Surah An-Nisa — Ẹsẹ 19

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó níláti ṣàlàyé:

• لَا يَحِلُّ لَكُمْ: Kò yọ̀ǹda fún yín, kò jẹ́ ẹ̀tọ́ fún yín.
• تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: Kí ẹ jogún àwọn obìnrin nípa fífipá mú wọn, tí wọ́n kọ̀.
• تَعْضُلُوهُنَّ: Kí ẹ dí wọn lọ́wọ́, kí ẹ ṣe wọ́n ní ìnira, kí ẹ dènà wọn.
• فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: Ìwà àìtọ́ tí ó ṣe kedere, bíi panṣágà tàbí àìgbọràn sí ọkọ.
• عَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ: Ẹ bá wọn gbé ní ọ̀nà tí ó dára, pẹ̀lú ọ̀wọ̀, ìfẹ́, àti ìtọ́jú.
• عَسَى: Ó lè jẹ́ pé, ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ pé.

Ìtumọ̀ Ìṣẹ́ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbàgbọ́ nínú Allāh, kò yọ̀ǹda fún yín láti jogún àwọn obìnrin bí ẹ̀rù tàbí ohun-ìní, tí ẹ ń fipá mú wọn láti ṣe ìgbéyàwó tàbí kí ẹ dènà wọn láti gbéyàwó ẹlòmíràn, nígbà tí wọ́n kọ̀rọ̀ sí i. Kò sì yọ̀ǹda fún yín láti ṣe ìnira fún àwọn aya yín pẹ̀lú ìdí láti gba àwọn ohun tí ẹ ti fún wọn padà, bíi sísan owó-ìdọ́bàlẹ̀ tàbí ohun mìíràn, àyàfi tí wọ́n bá ṣe ìwà àìtọ́ tí ó ṣe kedere, bíi panṣágà. Nígbà náà, ẹ lè dá wọn dúró kí ẹ lè gba ohun tí ẹ ti fún wọn padà. Ẹ máa bá àwọn obìnrin yín gbé ní ọ̀nà tí ó dára, pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́, kí ẹ sì máa ṣe àwọn ẹ̀tọ́ wọn. Bí ó bá ṣe pé ẹ kórìíra wọn nítorí àwọn ìdí ayé, ẹ ní sùúrù pẹ̀lú wọn; nítorí ó ṣeé ṣe kí ẹ kórìíra ohun kan tí Allāh sì fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun rere sínú rẹ̀ fún yín nínú ayé àti ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Allāh fi hàn wá pé àwọn obìnrin kì í ṣe ohun-ìní tí a lè jogún tàbí fipá mú; wọ́n ní ẹ̀tọ́ wọn gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ọ̀wọ̀ tí ó ní iyì.
• Ìsìlámù kọ́ wa láti bá ara wa gbé pẹ̀lú ọ̀wọ̀, ìfẹ́, àti ìtọ́jú, pàápàá nínú ìgbéyàwó.
• Allāh gbà wá ní ìyànjú láti ní sùúrù, nítorí ohun tí a kórìíra lè jẹ́ kí ó di orísun ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun rere.
• Ẹ̀kọ́ yìí fi hàn pé Ìsìlámù dáàbò bo àwọn obìnrin, ó sì fún wọn ní ẹ̀tọ́ tí ó tọ́ nínú ìgbéyàwó àti nínú àwùjọ.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ìwà rere àti ìtọ́jú àwọn ẹlòmíràn jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́ wa, ó sì ń mú wa súnmọ́ Allāh.