Sure An-Nisa — Vers 19

Forklaring av enkeltord:

• تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: Å arve kvinner mot deres vilje, slik man arver eiendom og penger.
• تَعْضُلُوهُنَّ: Å legge press på dem og hindre dem i deres rettigheter, som for eksempel å hindre dem fra å gifte seg, for å skade dem.
• فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: En åpenbar og klar synd, som utroskap eller grov ulydighet mot ektemannen.
• عَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ: Å leve sammen med dem på en god og rettferdig måte, med vennlighet og respekt.

Tolkning av verset:

Dere som tror! Det er ikke tillatt for dere å arve kvinner mot deres vilje, slik tilfellet var i før-islamsk tid (jahiliyyah), hvor slektninger av en avdød mann tok over hans kone som om hun var en del av arven – enten ved å gifte seg med henne, hindre henne fra å gifte seg med andre, eller tvinge henne til noe hun ikke ønsker. Dette er forbudt og en stor urettferdighet.

Videre er det ikke tillatt for dere å legge press på deres egne koner eller skade dem for at de skal gi avkall på noe av det dere har gitt dem av medgift (mahr) eller andre goder, med mindre de begår en åpenbar synd som utroskap. I et slikt tilfelle er det tillatt for dere å kreve tilbake det dere har gitt dem.

Dere skal leve sammen med deres koner på en god måte – med vennlige ord, gode handlinger og oppfyllelse av deres rettigheter, slik dere selv ønsker å bli behandlet. Hvis dere føler motvilje mot dem av en eller annen grunn, så vær tålmodige og ikke la denne motviljen føre til urettferdighet. Det kan nemlig være at dere misliker noe, men Allah har lagt mye godt i det – kanskje et fromt barn, kjærlighet som vokser frem etter hvert, eller velsignelser i livet som dere ikke kunne forestille dere.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Islam beskytter kvinners rettigheter og verdighet, og avskaffer urettferdige skikker fra før-islamsk tid som undertrykte dem.
• Ekteskapet er bygget på kjærlighet, respekt og rettferdighet – ikke på tvang eller utnyttelse.
• Tålmodighet med det man misliker kan føre til uventede velsignelser, og Allah vet hva som er best for oss selv om vi ikke ser det.
• Verset lærer oss å behandle våre livspartnere med godhet og å søke Allahs hjelp i vanskelige situasjoner, fremfor å ty til hardhet og urett.