Surja En-Nisa Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Mos i merrni ato gra, që kanë qenë gratë e…

En-Nisa · 22/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Mos i merrni ato gra, që kanë qenë gratë e baballarëve tuaj, përveç rasteve që kanë ekzistuar para islamizmit. Me të vërtetë, kjo është vepër e keqe dhe urrejtje e madhe, dhe rrugë e shëmtuar.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dëgjo

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

تَنكِحُوا: të martoheni.
مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم: gratë me të cilat janë martuar baballarët tuaj (edhe nëse nuk ka pasur marrëdhënie intime, mjafton kontrata e martesës).
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: përveç asaj që ka kaluar më parë (në kohën e injorancës para Islamit), e cila falet.
فَاحِشَةً: mëkat i madh dhe vepër e shëmtuar.
مَقْتًا: urrejtje e madhe nga ana e Allahut ndaj kryesve të kësaj vepre.
سَاءَ سَبِيلًا: sa e keqe dhe e shëmtuar është kjo rrugë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e ndalon martesën me gratë me të cilat janë martuar baballarët tanë, qoftë edhe nëse martesa e babait ka përfunduar me divorc ose me vdekje, dhe qoftë edhe nëse babai nuk ka pasur marrëdhënie intime me atë grua – mjafton vetëm kontrata e martesës që ajo të bëhet e ndaluar për djalin. Ky ndalim është absolut dhe i përhershëm. Megjithatë, Allahu e përjashton atë që ka ndodhur më parë në kohën e injorancës (xha-hilijetit) para se të vinte Islami, pra nuk ka dënim për atë që ka kaluar, sepse ata nuk e dinin ndalimin.

Pastaj Allahu e përshkruan këtë vepër me tri cilësi të rënda: së pari, ajo është fahisha – mëkat i madh dhe vepër e shëmtuar që e neverit njeriu i shëndoshë; së dyti, ajo është makt – shkakton urrejtje të madhe nga Allahu, sepse djali që martohet me gruan e babait të tij cenon nderin e babait dhe prish marrëdhëniet familjare; së treti, ajo është rrugë e keqe – sepse të çon në shkatërrim dhe prish themelet e familjes. Ky ndalim tregon se Islami erdhi për të pastruar shoqërinë nga zakonet e këqija dhe për të ruajtur nderin dhe dinjitetin e njeriut.

Përfitimet nga Ajeti:

Islami e ruajti familjen nga çdo lloj shthurjeje dhe vendosi kufij të qartë për martesën, që të mbetet e pastër dhe e nderuar.
Ndalimi i martesës me gruan e babait tregon respektin e madh që Islami i ka dhënë babait dhe nderit të tij.
Allahu është i Mëshirshëm dhe Falës – Ai nuk i dënon ata që kanë bërë gabime para se t'u vijë udhëzimi, por i fton të pendohen dhe të korrigjohen.
Ky ajet na mëson se Islami erdhi për të pastruar shoqërinë nga të gjitha zakonet e këqija dhe për të ndërtuar një shoqëri të shëndoshë, të bazuar në moral dhe devotshmëri.
Bindja ndaj urdhrave të Allahut është rruga e vetme për lumturinë në këtë botë dhe në botën tjetër, sepse çdo ndalim i Tij ka urtësi të madhe që i shërben mirëqenies së njeriut.

📜 Ajet 20-24 — Surja En-Nisa

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Në qoftë se ju dëshironi të ndërroni gruan, duke e lëshuar njërën për të marrë tjetrën, ndërsa njërës nga ato i keni dhënë shumë pasuri, mos merrni nga ajo asgjë. A do ta merrnit ju atë duke bërë shpifje dhe gabime sheshazi?

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

S’i do të merrnit ju nga ajo dhuratë, kur ju i keni dhënë njëri-tjetrit haptazi (në jetën bashkëshortore) dhe kur ato kanë marrë nga ju obligim të fortë.

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

U ndalohet kurorëzimi me nënat tuaja, me bijat tuaja, me motrat tuaja, me hallat tuaja, me tezet tuaja, me bijat e vëllaut tuaj, me bijat e motrës suaj, me nënat (gratë) që u kanë dhënë gji, me motrat tuaja që kanë thithur prej një gjiu, me nënat e grave tuaja (vjehrat), me vajzën e gruas suaj, - e cila gjendet nën kujdestarinë tuaj, nëse me atë grua keni pasur marrëdhënie bashkëshortore; e nëse nuk keni pasur marrëdhënie bashkëshortore, atëherë nuk ka pengesa (për kurorëzim me vajzën e gruas). U ndalohet kurorëzimi me gratë e bijve të barkut tuaj dhe t’i tuboni dy motra (artake), përveç rasteve që kanë ekzistuar para islamizmit. Se Perëndia, me të vërtetë është falës dhe mëshirues.

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

(U ndalohet juve të kurorëzoheni) dhe me gratë që gjenden nën kurorë, përveç atyre që janë nën pushtetin tuaj (skllave). Ky është urdhëri i Perëndisë. U janë lejuar të tjerat, përpos tyre (që u përmendën), që t’i kërkoni (për kurorëzim) me pasurinë tuaj për martesë definitive, e jo për jetë të përkohëshme (që është në kundërshtim me dispozitat e fesë). Me ato që kaloni jetë bashkëshortore, epjuni atyre dhuratat e obligueshme (shpenzimet) për jetesë. S’ka mëkat për ju, me pëlqimin e të dy palëve, që ta shtoni apo ta mungoni sasinë e dhuratës së premtuar. Se, Perëndia, me të vërtetë, është i Gjithëdijshëm dhe i Plotëdijshëm.

← Ajet 21 📖 En-Nisa Ajet 23 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

22Ajet

Përkthim — En-Nisa 22

Surja En-Nisa Ajet 22 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Mos i merrni ato gra, që kanë qenë gratë e…

Surja Ajet 22/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 20–24. Në Shqip: Türkçe.

📚 Kurani i Shenjtë 🎧 Dëgjo mp3 ⬇ mp3