Surah An-Nisa — Aya 19

Ma’anonin Kalmomin Ayar:

• “Tarasu mata”: Wato ku mayar da matan ubanninku ko danginku a matsayin gado, kamar yadda ake gadon dukiya.
• “Karah”: Wato tilastawa su, ba tare da yardarsu ba.
• “Ta’aduluhunna”: Wato ku matsa musu, ku hana su aure ko ku cutar da su.
• “Fahisha mubayyina”: Wato aikin alfasha da ya bayyana, kamar zina ko rashin biyayya ga miji.

Fassarar Ayar:

Ya ku waɗanda suka yi imani da Allah da Manzonsa! Ba ya halatta a gare ku ku mayar da matan ubanninku ko danginku a matsayin abin gado, inda za ku mallake su ba tare da yardarsu ba, ko ku auri su, ko ku hana su aure, ko ku aurar da su ga wanda kuke so, alhali kuwa su ba su yarda ba. Wannan aiki ne na jahiliyya da Allah ya haramta.

Kuma ba ya halatta a gare ku ku cutar da matanku da kuke ƙin su, ta hanyar matsa musu lamba, don su yarda su mayar muku da wani ɓangare na sadakin da kuka ba su, ko wata dukiya, sai dai idan sun aikata wani abu na alfasha da ya bayyana, kamar zina ko nuna rashin biyayya a fili. A wannan yanayin, yana halatta a gare ku ku matsa musu har su fanshi kansu daga gare ku da abin da kuka ba su.

Kuma ku zauna da matanku cikin kyawawan halaye, ku kyautata musu magana, ku yi musu kyakkyawar mu’amala, ku biya musu haƙƙoƙinsu, kamar yadda kuke son su yi muku. Ku yi musu abin da kuke so su yi muku.

Idan kuwa kun ƙi su saboda wani dalili na duniya, kamar ƙarancin kyau ko tsufa, to ku yi haƙuri da su, kada ku yi musu cuta. Domin watakila abin da kuke ƙi a cikinsu, Allah zai sa a cikinsa alheri mai yawa, kamar zuriya saliha, ko soyayya da juna, ko albarka a cikin rayuwa.

Fa’idojin Ayar:

1. Haramun ne a gaji mata ba tare da yardarsu ba – Wannan yana kare haƙƙin mata daga zaluncin da ake yi musu a zamanin jahiliyya.
2. Haramun ne a cutar da mata don su mayar da sadaki – Wannan yana nuna cewa dukiyar mace nata ce, ba a yarda a kwace mata ba ta hanyar matsa mata.
3. Kyawawan mu’amala da mata wajibi ne – Ayar tana koyar da cewa aure ya kamata ya ginu a kan girmamawa, soyayya, da kyautatawa, ba a kan zalunci ba.
4. Haƙuri da matar da ba ka so yana iya kawo alheri mai yawa – Wannan yana ƙarfafa miji ya yi haƙuri, domin watakila a cikin abin da yake ƙi, Allah zai sa masa alheri mai girma, kamar zuriya saliha ko zaman lafiya.
5. Ilimin addini yana kare hakkin mata – Wannan ayar tana koya wa al’umma cewa Musulunci ya ɗaukaka mata da kuma kare musu haƙƙoƙinsu, wanda hakan yana sa mutane su ƙara son addinin Musulunci da kuma bin umarninsa.