スーラ アン・ニサー — 節 19

### 語句の解説

• تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: 女性を（財産のように）強制的に相続すること。ジャーヒリーヤ（無知の時代）の慣行で、夫の死後、その親族が寡婦を財産の一部として扱い、彼女の意思に反して結婚を強いたり、結婚を妨げたりしたことを指す。
• تَعْضُلُوهُنَّ: 彼女たち（妻）を害して、結婚生活を困難にし、持参金（マハル）の一部を放棄させようと圧迫すること。
• فَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ: 明確な醜悪な行い。具体的には姦通（ズィナー）や、夫に対して著しい反抗（ヌシューズ）を指す。
• بِالْمَعْرُوفِ: イスラームの教えと社会通念にかなった、良い方法で。

### アーヤの解釈

信仰する者たちよ、あなたがたに以下のことが許されないことを知りなさい。

第一に、女性を財産や遺産の一部のように扱い、彼女たちの意思に反して強制的に「相続」することは、もはや許されません。これはジャーヒリーヤの時代に行われていた悪習で、夫が亡くなると、その親族が寡婦を自分の所有物のように見なし、彼女が嫌がっているにもかかわらず、自分が結婚したり、他の男性と結婚させたり、あるいは結婚そのものを妨げたりしていました。イスラームはこの不正を明確に禁じたのです。

第二に、妻を嫌っているからといって、彼女に圧迫を加え、持参金や贈り物の一部を放棄させようとすることも許されません。これは「イードラー（害）」と呼ばれる行為であり、妻が嫌がっているのに、夫が彼女に辛く当たり、生活を困難にすることで、彼女が「私は持参金を返すので離婚してください」と言わざるを得ない状況に追い込むことを指します。ただし、妻が明確な醜行（姦通など）を犯した場合は例外で、その場合には夫は彼女から持参金を取り戻す権利があります。

第三に、夫婦の生活は、互いへの敬意と愛情をもって、良い方法で営まなければなりません。夫は妻に対して、言葉遣いを優しくし、行動や態度を美しくし、彼女の権利を十分に果たすよう努めるべきです。あなたがたが妻に望むのと同様に、あなたがたも妻に対して同じように接しなさい。

最後に、もし何らかの理由で妻を嫌いになったとしても、すぐに離婚を急いではなりません。忍耐強く彼女と共に暮らし続けなさい。なぜなら、あなたがたが嫌っていると感じるその事柄の中に、アッラーが多くの善を潜ませているかもしれないからです。例えば、その結婚生活を通じて敬虔な子供が生まれるかもしれず、あるいは後に夫婦の間に愛情と絆が生まれるかもしれません。人間の判断は不完全であり、何が本当に善いのかはアッラーのみがご存知なのです。

### このアーヤから得られる教訓と恵み

1. 女性の尊厳の確立: このアーヤは、女性が単なる財産や遺産の対象ではないことを明確にし、彼女たちの意思と尊厳を尊重するよう命じています。これは、女性の地位を高めるイスラームの画期的な教えです。
2. 結婚生活における公正さ: 夫婦関係は、力や圧迫ではなく、相互の尊重と親切に基づくべきです。イスラームは、たとえ感情が冷めたとしても、公正さと善良さを保つことを求めています。
3. 忍耐の美徳: 物事の表面だけを見て判断せず、忍耐強く状況に対処することの重要性を教えています。アッラーは、私たちが嫌うと感じる物事の中に、計り知れない善を隠していることがあります。
4. イスラームの包括的な指導: このアーヤは、個人の感情や欲望ではなく、アッラーの啓示に従って人生のあらゆる側面を律することの素晴らしさを示しています。これにより、社会全体に公正さと平和がもたらされます。
5. 希望と楽観主義: たとえ困難な状況にあっても、アッラーの御力と慈悲を信じ、より良い結果を期待するよう促しています。これは、ムスリムの心に希望と安心を与えます。