선한 방식으로 대우해야 한다.
3. 인내와 긍정적 시각: 사람은 종종 자신이 싫어하는 것 속에 숨겨진 선을 깨닫지 못한다. 아내에 대한 싫어함을 느낄 때 인내하는 것은 단지 의무일 뿐만 아니라, 그 속에서 알라의 지혜와 축복을 발견하는 기회가 된다.
4. 이슬람의 점진적 개혁: 이 구절은 이슬람이 여성의 권리와 지위를 향상시키기 위해 얼마나 큰 변화를 가져왔는지를 보여준다. 이슬람 이전의 억압적인 관습을 근절하고, 정의와 평등의 원칙을 확립한 것이다.
5. 가정의 평화와 안정: 알라는 가정의 평화와 안정을 원하시며, 부부가 서로를 배려하고 인내함으로써 가정이 굳건히 유지되기를 바라신다. 이는 사회 전체의 건강과 번영의 기초가 된다.