Ан-Ниса сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, хатыннарны көчләп, мирас урынына тоту сезгә хәләл түгел.…

Ан-Ниса · 19/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa yahillu lakum an tarisun nisaaa`a karhan wa laa ta`duloohunna litazhaboo biba`di maaa aataitumoohunna illaaa ai yaateena bifaahishatim bubaiyinah; wa `aashiroo hunna bilma`roof; fa in karihtumoohunna fa`asaaa an takrahoo shai`anw wa yaj`alal laahu feehi khairan kaseeraa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, хатыннарны көчләп, мирас урынына тоту сезгә хәләл түгел. Ягъни ире үлгән хатынның теләге булса, иргә китсен. Әгәр хатыныгызны яратмасагыз җәберләп тотмагыз, мәһерен биреп талак кылыгыз. Аерган хатыныгызны икенче иргә барудан тыймагыз, биргән мөһерләрегезне алып китүләреннән куркып, мәгәр ачык зина кылсалар, мөһерләрен бирмәсәгез дөрес булыр. Никахыгызда булган хатыннар белән яхшы мөгамәләдә булыгыз, гәрчә аларны бик яратмасагыз да. Өметледер сез яратмаган нәрсәдә Аллаһуның күп яхшылык кылмаклыгы.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Тәрисүл-нисәә кәрһән — хатыннарны мирас итеп алу, ягъни аларны мәҗбүри рәвештә үз ихтыярыңа буйсындыру.
Тәғдулуннә — аларны (хатыннарыгызны) зыян салып, авырлык тудырып, ирекләрен чикләү.
Фәхишә мүбәййинә — ачык фахишә эш, мәсәлән, зина кылу яки ачыктан-ачык начар холык күрсәтү.
Бил-мәгъруф — яхшылык белән, гадәттәгечә, хәерхеслек белән.

Аять тәфсире:

Ий иман китергән кешеләр! Сезгә хатыннарны мирас итеп алу хәләл түгел, ягъни аларны мәҗбүри рәвештә үзегезгә хатын итеп алу яки аларны башкаларга кияүгә бирүдән тыю, яки аларның ирекләрен чикләү — болар барысы да дөрес түгел. Бу эшләр алар риза булмаган хәлдә гөнаһ санала.

Шулай ук, хатыннарыгызны аларга авырлык тудырып, зарар китереп, алар биргән мәһерләреннән (калымнарыннан) яки башка биргән нәрсәләрегездән баш тарттырыр өчен кысу — да хәләл түгел. Ләкин әгәр алар ачык фахишә эш кылсалар (мәсәлән, зина кылсалар), ул очракта сезгә аларны кысарга һәм биргән мәһерегезне кире кайтаруны таләп итәргә рөхсәт бар.

Хатыннарыгыз белән яхшы мөгамәләдә булыгыз: аларга карата игелекле, мәрхәмәтле булыгыз, аларның хокукларын үтәгез, алар белән матур сүзләр сөйләшегез, аларның хәлләрен белешегез. Әгәр аларны ниндидер сәбәп аркасында яратмасагыз, сабыр итегез, чөнки Аллаһ сезгә аларда күп яхшылыклар бирергә мөмкин. Сез алардагы берәр начар сыйфатны күреп, аларны яратмаска мөмкин, ә Аллаһ шул хатын аша сезгә изге балалар, гаилә бәрәкәте, тынычлык һәм бәхет бирер.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам хатын-кызларны хурлыктан һәм мәҗбүрилектән саклый, аларның ихтыярын һәм хөрмәтен кайтара.
Гаиләдә мөнәсәбәтләр мәхәббәт, шәфкать һәм үзара хөрмәткә нигезләнергә тиеш.
Ир-ат хатынын яратмаса да, сабыр итәргә һәм аның белән яхшы мөгамәләдә булырга өйрәтелә — бу кешенең әхлакый камиллеген күрсәтә.
Аллаһның хикмәте шундый: кеше яратмаган нәрсәдә дә күп яхшылыклар булырга мөмкин. Шуңа күрә без һәр эштә Аллаһка ышанып, сабыр итәргә тиешбез.
Ислам гаиләне ныгытучы, хатын-кыз хокукларын яклаучы һәм җәмгыятьтә әхлакыйлыкны саклаучы дин икәнлеге ачыклана.

📜 Аять 17-21 — Ан-Ниса сүрәсе

17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Наданлык белән хәрам эшләрне эшләгән кешеләр өчен тәүбә итмәк Аллаһуга һәм Аллаһудан гына гафу сорау һәм дә Аңа итагать итеп төзәлү һәркемгә фарыздыр. Хәрам эшләрне эшләүчеләр яки фарыз гамәлләрне калдыручылар, тизлек белән тәүбә итеп төзәлсәләр, шул кешеләрне Аллаһ гафу итәр. Аллаһ хәким һәм белүче.

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Үлем галәмәтләре күренә башлагач кына тәүбә итүчеләрнең һәм кәфер хәлдә үлгән кешеләрнең тәүбәләре һич кабул түгел. Ул кешеләргә рәнҗетүче ґәзабны хәзерләп куйдык. (Бездәге хәзерге татарлар Аллаһуга, ахирәткә, Коръәнгә, пәйгамбәргә ышанабыз диючеләренең күбрәге фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне үтәмиләр, һәм фәхеш, хәрам эшләрдән сакланмыйлар. Сүзләрен тыңласаң, болар мөселман диясең әмма эшләренә карасаң, саф динсезләр. Әлбәттә, мондый кешеләрнең гомерләренең ахырында гына тәүбә итүләре һич файда бирмәс).

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Әгәр хатыннарыгызны талак итеп икенче хатын ала торган булсагыз, талак кылыначак хатыныгызга мәһерне күп биргән булсагыз да, мөһердән һичнәрсә алып калмыйча, һәммәсен биреп җибәрегез. "Талак ителгән хатынның мәһерен алу дөрес" дигән суз ялган вә ачык зур гөнаһ булса да мәһерне алып калырсызмы?

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Талак кылган хатыннарыгыздан үзегез биргән мәһерне ничек оялмыйча, Аллаһудан курыкмыйча кире алырсыз? Дөреслектә бер-берегезгә кушылдыгыз, һәм ул хатыннар никах вакытында сездән авыр ґәһедне алдылар.

← Аять 18 📖 Ан-Ниса Аять 20 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

19Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 19

Ан-Ниса сүрәсе Аять 19 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, хатыннарны көчләп, мирас урынына тоту сезгә хәләл түгел.…

Сүрәсе Аять 19/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 17–21. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3