Sura An-Nisa — Vers 19

Förklaring av några ord i versen:

• "Karhan" (كَرْهًا): Med öppet "k" och "r" betyder det att något sker mot ens vilja, genom tvång eller påtryckning.
• "Ta'dulūhunna" (تَعْضُلُوهُنَّ): Att hindra eller sätta press på kvinnorna för att beröva dem deras rättigheter, såsom att neka dem giftermål eller skapa svårigheter för dem i äktenskapet.
• "Fāḥishah mubayyinah" (فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ): En uppenbar och tydlig omoralisk handling, såsom äktenskapsbrott eller grov olydnad mot mannen.
• "Bil-maʿrūf" (بِالْمَعْرُوفِ): På ett gott och rättvist sätt, med vänlighet, respekt och uppfyllelse av alla rättigheter.

Tolkning av versen:

O ni som tror! Det är inte tillåtet för er att ärva kvinnor mot deras vilja, såsom man ärvde kvinnor i den för-islamiska tiden (jāhiliyyah). Då kunde en man ärva sin bortgångne släktinges hustru och själv gifta sig med henne, eller hindra henne från att gifta sig med någon annan, eller gifta bort henne till någon annan – allt detta mot hennes vilja. Detta är förbjudet i islam.

Det är inte heller tillåtet för er att sätta press på era hustrur eller skapa svårigheter för dem för att de ska avstå från något av det ni gett dem, såsom hemgift (mahr) eller andra gåvor, för att ni ska kunna ta tillbaka det. Detta är förbjudet, förutom om hustrun begår en uppenbar omoralisk handling, såsom äktenskapsbrott. I sådana fall är det tillåtet för mannen att hålla henne kvar och kräva tillbaka det han gett henne, som en konsekvens av hennes handling.

Lev med era hustrur på ett gott och rättvist sätt – med vänliga ord, vackert bemötande, och genom att uppfylla deras rättigheter, precis som ni själva önskar att de ska bemöta er. Om ni känner motvilja mot dem av någon världslig orsak, så ha tålamod med dem. Det kan vara så att ni avskyr något, men Allah har lagt mycket gott i det – såsom ett rättfärdigt barn, eller att kärlek och harmoni uppstår mellan er efter hand.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Kvinnans värdighet och rättigheter: Islam höjde kvinnans status och förbjöd alla former av förtryck och orättvisa mot henne, vare sig det gäller arv, äktenskap eller skilsmässa.
2. Respekt för den fria viljan: Ingen människa får tvingas till något hon inte vill, särskilt inte i frågor som rör äktenskap och familjeliv.
3. Rättvisa och godhet i äktenskapet: Äktenskapet ska bygga på kärlek, respekt och ömsesidig hänsyn, inte på tvång, utnyttjande eller ekonomisk press.
4. Tålamod och tillit till Allah: När man möter svårigheter eller motvilja i livet, ska man ha tålamod och lita på Allahs visdom. Det som vid första anblicken verkar dåligt kan bära på mycket gott.
5. Förbud mot missbruk av makt: Mannen får inte använda sin ställning för att skada sin hustru eller beröva henne hennes rättigheter, oavsett omständigheterna.
6. Islams omsorg om familjen: Versen visar hur islam vill skydda familjens stabilitet och harmoni genom tydliga regler som förhindrar orättvisor och konflikter.