Sura An-Nisa — Werset 19

Znaczenie słów:

• تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا – dziedziczyć kobiety wbrew ich woli, co było praktyką z czasów przedislamskich, gdy po śmierci męża jego krewny przejmował wdowę jak część spadku.
• تَعْضُلُوهُنَّ – krzywdzić je i utrudniać im życie, aby zmusić je do zrzeczenia się praw.
• فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ – jawny, oczywisty czyn niemoralny, taki jak cudzołóstwo lub rażące nieposłuszeństwo wobec męża.
• عَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ – postępujcie z nimi w sposób godny i uczciwy, zgodnie z normami dobra i sprawiedliwości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wierzący! Allah zabrania wam dziedziczenia kobiet wbrew ich woli, tak jak dziedziczy się majątek. W czasach przedislamskich, gdy mężczyzna umierał, jego krewny mógł przejąć wdowę, zmuszając ją do małżeństwa lub uniemożliwiając jej poślubienie kogoś innego – a ona nie miała w tej sprawie żadnego wyboru. Islam zniósł tę praktykę całkowicie, uznając kobietę za istotę wolną w swoich decyzjach, której nie można traktować jak przedmiotu.

Następnie Allah zakazuje mężom krzywdzenia żon, których nie darzą uczuciem, poprzez utrudnianie im życia, aby w ten sposób zmusić je do oddania części posagu lub innych praw, które im się należą. Jedynym wyjątkiem jest sytuacja, gdy żona dopuści się jawnego czynu niemoralnego, jak cudzołóstwo – wtedy mąż ma prawo domagać się zwrotu tego, co jej dał, w ramach rozwodu za wykupem.

Allah nakazuje również, aby mężowie traktowali swoje żony z dobrocią i szacunkiem – zarówno w słowach, jak i czynach – spełniając ich prawa i okazując im miłość i troskę. Jeśli zaś mąż czuje niechęć do żony z powodów doczesnych, takich jak uroda czy charakter, powinien uzbroić się w cierpliwość, ponieważ może się okazać, że to, czego nie lubi, kryje w sobie wielkie dobro – na przykład prawe potomstwo, zgodne życie lub błogosławieństwo, którego się nie spodziewał.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Godność kobiety w islamie – islam przywrócił kobiecie jej prawa i wolność wyboru, zakazując traktowania jej jak własność lub część spadku. To dowód na to, że islam szanuje kobietę i chroni jej godność.
2. Zakaz krzywdzenia i wymuszania – werset uczy, że nie wolno wywierać presji na drugiego człowieka ani krzywdzić go dla własnych korzyści. Relacje małżeńskie powinny opierać się na sprawiedliwości i dobrowolności.
3. Współżycie z dobrocią – islam nakazuje mężom dobre traktowanie żon, co buduje trwałe i szczęśliwe rodziny oparte na miłości i wzajemnym szacunku.
4. Optymizm i zaufanie do Allaha – werset uczy nas, że nie wszystko, co nam się nie podoba, jest złe. Allah może ukryć w tym, czego nie lubimy, ogromne dobro – dlatego warto być cierpliwym i ufać Bożemu planowi.
5. Cierpliwość jako klucz do szczęścia – w życiu małżeńskim nie wszystko jest idealne, ale cierpliwość i wyrozumiałość mogą przynieść błogosławieństwo i spokój, których nie osiągnęlibyśmy pochopnymi decyzjami.