ሱረቱ አን-ኒሳ — አንቀጽ 19

የቃላት ማብራሪያ፦

• لَا يَحِلُّ لَكُمْ: ለእናንተ ተፈቅዶ አይሆንም፤ ሕጋዊ አይደለም።
• أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: ሴቶችን እንደ ርስት ሆነው በግድ ልትወርሱ ማለት ነው። በጃሒሊያ ዘመን አንድ ሰው ሲሞት የልጅ አባት ወይም ዘመዱ ሴት ሚስቱን እንደ ርስት ይወርሳት ነበር፤ እሱም ማግባት፣ ለሌላ ሰው ማግባት ወይም ከማግባት መከልከል ይችል ነበር።
• وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ: አትከልክሏቸው፤ አታግዷቸው። "ዐድል" ማለት መከልከል፣ ማገድ ማለት ነው።
• لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ: የሰጣችኋቸውን የማህር (የተዳላ) ወይም ሌላ ጥቅም ከፊሉን ለመውሰድ ነው።
• إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: ግልጽ የሆነ ጸያፍ ድርጊት (እንደ ዝሙት) ካልሠሩ በስተቀር።
• وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ: ከእነሱ ጋር በመልካም አያያዝ ኑሩ፤ በቸርነት፣ በፍቅር እና በአክብሮት ተጠባበቁ።
• فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ: እነሱን ከጠላችኋቸው።
• فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا: አንድን ነገር ልትጠሉት ይቻላል፤ አላህ ግን በውስጡ ብዙ መልካም ነገር ያደርጋል።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

እናንተ በአላህ ያመናችሁ ሰዎች ሆይ! ሴቶችን በግድ እንደ ርስት ልትወርሱ ተፈቅዶ አይሆንም። በጃሒሊያ ዘመን አንድ ሰው ሲሞት የልጅ አባቱ ወይም ዘመዱ የሟቹን ሚስት እንደ ርስት ይወርሳት ነበር፤ እሱም ማግባት፣ ለሌላ ሰው ማግባት ወይም ከማግባት መከልከል ይችል ነበር። እንዲሁም ሚስቶቻችሁን ለመጉዳት እና የሰጣችኋቸውን የማህር ወይም ሌላ ጥቅም ከፊሉን እንዲመልሱላችሁ ለማድረግ አትከልክሏቸው። ይህ ግን ግልጽ የሆነ ጸያፍ ድርጊት (እንደ ዝሙት) ካደረጉ በስተቀር ነው፤ በዚያን ጊዜ የሰጣችኋቸውን እስኪከፍሉ ድረስ እንዲቆዩ ማድረግ ይፈቀድላችኋል።

ከሴቶች ጋር ያላችሁ ኑሮ በመልካም አያያዝ፣ በአክብሮት፣ በፍቅር እና በቸርነት የተመሠረተ ይሁን። መብቶቻቸውን ሙሉ በሙሉ ስጧቸው፤ በቃልም በተግባርም መልካም ተጠባበቋቸው። እንደ ራሳችሁ መልካም አያያዝ እንዲደረግላችሁ የምትፈልጉ ከሆነ እናንተም ለእነሱ እንደዚያው አድርጉላቸው።

በዓለማዊ ምክንያት ሴቶቻችሁን ከጠላችኋቸው በትዕግስት ተቀመጡ፤ ምናልባት አንድን ነገር ልትጠሉት ትችላላችሁ፤ አላህ ግን በውስጡ ብዙ መልካም ነገር ያደርጋል። ምናልባት ከእነሱ መጠላት የሚመጣው ጠላትነት በትዕግስት ከተቀመጣችሁ ወደ ፍቅርና አንድነት ሊቀየር ይችላል፤ ወይም መልካም ልጆችን ሊሰጣችሁ ይችላል። አላህ በሁሉም ነገር ጥበበኛ ነው።

ይህ አንቀጽ ለሴቶች የተሰጠውን ክብርና መብት ያሳያል፤ በእስልምና ሴት እንደ ርስት የምትወረስ አይደለችም፤ ራሷን የቻለች፣ መብቷ የተጠበቀ ፍጡር ናት። እንዲሁም በትዳር ውስጥ መልካም አያያዝ፣ ትዕግስትና ቸርነት የእስልምና መሠረታዊ ትምህርት መሆናቸውን ያስተምራል። እነዚህን መለኮታዊ መመሪያዎች በመከተል ቤተሰብና ማህበረሰብ በሰላምና በፍቅር ይኖራል። እስልምና ሁልጊዜም ወደ መልካም ኑሮ፣ ወደ ፍትሕና ወደ እርስ በርስ መተሳሰብ ይጠራል።