Sura An-Nisa — Versículo 19

Significados de las palabras:

• تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: Que heredéis a las mujeres por la fuerza, como se heredan los bienes materiales, disponiendo de ellas contra su voluntad.
• تَعْضُلُوهُنَّ: Que las coaccionéis u oprimáis, impidiéndoles sus derechos o presionándolas para que renuncien a algo.
• فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: Una falta grave y evidente, como la desobediencia conyugal manifiesta o el adulterio.
• عَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ: Tratadlas con bondad, justicia y buenas costumbres, cumpliendo con sus derechos.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, creyentes! Dios os prohíbe heredar a las mujeres como si fueran parte de los bienes del difunto, tal como se hacía en la época de la ignorancia (yāhilīyah), cuando el pariente del fallecido se apoderaba de su viuda, pudiendo casarse con ella, impedir que se casara con otro, o casarla con quien él quisiera, todo ello contra la voluntad de ella. Esta práctica queda totalmente anulada.

Asimismo, no os es lícito perjudicar a vuestras esposas ni ejercer presión sobre ellas para que renuncien a parte de sus derechos, como la dote (mahr) que les habéis entregado, con el fin de recuperar algo de lo que les disteis. Esto queda prohibido, salvo en el caso de que la esposa cometa una falta grave y evidente, como el adulterio o la desobediencia manifiesta; en tal situación, se os permite tomar medidas legítimas, como solicitar la devolución de lo que le habéis dado a cambio de liberarla del vínculo matrimonial.

Y ordena Dios que conviváis con vuestras esposas de manera digna y honorable, tratándolas con respeto, afecto y justicia, cumpliendo con sus derechos y evitando cualquier forma de daño u opresión.

Si sentís aversión hacia ellas por algún motivo mundano, tened paciencia y no os apresuréis a tomar decisiones basadas en ese sentimiento. Pues puede que aquello que os disgusta encierre un gran bien que Dios ha dispuesto para vosotros, como una descendencia piadosa, el afecto mutuo que nace con el tiempo, o bendiciones que no alcanzáis a percibir en el momento.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. La dignidad de la mujer en el Islam: Esta aleya establece que la mujer es un ser libre y honorable, no un objeto que se hereda o del que se dispone sin su consentimiento. El Islam elevó su estatus en una época en la que era tratada como una posesión.
2. La justicia en la vida conyugal: El Islam ordena el buen trato hacia la esposa y prohíbe cualquier forma de opresión o coerción, incluso cuando existen diferencias o desavenencias.
3. La paciencia como virtud: El creyente debe confiar en la sabiduría divina, pues muchas veces lo que nos desagrada puede ser la puerta a un bien mayor. Esta enseñanza fomenta la esperanza y la confianza en Dios en medio de las dificultades.
4. La protección de los derechos económicos de la mujer: La aleya protege la dote y los bienes de la esposa, prohibiendo que el marido intente recuperarlos mediante presiones o daños.
5. La reforma de las costumbres sociales: El Islam corrige prácticas injustas arraigadas en la sociedad, demostrando que la revelación divina busca establecer la equidad y la misericordia en todas las relaciones humanas.
6. La convivencia basada en el respeto mutuo: El llamado a "tratarlas con bondad" (المعروف) establece un principio general que abarca todos los aspectos de la vida en pareja, desde lo material hasta lo emocional y espiritual.