വിവർത്തനം — Tafsir
പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:
- തൻകിഹൂ: നിങ്ങൾ വിവാഹം ചെയ്യരുത്.
- മാ നകഹ ആബാഉകും: നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ വിവാഹം ചെയ്തവരെ (അതായത്, പിതാക്കന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെ).
- ഇല്ലാ മാ ഖദ് സലഫ്: മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയതൊഴിച്ച് (അതായത്, ജാഹിലിയ്യാ കാലത്ത് സംഭവിച്ചത്).
- ഫാഹിശ: വളരെ മ്ലേച്ഛവും നീചവുമായ പ്രവൃത്തി.
- മഖ്തൻ: അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിനും വെറുപ്പിനും കാരണമാകുന്ന കാര്യം.
- സാഅ സബീല: വളരെ ചീത്തയായ മാർഗ്ഗം.
തഫ്സീർ (വിശദീകരണം):
പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹു ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ ഒരു വലിയ ദുരാചാരത്തെക്കുറിച്ച് നമ്മെ താക്കീത് ചെയ്യുന്നു. പിതാവ് വിവാഹം ചെയ്ത സ്ത്രീകളെ (പിതാവിന്റെ ഭാര്യമാരെ) പുത്രൻ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് കർശനമായി വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇത് ജാഹിലിയ്യാ കാലത്തെ ഒരു നീചമായ ആചാരമായിരുന്നു. ഇസ്ലാം വന്നപ്പോൾ ഈ ദുരാചാരം പൂർണ്ണമായും നിരോധിച്ചു.
എന്നാൽ, ഇസ്ലാമിന് മുമ്പ് ജാഹിലിയ്യാ കാലത്ത് ഇത്തരം വിവാഹങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അവ പൊറുക്കപ്പെട്ടതാണ്. കാരണം, അവർ അജ്ഞാനത്തിലായിരുന്നു. ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചതോടെ അവരുടെ മുൻകാല പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടും.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിരോധിച്ചത്? അല്ലാഹു തന്നെ കാരണം വിശദീകരിക്കുന്നു: "അത് വളരെ മ്ലേച്ഛവും അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നതും വളരെ ചീത്തയായ മാർഗ്ഗവുമാണ്."
ഒരു പുത്രൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ ഭാര്യയെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നത് പ്രകൃതിവിരുദ്ധവും മനുഷ്യമനസ്സാക്ഷിക്ക് നിരക്കാത്തതുമായ കാര്യമാണ്. ഇത് കുടുംബബന്ധങ്ങളെ തകർക്കുകയും, പിതാവിനോടുള്ള ബഹുമാനത്തെ ഇല്ലാതാക്കുകയും, സമൂഹത്തിൽ അനൈതികത പടർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് അല്ലാഹു ഇതിനെ "ഫാഹിശ" (മ്ലേച്ഛമായ പ്രവൃത്തി) എന്നും "മഖ്ത്" (കോപത്തിന് കാരണമാകുന്നത്) എന്നും വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
സ്നേഹമുള്ള സഹോദരങ്ങളേ, ഇസ്ലാം മനുഷ്യന്റെ അന്തസ്സും കുടുംബശുദ്ധിയും സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത്തരം നിയമങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നത്. അല്ലാഹു നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നമ്മെ ശിക്ഷിക്കാനല്ല. അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ മാത്രമാണ് നമ്മുടെ ക്ഷേമം. നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പൂർണ്ണമായി അനുസരിക്കാനും, അവന്റെ വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും സാധിക്കട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അൻ-നിസാഅ്
വിവർത്തനം — അൻ-നിസാഅ് 22
സൂറ അൻ-നിസാഅ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങളുടെ പിതാക്കള് വിവാഹം ചെയ്ത സ്ത്രീകളെ നിങ്ങള് വിവാഹം കഴിക്കരുത്; മുമ്പ് ചെയ്തുപോയതൊഴികെ.…സൂറ ആയത്ത് 22/176 — സൂറ അൻ-നിസാഅ് النساء (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നിസാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നിസാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നിസാഅ് mp3, സൂറ അൻ-നിസാഅ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








