Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: Mewarisi wanita secara paksa, iaitu amalan jahiliah di mana apabila seorang lelaki meninggal dunia, warisnya berhak ke atas isteri si mati seperti mewarisi harta.
- تَعْضُلُوهُنَّ: Menyusahkan dan menekan isteri-isteri supaya mereka melepaskan hak-hak mereka.
- فَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ: Perbuatan keji yang nyata seperti zina atau perbuatan tidak senonoh yang terang-terangan.
- عَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ: Bergaul dan berinteraksi dengan mereka secara baik, adil dan penuh ihsan.
Tafsiran Ayat:
Wahai orang-orang yang beriman! Allah SWT melarang kamu daripada mewarisi wanita secara paksa sebagaimana amalan masyarakat jahiliah dahulu, iaitu apabila seorang lelaki meninggal dunia, maka warisnya menganggap isteri si mati sebagai sebahagian daripada harta pusaka yang boleh dikahwini, dikahwinkan dengan orang lain, atau dihalang daripada berkahwin, sedangkan wanita itu sendiri tidak bersetuju dan merasa tertekan dengan perlakuan tersebut. Ini adalah satu larangan yang tegas kerana Islam sangat memuliakan wanita dan menjaga hak-hak mereka.
Di samping itu, Allah SWT juga melarang para suami daripada menyusahkan isteri-isteri mereka dengan tujuan untuk memaksa mereka melepaskan sebahagian daripada mas kahwin atau harta yang telah diberikan kepada mereka. Perbuatan ini adalah zalim dan dilarang sama sekali. Namun, terdapat satu pengecualian iaitu sekiranya isteri melakukan perbuatan keji yang nyata seperti zina, maka ketika itu suami berhak untuk mengambil kembali apa yang telah diberikannya sebagai tebusan untuk melepaskan diri daripada ikatan perkahwinan.
Seterusnya, Allah SWT memerintahkan agar para suami bergaul dengan isteri-isteri mereka secara baik (mu'asyarah bil ma'ruf), iaitu dengan berkata-kata yang lembut, berbuat baik, menjaga perasaan, dan menunaikan segala hak-hak mereka sebagaimana kita sendiri ingin diperlakukan sedemikian rupa. Perkahwinan bukan sekadar ikatan formal, tetapi ia adalah satu hubungan kasih sayang yang perlu dijaga dengan penuh tanggungjawab dan keikhlasan.
Akhirnya, Allah SWT memberikan satu nasihat yang sangat berharga: "Jika kamu membenci isterimu kerana sesuatu sebab duniawi, maka bersabarlah. Boleh jadi kamu membenci sesuatu perkara, sedangkan Allah menjadikan padanya kebaikan yang banyak." Ini adalah satu peringatan yang amat dalam — mungkin di sebalik kebencian itu tersembunyi kebaikan yang tidak kamu ketahui, seperti lahirnya anak yang soleh, terjalinnya kasih sayang yang lebih erat, atau keberkatan rezeki dalam rumah tangga. Maka janganlah tergesa-gesa mengambil keputusan kerana Allah Maha Mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-Nya.
Pengajaran dan Seruan:
Saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajar kita bahawa Islam sangat memuliakan wanita dan menjaga kehormatan serta hak-hak mereka. Rumah tangga yang dibina atas dasar kasih sayang, saling menghormati, dan bergaul dengan baik adalah kunci kebahagiaan hidup. Janganlah kita jadikan perkahwinan sebagai medan untuk menindas atau mengambil kesempatan ke atas pasangan kita. Sebaliknya, jadikanlah ia sebagai satu ibadah yang mendekatkan kita kepada Allah SWT.
Ingatlah bahawa setiap ujian dalam rumah tangga — termasuk perasaan tidak senang terhadap pasangan — mungkin mengandungi hikmah yang besar. Maka bersabarlah, kerana kesabaran itu adalah kunci kepada kebaikan yang tidak terduga. Semoga Allah SWT mengurniakan kita keluarga yang sakinah, mawaddah, dan rahmah. Aamiin.
📜 Ayat 17-21 — Surah An-Nisa
Terjemahan — An-Nisa 19
Surah An-Nisa Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai orang-orang yang beriman, tidak halal bagi kamu mewarisi perempuan-perempuan…Surah Ayat 19/176 — Surah An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Nisa Dengar, Surah An-Nisa Terjemahan, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Monday, September 7, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








