Sure An-Nisa — Vers 19

Erklärung der Wörter:

• تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا: dass ihr Frauen als Erbe übernehmt, während sie dies ablehnen und nicht wollen.
• تَعْضُلُوهُنَّ: dass ihr sie bedrängt und ihnen das Leben schwer macht, um sie zu zwingen, auf ihre Rechte zu verzichten.
• بِالْمَعْرُوفِ: auf gute, angemessene und respektvolle Weise, wie es sich unter fairen Menschen gehört.
• فَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ: eine eindeutige, offenkundige unsittliche Tat, wie Ehebruch oder offene Widersetzlichkeit.

Die Auslegung der Ayah:

O ihr, die ihr glaubt! Es ist euch nicht erlaubt, Frauen gegen ihren Willen zu „erben“, wie man Besitz oder Vermögen erbt. Dies war eine Sitte aus der Zeit der Unwissenheit (Dschāhiliyya): Wenn ein Mann starb, nahm einer seiner Verwandten dessen Witwe in Besitz – entweder um sie selbst zu heiraten, um sie mit jemand anderem zu verheiraten oder um sie von der Heirat abzuhalten – ohne dass sie dabei ein Mitspracherecht hatte. All dies ist im Islam verboten.

Ebenso ist es euch nicht erlaubt, eure Ehefrauen zu bedrängen und ihnen das Leben schwer zu machen, nur weil ihr sie nicht mehr liebt oder mit ihnen unzufrieden seid, um sie so unter Druck zu setzen, dass sie auf einen Teil dessen verzichten, was ihr ihnen als Brautgabe (Mahr) gegeben habt. Dies ist nicht gestattet, außer wenn die Frau eine eindeutige unsittliche Tat begeht, wie Ehebruch oder offene Widersetzlichkeit gegen die Rechte des Ehemanns. In einem solchen Fall ist es dem Ehemann erlaubt, sie festzuhalten und ihr gegenüber streng zu sein, bis sie sich loskauft.

Und lebt mit euren Frauen in Güte und Freundlichkeit zusammen – behandelt sie mit Respekt, erfüllt ihre Rechte, sprecht freundlich mit ihnen und vermeidet jede Form von Härte oder Ungerechtigkeit. Wenn ihr sie aus weltlichen Gründen nicht mögt, so habt Geduld mit ihnen, denn es kann sein, dass ihr etwas ablehnt, in das Allah viel Gutes gelegt hat – sei es ein rechtschaffenes Kind, das aus dieser Ehe hervorgeht, oder eine tiefe Verbundenheit und Liebe, die nach der Abneigung entsteht.

Die daraus gezogenen Lehren und Nutzen:

1. Die Würde der Frau im Islam: Diese Ayah zeigt deutlich, dass die Frau im Islam kein Erbgegenstand ist, sondern ein Mensch mit eigenem Willen und eigenen Rechten. Sie darf nicht gegen ihren Willen verheiratet oder an der Heirat gehindert werden.
2. Gerechtigkeit und Fairness in der Ehe: Der Islam verlangt von den Ehemännern, ihre Frauen mit Güte und Respekt zu behandeln – nicht nur im Guten, sondern auch dann, wenn die Gefühle nachlassen. Die Ehe ist ein Bund der Barmherzigkeit, nicht der Unterdrückung.
3. Geduld als Schlüssel zum Guten: Oft liegt das Gute in dem, was wir zunächst nicht mögen. Diese Ayah lehrt uns, dass Allah in den Dingen, die wir ablehnen, unerwartete Segnungen verbergen kann – und dass Geduld und Vertrauen auf Allah immer der beste Weg sind.
4. Verbot von Druck und Erpressung: Es ist eine schwere Sünde, jemanden durch Druck oder Schikane dazu zu bringen, auf seine Rechte zu verzichten. Der Islam schützt das Eigentum und die Rechte jedes Einzelnen, besonders der Frauen.
5. Die Ehe als Quelle des Friedens: Die Ayah ruft dazu auf, die Ehe als eine Beziehung der Zuneigung und des gegenseitigen Respekts zu gestalten – eine Beziehung, die auf dem Wohlgefallen Allahs aufbaut und nicht auf weltlichen Interessen.