Ан-Ниса сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Атагыздан калган хатынны, ягъни атагыз аерган үги анагызны никахланмагыз, үткән…

Ан-Ниса · 22/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Атагыздан калган хатынны, ягъни атагыз аерган үги анагызны никахланмагыз, үткән җаһилияттән башка ягъни мондый хәлләр җаһилият заманында булып үтте. Ул – эш әлбәттә фәхеш һәм ачулы эштер һәм ул эшне эшләгән кешеләрнең юлы кабахәт юлдыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

“Мә нәкәхә абаукүм” – аталарыгыз өйләнгән хатыннар.
“Иллә мә кад сәләф” – элек үткәннәрдән башка (ягъни Исламга кадәрге чорда булган эшләр).
“Фәхишә” – бик зур гөнаһ, чиктән тыш яман эш.
“Мәктән” – Аллаһының ачуын һәм нәфрәтен китерүче эш.
“Сәүә сәбилән” – бик яман юл, начар тәртип.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Аталарыгыз өйләнгән хатыннарга өйләнмәгез. Ягъни атагызның хатынына – ул әнигез булса да, әтигез үлгәннән соң яки аерылышканнан соң – өйләнү сезгә хәрам кылынды. Бу хөкем Исламга кадәрге вакытта эшләнгән эшләргә карамый, чөнки ул чордагы гөнаһлар өчен гафу ителә, әгәр кеше Ислам кабул итсә. Ләкин Исламнан соң мондый эшләргә юл куелмый.

Бу тыелуның сәбәбе – ата хатынына өйләнү бик зур яманлык, чиктән тыш кабахәтлек һәм Аллаһының нәфрәтенә сәбәп була торган гамәл. Ул – туганлык мөнәсәбәтләрен боза торган, әхлаксызлыкка китерә торган начар юл. Исламга кадәрге җәһилият чорында мондый эш гадәти булса да, Ислам аны тулысынча юкка чыгарды һәм мәңгегә хәрам кылды. Атаның хатыны ата белән никах акты төзелү белән үк угылга хәрам була – аерылышу яки атаның үлеме дә моны үзгәртми.

Аятьтән алынган файдалар:

Ислам – гаилә мөнәсәбәтләрен пакьләүче һәм туганлык хөрмәтен саклаучы дин. Ул кешелек дәрәҗәсен күтәрә торган югары әхлак кагыйдәләрен урнаштыра.
Аллаһы Тәгалә безнең өчен иң яхшысын гына сайлый – ул хәрам кылган һәр нәрсәдә кеше өчен зарар һәм бозыклык бар.
Исламга кадәрге гөнаһлар өчен чын йөрәктән тәүбә иткән кеше гафу ителә – бу Аллаһының рәхимлелеген күрсәтә.
Ислам динендә гаилә нигезләре нык саклана – ата-ана хөрмәте, туганлык мөнәсәбәтләре бөтенлеге – мөэмин җәмгыятенең нигезе.
Бу аять безне Аллаһының чикләүләренә ихтирам белән карарга өйрәтә, чөнки һәр тыелуның асылында – кешелек сәгадәте.

📜 Аять 20-24 — Ан-Ниса сүрәсе

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Әгәр хатыннарыгызны талак итеп икенче хатын ала торган булсагыз, талак кылыначак хатыныгызга мәһерне күп биргән булсагыз да, мөһердән һичнәрсә алып калмыйча, һәммәсен биреп җибәрегез. "Талак ителгән хатынның мәһерен алу дөрес" дигән суз ялган вә ачык зур гөнаһ булса да мәһерне алып калырсызмы?

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Талак кылган хатыннарыгыздан үзегез биргән мәһерне ничек оялмыйча, Аллаһудан курыкмыйча кире алырсыз? Дөреслектә бер-берегезгә кушылдыгыз, һәм ул хатыннар никах вакытында сездән авыр ґәһедне алдылар.

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Ий мөэминнәр, сезгә никахланырга хәрам булды: аналарыгыз, аларның аналары вә кызларыгыз, кызларыгызның кызлары, бертуган апагыз вә сеңелегез, атагызның бертуган апалары вә сеңелләре, анагызның бертуган апалары вә сеңелләре, бертуган ир кардәшләрегезнең кызлары, бертуган кыз кардәшләрегезнең кызлары, күкрәк сөтен имезүче үги аналарыгыз һәм аларның кызлары, хатыннарыгызның аналары, өегездә тәрбия ителә торган үги кызларыгыз, ягъни хатыныгызга ияреп килгән кызлар, әгәр ул хатынга якынлык кылган булсагыз. Әгәр ул хатынны никахлангач, якынлык кылмыйча талак кылсагыз, аның кызын никахлануыгызда сезгә гөнаһ юк. Дөхи аркагыздан килгән үз угылларыгызның хатыннары, һәм бертуган ике кызны бергә җыеп никахлану, мәгәр бу эшне исламга хәтле эшләдегез, исламга кергәч гафу ителдегез. Шиксез, Аллаһ ярлыкаучы вә шәфәгать итүче.

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Янә ире булган хатыннар сезгә хәрам булды, мәгәр сугышта әсир төшкән ирле хатыннар хәләлдер. Дәхи дүрттән артыкны алу вә ислам динендә булмаган хатынны алу һәм хәрам талак белән талак ителгән хатынны алу. Ошбу күрсәтелгән хатыннар сезгә хәрам булды. Башка хатыннар сезгә хәләл булды, мәһер биреп өйләнегез яки җәрия итеп сатып алыгыз, зинадан вә золымнан сакланган хәлдә яхшы мөгамәлә белән яшәр булсагыз. Никахы хәләл булган хатыннардан вакытлыча никахланып файдаланырга теләсәгез, мөһерләрен биреп, никахланып файдаланыгыз. "Бу хөкем башта йөрсә дә соңра бәрелде". Мәһер күләмен вә никах вакытын билгеләп, ризалашканнан соң янә ризалашып мәһер күләмен вә никах вакытын үзгәртсәгез, сезгә гөнаһ юк. Аллаһ, әлбәттә, һәрнәрсәне белеп хөкем итүче булды.

← Аять 21 📖 Ан-Ниса Аять 23 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

22Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 22

Ан-Ниса сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Атагыздан калган хатынны, ягъни атагыз аерган үги анагызны никахланмагыз, үткән…

Сүрәсе Аять 22/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.