妇女章 · 22/176
翻译 音译 — 章 妇女章
وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٢٢
Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa
📖 中文意思
你们不要娶你们的父亲娶过的妇女,但已往的不受惩罚。这确是一件丑事,确是一件可恨的行为,这种习俗真恶劣!

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • نكح:意为“结婚”或“娶”。
  • ما نكح آباؤكم:指父亲们曾娶过的女性。
  • إلا ما قد سلف:意为“除非已经过去的事情”,指伊斯兰教来临前在蒙昧时代所发生的事。
  • فاحشة:指极其丑恶、严重违背道德的行为。
  • مقتًا:意为“极其令人憎恶”,指真主对此行为的强烈愤怒和厌恶。
  • ساء سبيلًا:意为“道路多么恶劣”,指这种行为作为途径或方式极其糟糕。

经文解释:

这节经文明确禁止穆斯林男子娶自己父亲曾娶过的女性(包括继母),除非这件事发生在伊斯兰教之前(即蒙昧时代),那么既往不咎,因为那时人们无知,伊斯兰到来后便予以赦免。经文指出,这种婚姻关系是一种极其丑恶的行为,是严重违背道德伦理的,因为它破坏了家庭关系的纯洁与尊严,导致亲情混乱,引发父子之间的敌意和仇恨。真主对此行为深恶痛绝,视之为最恶劣的道路之一。因此,伊斯兰教彻底禁止这种行为,以保护家庭结构和社会伦理的健全。值得注意的是,根据教法,只要父亲与某位女性缔结了婚约(即使尚未圆房),该女性便永久性地对儿子成为禁婚对象,这是对家庭尊严的严格维护。


从这节经文领悟到的教益与智慧:

  1. 伊斯兰教对家庭伦理的高度重视:这节经文表明,伊斯兰教极其重视家庭关系的纯洁和稳定,禁止任何可能导致家庭内部混乱或破坏亲情纽带的行为。这体现了伊斯兰教对社会和谐与道德高尚的追求。
  2. 真主的慈悯与宽恕:经文对“已经过去的事”予以赦免,显示了真主对无知者的宽容,只要人们悔改并接受正道,过去的错误不会被追究。这鼓励人们积极向善,不必沉溺于过去的罪责。
  3. 伊斯兰教法的循序渐进:这节经文是在伊斯兰教初期逐步废除蒙昧时代陋习的背景下降示的,体现了伊斯兰教在改革社会时既坚定又温和的方式,旨在引导人们走向更纯洁、更文明的生活。
  4. 敬畏真主、远离罪恶:经文将这种行为描述为“真主所憎恶的”,提醒穆斯林要时刻敬畏真主,远离一切招致真主愤怒的行为,从而培养内心的虔诚与自律。
  5. 保护妇女的尊严:这节经文也保护了女性的尊严,使她们不被当作可以随意转手的财产,而是享有独立人格和受尊重的地位,这体现了伊斯兰教对女性权利的尊重。


📜 节 20-24 — 章 妇女章

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
如果你们休一个妻室,而另娶一个妻室,即使你们已给过前妻一千两黄金,你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗?
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
你们怎能把它取回呢?你们既已同床共枕,而且她们与你们缔结过一个坚实的盟约。
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
你们不要娶你们的父亲娶过的妇女,但已往的不受惩罚。这确是一件丑事,确是一件可恨的行为,这种习俗真恶劣!
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
真主严禁你们娶你们的母亲、女儿、姐妹、姑母、姨母、侄女、外甥女、乳母、同乳姐妹、岳母、以及你们所抚育的继女,即你们曾与她们的母亲同房的,如果你们与她们的母亲没有同房,那末,你们无妨娶她们。真主还严禁你们娶你们亲生儿子的媳妇,和同时娶两姐妹,但已往的不受惩罚。真主确是至赦的,确是至慈的。
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
(他又严禁你们娶)有丈夫的妇女,但你们所管辖的妇女除外;真主以此为你们的定制。除此以外,一切妇女,对于你们是合法的,你们可以借自己的财产而谋与妇女结合,但你们应当是贞节的,不可是淫荡的。既与你们成婚的妇女,你们应当把已决定的聘仪交给她们。既决定聘仪之后,你们双方同意的事,对于你们是毫无罪过的。真主确是全知的,确是至睿的。
妇女章章节索引
176
MedinanRevelation
22

翻译 — 妇女章 22

章 妇女章 节 22 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们不要娶你们的父亲娶过的妇女,但已往的不受惩罚。这确是一件丑事,确是一件可恨的行为,这种习俗真恶劣!

章 节 22/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 20–24. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们