Suuratu An-Nisa Aayah 19 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa warra amantan! dubartii dirqamaan dhaaluun isiniif hin eeyyamamuYoo hojii…

An-Nisa · 19/176

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu An-Nisa

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa yahillu lakum an tarisun nisaaa`a karhan wa laa ta`duloohunna litazhaboo biba`di maaa aataitumoohunna illaaa ai yaateena bifaahishatim bubaiyinah; wa `aashiroo hunna bilma`roof; fa in karihtumoohunna fa`asaaa an takrahoo shai`anw wa yaj`alal laahu feehi khairan kaseeraa

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yaa warra amantan! dubartii dirqamaan dhaaluun isiniif hin eeyyamamuYoo hojii fokkataa raawwachuun isaanii ifatti beekame malee; garii waan (mahrii) isaaniif kennitanii fudhachuuf (heeruma) isaan hin dhorginaaAkkaataa gaariin isaan waliin jiraadhaaYoo isaan jibbitanis (obsaa); waan tokko isin jibbitanii Rabbiin isa keessa khayrii baay’eegodhuun ni kajeelama

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

لَا يَحِلُّ لَكُمْ: isinii hin hayyamamu.
أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: dubartoota akka qabeenyaa dhaalaan dhaalanii, fedhii isaanii malee isaan bulchuu.
وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ: dubartoota (yookaan haadha manaa) dhoksaan yookaan cunqursaan ittisuutti hin bu'inaa.
لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ: wantoota isaanii kennitan (kabalaa fi kkf) irraa tokko fudhachuuf.
فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: yakka ifa ta'e, akka sagaagalummaa yookaan fincila ifaatti.
عَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ: dubartoota wajjin haala gaarii fi kabajaan waliin jiraadhaa.
فَعَسَىٰ: tarii, kana booda.
خَيْرًا كَثِيرًا: tola baay'ee.

Hiika Aayichaa:

Yaa warra Rabbitti amantanii ergamicha isaa hordofan! Isiniif hin hayyamamu dubartoota akka qabeenya dhaalaatti fudhachuu, akka waan dhalaa fi qabeenyaa isaanii bulchuutti isaan qabachuu; akkasumas fedhii isaanii malee isaan fuudhuu yookaan nama barbaadanitti isaan ganeessuu. Kanaafuu, dubartoota karaa isaan hin barbaadneen dhaaluun dhorkaa ta'eera.

Akkasumas haadha manaa keessan kan isin jibbitan, isaan miidhuuf jecha qabachuun isiniif hin hayyamamu; hanga isaan kabalaa fi wantoota isaanii kennitan irraa tokko isiniif deebisanitti. Kun garuu yoo yakka ifa ta'e, akka sagaagalummaa yookaan fincila ifaatti raawwatan malee. Yoo yakka ifa ta'e sana raawwatan, yeroo sanatti isaan qabatanii hanga kaffaltii isaanii isinii kennanitti cunqursuun isiniif hayyamama.

Haadha manaa keessan wajjin haala gaarii, kabaja fi tolaan waliin jiraadhaa; isaan kabajaan qabeessaa, mirga isaanii isaaniif kennaa, isaan hin miidhinaa. Yoo sababa addunyaa tokkoon isaan jibbitan, obsaa; tarii waan tokko jibbitanii Rabbiin isa keessatti tola baay'ee isiniif godha. Wanti kun addunyaa fi Aakhiraa keessatti tola guddaa ta'uu danda'a; akka ijoollee gaarii yookaan jaalalaa fi tokkummaa gidduu keessanii uumutti.

Faayidaa Aayicha Keessaa Argamuu:

Kabaja Dubartootaa: Aayichi kun kabaja fi mirga dubartootaa olkaasa; dubartoonni akka qabeenyaatti yookaan akka wantoota dhalaatti ilaalamuu hin qaban, akkasumas fedhii isaanii malee fuudhamuu yookaan ganeessamuu hin qaban.
Cunqursaa Dhorkachuu: Namni tokko haadha manaa isaa miidhuuf jecha qabachuun yookaan wantoota isheedhaa fudhachuuf jecha cunqursuun dhorkaa ta'eera. Kunis hundaaf mirga fi nagaa uumuu barsiisa.
Waliin Jireenya Gaarii: Aayichi dubartoota wajjin haala gaarii, kabaja fi tolaan jiraachuu ajaja; kunis jaalala, nagaa fi tokkummaa mana keessatti uuma.
Obsa fi Amantaa: Yoo wanti tokko nama jibbisuu danda'u mudate, obsaan qabachuun barbaachisa; sababiin isaas Rabbiin waan jibbitan keessatti tola baay'ee godhuu danda'a. Kunis amantaa fi abdii guddaa kennuufi.
Tola Rabbiin Irraa: Waan jibbitan keessatti tola baay'ee jiraachuu danda'a; akka ijoollee gaarii, jaalalaa fi tokkummaa. Kunis namoota obsaan qabatanii tola Rabbiin irraa eeggatan jajjabeessa.
Jaalala Islaamaa: Aayichi kun Islaamni dubartootaaf kabaja, mirga fi nagaa kennuuf akka dhufe ifa godha; kunis namoota gara Islaamaatti harkisuufi jaalala uuma.

📜 Aayah 17-21 — Suuratu An-Nisa

17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Tawbaan qeebaltiin ishee Rabbi irra jiru warra wallaalumaan hamtuu hojjatanii ergasii dhihootti tawbataniifiWarra san Rabbiin tawbaa isaanii irraa qeebalaRabbiinis beekaa, ogeessa taeera

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Tawbaan warra hanga tokkoon isaaniitti duuti dhufutti badii hojjatanii "ani amma tawbadhe" jedhaniifi isaannan kaafiroota ta’anii du’aniifis (qeebalamtuu) hin taaneWarra san Nuti adabbii laalessaa isaaniif qopheessinee jirra

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Haala tokkoo isaaniitiif qabeenya guddaa kennitanii jirtanuun yoo niitii tokko bakka ishee kan biraa jijjiirrachuu barbaaddan, isa irraa homaa hin fudhatinaaSila haala miidhaafi dilii ifaa ta’ee jiruun fudhattuu

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Sila bifa gariin keessan gara garii gaee jiruufi isaanis isin irraa waadaa jabaafi ulfaataa fudhatanii jiranuun akkamitti isa (mahrii isheef kennitan) fudhattu

← Aayah 18 📖 An-Nisa Aayah 20 →

An-NisaTarreeffama Qur'ana

176Aayah

MedinanRevelation

19Aayah

Hiikkaa — An-Nisa 19

Suuratu An-Nisa Aayah 19 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yaa warra amantan! dubartii dirqamaan dhaaluun isiniif hin eeyyamamuYoo hojii…

Suuratu Aayah 19/176 — Suuratu An-Nisa النساء (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu An-Nisa Caqasi, Suuratu An-Nisa Hiikkaa, Suuratu An-Nisa mp3, Suuratu An-Nisa pdf. Aayah 17–21. Afaan Oromoon: العربية.