Sura An-Nisa — Versetto 19

Spiegazione dei termini:

• "Tarithu an-nisa' karhan": Ereditare le donne contro la loro volontà, come si ereditano i beni materiali. Era un'usanza pre-islamica per cui, alla morte di un uomo, i suoi parenti maschi potevano prendere le sue vedove come proprie spose o impedire loro di risposarsi, trattandole come parte dell'eredità.
• "Ta'duluhunna": Opprimere le donne, trattenendole con durezza e arrestando i loro legittimi diritti, come quello di risposarsi, per costringerle a rinunciare a parte della loro dote (mahr) o di ciò che è stato loro concesso.
• "Fahishah mubayyinah": Un atto immorale evidente e chiaro, come l'adulterio o la disobbedienza coniugale manifesta.
• "Bi-l-ma'ruf": Con gentilezza, rispetto, giustizia e nel modo che la società islamica considera buono e accettabile.

Interpretazione della nobile ayah:

O voi che credete in Allah e seguite il Suo Messaggero, Allah vi proibisce chiaramente di ereditare le donne contro la loro volontà, come si faceva nell'epoca dell'ignoranza pre-islamica, quando i parenti del defunto consideravano le vedove parte dei beni ereditati, disponendo di loro nel matrimonio o impedendo loro di sposarsi, mentre esse erano costrette e oppresse. Questo è un atto severamente vietato, perché la donna è un essere umano libero e onorato, non un oggetto da ereditare.

Inoltre, non vi è permesso di opprimere le vostre mogli e trattenerle con durezza, con l'intenzione di costringerle a rinunciare a parte della dote o dei beni che avete donato loro, al fine di liberarsi da voi. Questo comportamento è ingiusto e contrario ai principi dell'Islam, che protegge i diritti della donna e la sua dignità. L'unica eccezione è il caso in cui la moglie commetta un atto immorale evidente, come l'adulterio o una grave disobbedienza coniugale: in tal caso, potete trattenerla e chiedere la restituzione di ciò che le avete dato, come conseguenza della sua mancanza.

Poi Allah vi ordina di vivere con le vostre mogli in modo dignitoso e rispettoso, con parole gentili, comportamenti nobili e adempiendo ai loro diritti, così come desiderate che esse facciano con voi. Il matrimonio nell'Islam è un patto di amore, misericordia e cooperazione, non un rapporto di dominio o sopraffazione.

E se provate avversione verso le vostre mogli per qualche motivo terreno, come il loro aspetto o il loro carattere, non lasciate che questo vi spinga a maltrattarle o a cercare di liberarvi di loro con mezzi illeciti. Abbiate pazienza e trattenete il vostro disappunto, perché può darsi che Allah abbia posto in ciò che voi detestate un bene grande e abbondante: forse da questa unione nascerà un figlio devoto, o si instaurerà tra voi un'affetto e una comprensione che non avreste mai immaginato. Quante volte ciò che sembra sgradevole all'inizio si rivela essere una benedizione nascosta!

Questa è la saggezza divina: Allah conosce ciò che voi non conoscete, e vi guida verso ciò che è meglio per voi in questa vita e nell'Aldilà. La pazienza e la giustizia nel trattare le mogli sono tra le più alte virtù che avvicinano il credente al suo Signore e gli fanno guadagnare la Sua soddisfazione. Ricordate che il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) ha detto: "Il migliore di voi è colui che è migliore con la sua famiglia, e io sono il migliore di voi con la mia famiglia". Seguite questo esempio nobile e sarete tra coloro che Allah ama e benedice.