Ан-Ниса сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр хатыннарыгызны талак итеп икенче хатын ала торган булсагыз, талак…

Ан-Ниса · 20/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ۝٢٠

🔤 Transliteration

Wa in arattumustib daala zawjim makaana zawjin wa aataitum ihdaahunna qintaaran falaa taakhuzoo minhu shai`aa; ataakhuzoonahoo buhtaannanw wa ismam mubeenaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр хатыннарыгызны талак итеп икенче хатын ала торган булсагыз, талак кылыначак хатыныгызга мәһерне күп биргән булсагыз да, мөһердән һичнәрсә алып калмыйча, һәммәсен биреп җибәрегез. "Талак ителгән хатынның мәһерен алу дөрес" дигән суз ялган вә ачык зур гөнаһ булса да мәһерне алып калырсызмы?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

استبدال زوج مكان زوج — бер хатынны аерып, аның урынына икенчесен алуны теләү.
قنطار — бик күп мал-мөлкәт, бик зур күләмдәге мәһер (калым).
بهتان — ялган сүз, имеш-мимеш, берәүгә яла ягу.
إثم مبين — ачык-ачык гөнаһ, билгеле бер гөнаһ.

Аять тәфсире:

Әй, ирләр! Әгәр сез бер хатынны аерып, аның урынына икенчесен алырга телисез икән, һәм сез аерылышасы хатыныгызга бик күп малны — хәтта бер тау кадәр алтынны да — мәһер итеп биргән булсагыз, әлеге биргән мәһерегездән бернәрсә дә кире кайтарырга сезгә рөхсәт юк. Ул мал — аның хакы, аңа бирелгән бүләк. Аны кире тартып алу — зур гөнаһ һәм бик ямьсез эш.

Аллаһы Тәгалә монда бик каты шелтә белән сорый: "Сез аны яла ягып һәм ачык гөнаһ кылып аласызмы?" Ягъни, сез хатынга ялган сүзләр тагып, аны гаепләп, мәһерен кире алырга тырышасызмы? Бу — бик начар эш, чөнки ул хатынга карата гаделсезлек, аның хакын бозу һәм ачык гөнаһка чуму булып тора.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Хатын-кызның мәһере — аның шәхси милке. Ирнең аңа биргән мәһере хатынның үз хакы, аны кире кайтарырга ирнең бернинди хакы юк. Бу — Исламның хатын-кызга карата хөрмәте һәм аның мөлкәтен саклавы.
Гаилә мөнәсәбәтләрендә гаделлек һәм ихласлык. Аерылышу ул — авыр вакыйга, ләкин ул да гаделлек һәм намус белән үтәргә тиеш. Бер-береңә явызлык кылып, мал-мөлкәтне тартып алу — Аллаһы каршында зур гөнаһ.
Яла ягудан һәм ялган сүздән саклану. Кешегә яла ягып, аның хакын алырга тырышу — Исламда иң оятсыз эшләрнең берсе. Бу аять безне һәрвакыт дөрес сүз сөйләргә, гадел булырга һәм башкаларның хакын бозмаска өнди.
Мөселман кешесенең намусы. Ислам — намуслылык дине. Ул безне башкаларның мөлкәтенә, хокукларына хөрмәт белән карарга өйрәтә. Хатынына биргән мәһерен кире алырга теләү — намуссызлык билгесе, ә Аллаһы намуссыз кешеләрне яратмый.
Аллаһының гаделлеге. Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә хатын-кызның хакын яклый, аңа каршы золым кылучыларны төбәп шелтәли. Бу — Аллаһының һәркемгә гадел булуын һәм залифларны җәзалаячагын күрсәтә.

📜 Аять 18-22 — Ан-Ниса сүрәсе

18وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّئَاتِ حَتَّىٰ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ إِنِّي تُبْتُ الْآنَ وَلَا الَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Үлем галәмәтләре күренә башлагач кына тәүбә итүчеләрнең һәм кәфер хәлдә үлгән кешеләрнең тәүбәләре һич кабул түгел. Ул кешеләргә рәнҗетүче ґәзабны хәзерләп куйдык. (Бездәге хәзерге татарлар Аллаһуга, ахирәткә, Коръәнгә, пәйгамбәргә ышанабыз диючеләренең күбрәге фарыз, ваҗеб, сөннәт гамәлләрне үтәмиләр, һәм фәхеш, хәрам эшләрдән сакланмыйлар. Сүзләрен тыңласаң, болар мөселман диясең әмма эшләренә карасаң, саф динсезләр. Әлбәттә, мондый кешеләрнең гомерләренең ахырында гына тәүбә итүләре һич файда бирмәс).

19يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّا أَن يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Ий мөэминнәр, хатыннарны көчләп, мирас урынына тоту сезгә хәләл түгел. Ягъни ире үлгән хатынның теләге булса, иргә китсен. Әгәр хатыныгызны яратмасагыз җәберләп тотмагыз, мәһерен биреп талак кылыгыз. Аерган хатыныгызны икенче иргә барудан тыймагыз, биргән мөһерләрегезне алып китүләреннән куркып, мәгәр ачык зина кылсалар, мөһерләрен бирмәсәгез дөрес булыр. Никахыгызда булган хатыннар белән яхшы мөгамәләдә булыгыз, гәрчә аларны бик яратмасагыз да. Өметледер сез яратмаган нәрсәдә Аллаһуның күп яхшылык кылмаклыгы.

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Талак кылган хатыннарыгыздан үзегез биргән мәһерне ничек оялмыйча, Аллаһудан курыкмыйча кире алырсыз? Дөреслектә бер-берегезгә кушылдыгыз, һәм ул хатыннар никах вакытында сездән авыр ґәһедне алдылар.

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

Атагыздан калган хатынны, ягъни атагыз аерган үги анагызны никахланмагыз, үткән җаһилияттән башка ягъни мондый хәлләр җаһилият заманында булып үтте. Ул – эш әлбәттә фәхеш һәм ачулы эштер һәм ул эшне эшләгән кешеләрнең юлы кабахәт юлдыр.

← Аять 19 📖 Ан-Ниса Аять 21 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

20Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 20

Ан-Ниса сүрәсе Аять 20 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр хатыннарыгызны талак итеп икенче хатын ала торган булсагыз, талак…

Сүрәсе Аять 20/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 18–22. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3