Ан-Ниса · 20/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠
Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa
📖 На русском
Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قِنْطَارًا: مالًا كثيرًا، وهو يُضرب به المثل في الكثرة والعظمة.
  • بُهْتَانًا: الكذب والافتراء الذي يُذهل العقل ويُحيّر الإنسان من قبحه.
  • إِثْمًا مُبِينًا: ذنبًا واضحًا ظاهرًا لا يخفى على أحد.

التفسير:

يا أيها الأزواج، إذا أردتم تطليق زوجة والزواج بأخرى مكانها، فلا حرج عليكم في ذلك، فقد أباح الله لكم هذا الأمر. ولكن انتبهوا! إذا كنتم قد أعطيتم الزوجة التي تريدون فراقها مهرًا عظيمًا، حتى لو بلغ مقدار المال الكثير جدًا، فلا يحل لكم أن تأخذوا منه شيئًا، مهما كانت الظروف والأسباب.

إن أخذكم لهذا المال الذي بذلتموه طواعيةً كمهرٍ لزوجاتكم يُعدّ ظلمًا فاحشًا وعدوانًا صريحًا. وقد جاء الاستفهام في الآية بصيغة التوبيخ والتقريع: "أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا؟" أي: كيف تجرؤون على أخذ هذا المال بطريق الافتراء والكذب، بأن تتهموا زوجاتكم بالفواحش لتبرروا أخذ أموالهن؟ هذا فعلٌ شنيع وإثمٌ واضح لا يخفى على ذي عقل.

تأملوا رحمة الله بضعفاء النساء وحمايته لحقوقهن! إنه سبحانه يضع الحدود العادلة التي تحفظ كرامة المرأة ومالها، وتصون العلاقات الزوجية من الاستغلال والظلم. فالمهر حق خالص للزوجة، لا يجوز المساس به إلا برضاها وطيب نفسها.

فاتقوا الله أيها المؤمنون، ولا تأكلوا أموال النساء بالباطل، فإن الله سميع عليم، وهو الذي أحاط بكل شيء علمًا، وسيجازي كل عاملٍ بعمله. فالزوجة الصالحة شريكة حياتك وأم أولادك، أحسِنوا صحبتها، وإن أردتم استبدالها ففارقوها بإحسان، ولا تأخذوا مما آتيتموهن شيئًا، فإن ذلك أقرب للتقوى وأحفظ للمروءة.

🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Ан-Ниса

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Но бесполезно покаяние для тех, Которые вершат дурное, И лишь когда пред кем-нибудь из них предстанет смерть, Он восклицает: "Каюсь я теперь!" А равно (бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным. Мы уготовили для них мучительную кару.
19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا
О вы, кто верует! Вам запрещается наследовать тех женщин, Которые противятся сему. Не проявляйте также грубость к ним, Чтоб овладеть тем дарственным добром, Которым вы их одарили, Помимо случая того, Когда они виновны в явном блуде. Благопристойно с ними обходитесь. И если вам они не по душе, Возможно, эта неприязнь Как раз есть то, Во что Аллах вложил (для вас) большое благо.
20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы первой дали дар предбрачный, Вы не берите из него нисколько; Неужто явным беззаконием и ложью Его вы отберете у нее?
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
И как вы можете забрать его, Когда вступили вы в супружескую связь И с вас она взяла обет суровый?
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Вы не берите в жены женщин, Что были в браке с вашими отцами, Разве что это совершилось раньше. Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Ан-Ниса 20

Сура Ан-Ниса Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Но если вы одну супругу Хотите заменить другою, Хотя вы…

Сура Аят 20/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.