Сураи Ан-Ниса Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, шуморо ҳалол нест, ки занонро…

Ан-Ниса · 19/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا ۝١٩

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa yahillu lakum an tarisun nisaaa`a karhan wa laa ta`duloohunna litazhaboo biba`di maaa aataitumoohunna illaaa ai yaateena bifaahishatim bubaiyinah; wa `aashiroo hunna bilma`roof; fa in karihtumoohunna fa`asaaa an takrahoo shai`anw wa yaj`alal laahu feehi khairan kaseeraa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, шуморо ҳалол нест, ки занонро бар хилофи майлашон мерос бибаред. Ва то қисмате аз он чиро, ки ба онҳо додаед, бозпас ситонед, бар онҳо сахт магиред, ғайри он ки гуноҳи фаҳши исботшуда карда бошанд. Ва бо онон ба некӯӣ рафтор кунед. Ва агар шуморо аз занон хуш наёмад, чӣ басо чизҳо, ки шуморо аз он хуш намеояд, дар ҳоле, ки Худо хайри бисёре дар он ниҳода бошад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «لَا يَحِلُّ»: ҷоиз нест, ҳалол нест.

— «تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا»: занонро ҳамчун мерос гирифтан ва ба зӯрӣ тасарруф кардан, хоҳ ба зан гирифтан, хоҳ ба каси дигар додан, хоҳ аз издивоҷ боздоштан, дар ҳоле ки худи зан розӣ нест.

— «تَعْضُلُوهُنَّ»: занро боздоштан, тангӣ кардан, монеъ шудан аз ҳаққи худ, яъне бо зан бад рафтор кардан то маҷбур шавад, ки чизе аз мол ё маҳри худро бидиҳад.

— «فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ»: гуноҳи ошкор ва бузург, ба мисли зино ё нофармонӣ ва бадхулқии равшан.

— «عَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ»: бо занон бо роҳи некӯ, бо ахлоқи хуб, бо меҳрубонӣ ва адолат ҳамзистӣ кунед.

— «عَسَىٰ»: шояд, умед аст.

Тафсири оят:

Эй мӯъминон, барои шумо ҳалол нест, ки занонро баъд аз марги мардон ё хешовандони наздик ҳамчун молу мерос ба даст гиред ва дар бораи онҳо тасарруф кунед: хоҳед онҳоро ба занӣ гиред, хоҳед ба каси дигар диҳед, хоҳед аз издивоҷ боздоред, дар ҳоле ки онҳо ба ин корҳо розӣ нестанд ва маҷбур мешаванд. Ин кор дар давраи ҷоҳилият маъмул буд ва ислом онро ботил кард.

Ҳамчунин ба шумо ҷоиз нест, ки занони худро, ки дӯсташон надоред, танҳо барои зарар расондан ва фишор овардан нигоҳ доред, то онҳо маҷбур шаванд, ки бахше аз он чизеро, ки шумо ба онҳо додаед — аз маҳр ё мол — ба шумо баргардонанд. Ин кор танҳо дар сурате ҷоиз аст, ки онҳо гуноҳи ошкор ва бузурге содир кунанд, ба мисли зино ё нофармонии равшан; дар он ҳолат шумо метавонед онҳоро нигоҳ доред то он чиро, ки додаед, бигиред.

Сипас Аллоҳ таоло фармон медиҳад, ки бо занони худ бо роҳи некӯ ҳамзистӣ кунед: суханони хуш бигӯед, рафтор ва муносибати худро некӯ гардонед, ҳуқуқи онҳоро адо кунед ва озор нарасонед. Ҳамон гуна ки шумо дӯст медоред, ки бо шумо некӯ рафтор шавад, шумо низ бо онҳо ҳамин тавр рафтор кунед.

Пас агар аз сабаби дунёӣ ё хислате аз занони худ норозӣ шавед, шикебоӣ кунед ва тез дар талоқ шитоб накунед; зеро шояд шумо чизеро нохуш доред, вале Аллоҳ дар он хайри бисёр қарор додааст — фарзанди солеҳ, муҳаббат, улфат ё некӯии дунёву охират.

Фоидаҳои ин оят:

— Ислом занро молу мерос намедонад, балки ба ӯ шахсияти комил, ҳуқуқ ва иззат додааст.

— Ҳар гуна зӯроварӣ ва маҷбуркунӣ дар муносибатҳои оилавӣ манъ аст.

— Мард бояд бо зани худ бо ахлоқи некӯ, меҳрубонӣ ва адолат ҳамзистӣ кунад, наки бадқаҳрӣ ва фишор.

— Сабр дар муносибатҳои оилавӣ сабаби хайру баракат мешавад; баъзан инсон чизеро нохуш мебинад, вале дар он хайри бузург наҳуфта аст.

— Ин оят раҳмати Аллоҳро нисбат ба занон ва оила нишон медиҳад ва моро ба некӯкорӣ, адолат ва ҳусни муомила даъват мекунад.

📜 Оят 17-21 — Сураи Ан-Ниса

17إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُولَٰئِكَ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Фақат ва фақат қабули тавба барои касонест, ки ба нодонӣ содиркунандаи коре зишт мешаванд ва зуд тавба мекунанд. Худо тавбаи онҳоро мепазирад ва Худо донову ҳаким аст.

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Тавбаи касоне, ки корҳои зишт мекунанд ва чун маргашон фаро мерасад, мегӯянд, ки акнун тавба кардем ва киз онон, ки кофир бимиранд, пазируфта нахоҳад шуд. Барои инон азобе дардовар муҳайё кардаем.

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Агар хостед, зане ба ҷои зане дигар бигиред ва ӯро моли бисёре додаед, набояд чизе аз ӯ бозситонед, Оё ба занон тӯҳмат мезанед, то маҳрашонро бозпас гиред? Ин гуноҳе ошкор аст!

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Ва чӣ гуна он молро бозпас мегиред ва ҳол он ки ҳар як аз шумо аз дигаре баҳраманд шудааст ва занон аз шумо паймоне устувор гирифтаанд.

← Оят 18 📖 Ан-Ниса Оят 20 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

19Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 19

Сураи Ан-Ниса Оят 19 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, шуморо ҳалол нест, ки занонро…

Сураи Оят 19/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 17–21. Ба Тоҷикӣ: Русский.