Surah An-Nisa — Câu Kinh 19

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• تَرِثُوا النِّسَاءَ (thừa kế phụ nữ): thời tiền Hồi giáo, khi một người đàn ông qua đời, người thân của ông ta đến và tuyên bố có quyền đối với vợ của người quá cố như một phần tài sản thừa kế — muốn cưới thì cưới, muốn gả cho người khác thì gả, hoặc giữ lại không cho tái hôn.
• كَرْهًا (miễn cưỡng, bị ép buộc): trạng thái bị áp đặt trái với ý muốn của người phụ nữ.
• تَعْضُلُوهُنَّ (ngăn cản, gây khó dễ cho họ): cản trở, giam hãm, đối xử tệ bạc để người vợ không thể sống yên ổn hoặc không thể tái hôn.
• فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ (hành vi trái đạo đức rõ ràng): hành vi sai trái hiển nhiên, như ngoại tình hoặc chống đối, bất tuân một cách rõ rệt.
• عَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ (đối xử với họ một cách tử tế theo lẽ phải): chung sống bằng lời nói tốt đẹp, hành động đẹp, tôn trọng và chu toàn quyền lợi của người vợ.
• عَسَى (có thể, mong rằng): diễn tả điều có thể xảy ra, khuyến khích hy vọng và kiên nhẫn.

2) Nội dung giải thích câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và đi theo Sứ giả của Ngài, các ngươi không được phép thừa kế phụ nữ như thừa kế tài sản, rồi muốn cưới họ thì cưới, muốn gả họ cho người khác thì gả, hoặc giữ họ lại không cho tái hôn trong khi bản thân họ không hề mong muốn điều đó. Đó là tập tục bất công của thời kỳ vô minh, và Islam đã xóa bỏ nó.

Các ngươi cũng không được phép gây khó dễ, hành hạ người vợ mà mình không còn yêu thương, nhằm mục đích buộc nàng phải nhượng lại một phần của hồi môn hay tài sản mà các ngươi đã trao cho nàng. Ngoại trừ trường hợp người vợ phạm phải một hành vi sai trái rõ ràng như ngoại tình; khi đó người chồng mới có quyền giữ nàng lại và yêu cầu nàng chuộc thân bằng những gì nàng đã nhận.

Đồng thời, hãy chung sống với vợ mình bằng sự tử tế, tôn trọng và yêu thương: nói lời dịu dàng, cư xử tốt đẹp, chu toàn bổn phận và quyền lợi của nàng, đối xử với nàng như chính các ngươi mong muốn được đối xử. Nếu vì một lý do nào đó thuộc về đời sống trần tục mà các ngươi không ưa thích vợ mình, thì hãy kiên nhẫn chịu đựng. Biết đâu các ngươi ghét một điều gì đó, nhưng Allah lại đặt vào trong đó điều tốt lành rất nhiều — như một đứa con ngoan, sự gắn bó, tình thương và phước lành trong đời này lẫn đời sau.

3) Những bài học và giá trị hấp dẫn trong câu Kinh:

• Islam đề cao phẩm giá người phụ nữ, không cho phép biến họ thành tài sản thừa kế hay công cụ bị ép buộc — đây là sự giải phóng và tôn vinh mà chỉ có Đấng Tạo Hóa mới ban trọn vẹn.
• Câu Kinh dạy người chồng phải đối xử với vợ bằng sự tử tế, không được lạm dụng quyền lực để chiếm đoạt tài sản hay gây tổn hại cho nàng.
• Lời khuyên kiên nhẫn trong hôn nhân cho thấy Islam không chỉ xây dựng gia đình trên cảm xúc nhất thời, mà trên sự bền bỉ, bao dung và hy vọng vào điều tốt đẹp nơi Allah.
• Đây là minh chứng rằng Kinh Qur'an mang lại công lý, lòng nhân từ và sự cân bằng cho mọi mối quan hệ con người — một chỉ dẫn hoàn hảo cho hạnh phúc gia đình và xã hội.