Sura An-Nisa — Vers 19

Ord- og udtryksforklaringer:

• "at arve kvinderne": At overtage kvinder som en del af arven efter en afdød mand, hvilket var en skik fra før-islamisk tid (Jahiliyyah), hvor en slægtning til den afdøde kunne gøre krav på hans enke og selv gifte sig med hende eller forhindre hende i at gifte sig med andre.
• "mod deres vilje" (karhan): Med tvang og mod kvindens ønske.
• "at lægge pres på dem" (ta'duluhunna): At hindre kvinderne i at gifte sig eller at skade dem for at få dem til at opgive deres rettigheder.
• "det I har givet dem": Medgift (mahr) og andre økonomiske rettigheder.
• "åbenlyst umoralsk handling" (fahishah mubayyinah): En klar og tydelig synd, såsom utroskab eller åbenlys ulydighed mod ægteskabets pligter.
• "på en god og ædel måde" (bil-ma'ruf): Med venlighed, respekt, retfærdighed og opfyldelse af alle ægteskabelige rettigheder.

Tolkning af verset:

O I troende! Det er ikke tilladt for jer at arve kvinder mod deres vilje, som man arver ejendele. I må ikke overtage en afdød slægtnings hustru og behandle hende som en genstand, hverken ved at gifte jer med hende uden hendes samtykke, forhindre hende i at gifte sig med en anden eller tvinge hende til noget, hun ikke ønsker. Ligeledes er det ikke tilladt for ægtemænd at lægge pres på deres hustruer eller skade dem, fordi de ikke længere ønsker dem, for at få dem til at opgive en del af deres medgift eller andre rettigheder, de har modtaget. Dette er kun tilladt, hvis hustruen begår en åbenlys umoralsk handling, såsom utroskab, hvor manden da har ret til at kræve sin medgift tilbage og skille sig fra hende. I skal leve sammen med jeres hustruer på en god og ædel måde, med venlighed, respekt og retfærdighed, og I skal opfylde deres rettigheder. Hvis I føler modvilje mod dem af en eller anden grund, så hav tålmodighed, for det kan være, at I hader noget, men Allah har lagt meget godt i det – måske et retskaffent afkom, kærlighed og harmoni, eller andet gode i dette liv og det næste.

Visdom og lærdomme fra verset:

• Islam hædrer kvinden og giver hende fuld ret til at vælge sin ægtefælle og til at bestemme over sit eget liv, i modsætning til tidligere tiders uretfærdige skikke.
• Ægteskabet er et bånd bygget på kærlighed, nåde og gensidig respekt, ikke på tvang, dominans eller udnyttelse.
• Allah forbyder al form for skade og pres mod kvinder, hvad enten det er økonomisk eller følelsesmæssigt, og understreger vigtigheden af at behandle dem med venlighed og retfærdighed.
• Verset lærer os tålmodighed og optimisme; det, vi måtte finde ubehageligt i øjeblikket, kan rumme stor velsignelse og godhed, som vi ikke kan se nu.
• At opretholde gode relationer og retfærdighed i familien er en del af troen og en kilde til Guds velbehag og velsignelser i livet.