అన్-నిసా · 22/176
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నిసా
وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٢٢
Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa
📖 తెలుగులో
మీ తండ్రులు వివాహమాడిన స్త్రీలను మీరు వివాహమాడకండీ. ఇంతకు పూర్వం జరిగిందేదో జరిగి పోయింది. నిశ్చయంగా, ఇది అసభ్యకరమైనది (సిగ్గుమాలినది), జుగుప్సాకరమైనది మరియు చెడుమార్గము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

  • تَنكِحُوا: మీరు వివాహం చేసుకోకూడదు.
  • مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم: మీ తండ్రులు వివాహం చేసుకున్న స్త్రీలను.
  • إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: ఇస్లాంకు ముందు జరిగిపోయినది తప్ప.
  • فَاحِشَةً: అత్యంత అసహ్యకరమైన పాపం.
  • مَقْتًا: దేవుని ఆగ్రహానికి కారణమయ్యే ఘోరమైన పని.
  • سَاءَ سَبِيلًا: ఎంత చెడ్డ మార్గం!

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన విశ్వాసులను ఒక ముఖ్యమైన విషయం గురించి హెచ్చరిస్తున్నాడు. మీ తండ్రులు వివాహం చేసుకున్న స్త్రీలను — అంటే మీ సవతి తల్లులను — మీరు వివాహం చేసుకోకూడదు. ఇది పూర్తిగా నిషిద్ధం. అయితే, ఇస్లాం రాకముందు అజ్ఞాన కాలంలో ఈ పని జరిగి ఉంటే, ఆ గతానికి మీపై ఎటువంటి దోషం లేదు; అది మాఫీ చేయబడింది.

తండ్రి భార్యను అతని కుమారుడు వివాహం చేసుకోవడం అనేది చాలా ఘోరమైన, అసహ్యకరమైన పాపం. ఇది అల్లాహ్ ఆగ్రహానికి కారణమవుతుంది, ఎందుకంటే ఇది సహజమైన సిగ్గు, మానవీయ విలువలకు విరుద్ధం. ఇది చాలా చెడ్డ మార్గం. కేవలం వివాహ ఒప్పందం జరిగినా సరే, తండ్రి భార్య తన కుమారుడికి శాశ్వతంగా నిషిద్ధమవుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం కుటుంబ సంబంధాలను పవిత్రంగా ఉంచడానికి ఎంతగానో ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. తల్లి, సవతి తల్లి వంటి వారి పట్ల గౌరవం, మర్యాద కాపాడాలని బోధిస్తుంది.
  2. ఇస్లాం మానవ సహజ స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది — సిగ్గు, పవిత్రత, కుటుంబ గౌరవం వంటి విలువలను పెంచుతుంది.
  3. ఇస్లాం ముందు జరిగిన అజ్ఞానాన్ని క్షమిస్తుంది — ఇది అల్లాహ్ యొక్క అపారమైన కరుణను చూపుతుంది. ఎవరైనా పశ్చాత్తాపపడి మార్గం సరిచేసుకుంటే, అల్లాహ్ క్షమిస్తాడు.
  4. ఈ ఆయత్ మనకు ఒక గొప్ప పాఠం నేర్పుతుంది: పాపాలకు దూరంగా ఉండడం, ముఖ్యంగా కుటుంబ సంబంధాల్లో పవిత్రతను కాపాడుకోవడం మన ధర్మం. ఇది మన జీవితాన్ని శాంతియుతంగా, గౌరవప్రదంగా మారుస్తుంది.
  5. ఇస్లాం యొక్క నియమాలు మనలను రక్షించడానికే — కుటుంబ విచ్ఛిన్నం, సామాజిక కలహాలు నివారించడానికే. అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించడం ద్వారా మనం ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ విజయం పొందుతాము.


📜 వచనం 20-24 — సూరా అన్-నిసా

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
మరియు ఒకవేళ మీరు ఒక భార్యను విడనాడి వేరొకామెను పెండ్లి చేసుకోవాలని సంకల్పించుకుంటే! మరియు మీరు ఆమెకు ఒక పెద్ద ధనరాశిని ఇచ్చి ఉన్నా సరే, దాని నుండి ఏ మాత్రం తిరిగి తీసుకోకండి. ఏమీ? ఆమెపై అపనింద మోపి, ఘోరపాపానికి పాల్పబడి, దాన్ని తిరిగి తీసుకుంటారా
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
మరియు మీరు పరస్పరం దాంపత్య సుఖం అనుభవించిన తరువాత, వారు మీ నుండి గట్టి వాగ్దానం తీసుకున్న తరువాత, మీరు దానిని (మహ్ర్ ను) ఎలా తిరిగి తీసుకోగలరు
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
మీ తండ్రులు వివాహమాడిన స్త్రీలను మీరు వివాహమాడకండీ. ఇంతకు పూర్వం జరిగిందేదో జరిగి పోయింది. నిశ్చయంగా, ఇది అసభ్యకరమైనది (సిగ్గుమాలినది), జుగుప్సాకరమైనది మరియు చెడుమార్గము
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
మీకు ఈ స్త్రీలు నిషేధింపబడ్డారు. మీ తల్లులు, మీ కురమార్తెలు, మీ సోదరీమణులు, మీ మేనత్తలు, మీ తల్లిసోదరీ మణులు (పినతల్లులు), మీ సోదరుల కుమార్తెలు, మీ సోదరీమణుల కుమార్తెలు, మీకు పాలిచ్చిన తల్లులు (దాదులు), మీతో పాటు పాలు త్రాగిన సోదరీమణులు, మీ భార్యల తల్లులు; మీ సంరక్షణలో ఉన్న మీ భార్యల కుమార్తెలు - ఏ భార్యలతోనైతే మీరు సంభోగించారో - కాని మీరు వారితో సంభోగించక ముందు (వారికి విడాకులిచ్చి వారి కూతుళ్ళను పెండ్లాడితే) తప్పులేదు; మీ వెన్ను నుండి పుట్టిన మీ కుమారుల భార్యలు మరియు ఏక కాలంలో అక్కా చెల్లెళ్ళను ఇద్దరినీ చేర్చటం (భార్యలుగా చేసుకోవటం నిషిద్ధం); కాని ఇంతకు పూర్వం జరిగిందేదో జరిగి పోయింది. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణాప్రదాత
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
మరియు ఇతరుల వివాహబంధంలో ఉన్న స్త్రీలు - (ధర్మయుద్ధంలో) మీ చేతికి చిక్కిన బానిస స్త్రీలు తప్ప- (మీరు వివాహమాడటానికి నిషేధించబడ్డారు). ఇది అల్లాహ్ మీకు విధించిన అనుశాసనం. మరియు వీరు తప్ప మిగతా స్త్రీలంతా మీకు వివాహమాడటానికి ధర్మసమ్మతం చేయబడ్డారు. మీరు వారికి తగిన స్త్రీశుల్కం (మహ్ర్) ఇచ్చి వ్యభిచారంగా కాకుండా వివాహబంధంలో తీసుకోవటానికి కోరవచ్చు. కావున మీరు దాంపత్య సుఖాన్ని అనుభవించాలనుకున్న వారికి, వారి స్త్రీశుల్కం (మహ్ర్) విధిగా చెల్లించండి. కాని స్త్రీ శుల్కం (మహ్ర్) ఒప్పందం జరిగిన తరువాత పరస్పర అంగీకారంతో మీ మధ్య ఏమైనా రాజీ కుదిరితే, అందులో దోషం లేదు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు, మహా వివేకవంతుడు
అన్-నిసాఖురాన్ సూచిక
176వచనం
MedinanRevelation
22వచనం

అనువాదం — అన్-నిసా 22

సూరా అన్-నిసా వచనం 22 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మీ తండ్రులు వివాహమాడిన స్త్రీలను మీరు వివాహమాడకండీ. ఇంతకు పూర్వం జరిగిందేదో జరిగి…

సూరా వచనం 22/176 — సూరా అన్-నిసా النساء (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నిసా వినండి, సూరా అన్-నిసా అనువాదం, సూరా అన్-నిసా mp3, సూరా అన్-నిసా pdf. వచనం 20–24. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers