نساء · 22/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٢٢
Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa
📖 اردو ترجمہ
اور جن عورتوں سے تمہارے باپ نے نکاح کیا ہو ان نکاح مت کرنا (مگر جاہلیت میں) جو ہوچکا (سوہوچکا) یہ نہایت بےحیائی اور (خدا کی) ناخوشی کی بات تھی۔ اور بہت برا دستور تھا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • نکاح: عقد نکاح، شادی کرنا۔
  • ما نکح آباؤکم: جن عورتوں سے تمہارے باپ دادا نے نکاح کیا ہو۔
  • سلف: گزر چکا، پہلے ہو چکا (یعنی جاہلیت کے زمانے میں
  • فاحشہ: بہت بڑا قبیح کام، بے حیائی اور برائی۔
  • مقت: شدید غضب اور نفرت، اللہ کی ناراضگی۔
  • ساء سبیلاً: بہت برا راستہ، انتہائی بری روش۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ایک انتہائی اہم حکم بیان فرما رہے ہیں جو اسلام کی پاکیزہ تعلیمات کا حصہ ہے۔ فرمایا: "اور تم ان عورتوں سے نکاح نہ کرو جن سے تمہارے باپ دادا نے نکاح کیا ہو، سوائے اس کے جو پہلے گزر چکا ہے۔" یعنی جاہلیت کے زمانے میں جو کچھ ہو چکا تھا، اس پر مواخذہ نہیں، لیکن اب اسلام کے بعد یہ عمل قطعی حرام ہے۔

یہ حکم اس لیے دیا گیا کہ باپ کی بیوی سے نکاح کرنا انتہائی قبیح اور گھناؤنا فعل ہے۔ اللہ تعالیٰ اسے "فاحشہ" قرار دیتے ہیں، یعنی یہ بڑی بے حیائی اور برائی ہے، اور "مقت" یعنی یہ ایسا کام ہے جو اللہ کے غضب اور نفرت کا باعث بنتا ہے۔ اس لیے کہ باپ کی عزت اور اس کا احترام مسلمانوں پر فرض ہے، اور اس کی بیوی اس کے لیے عزت اور حرمت کا مقام رکھتی ہے۔

یہ حکم دراصل اسلامی معاشرے کی پاکیزگی اور خاندانی نظام کی مضبوطی کے لیے ہے۔ اسلام چاہتا ہے کہ معاشرے میں حیا، عزت اور احترام کا ماحول ہو، اور ایسے تمام اعمال سے بچا جائے جو اللہ کی ناراضگی کا سبب بنیں۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اسلام ہر اس چیز سے روکتا ہے جو انسان کے لیے ذلت اور بربادی کا باعث ہو، اور ہر اس چیز کی طرف رہنمائی کرتا ہے جو عزت اور کامیابی کا ذریعہ ہو۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر شفقت کرتے ہوئے ایسے تمام راستے بند کیے جو فطرتِ سلیم کے خلاف ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ کے احکام کو خوشی سے قبول کریں، کیونکہ انہی میں ہماری دنیا اور آخرت کی بھلائی ہے۔ جو شخص اللہ کے حکموں پر عمل کرتا ہے، وہ دنیا میں عزت پاتا ہے اور آخرت میں جنت کی نعمتوں سے ہمکنار ہوتا ہے۔ اللہ ہمیں اپنے احکام پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 20-24 — نساء

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
اور اگر تم ایک عورت کو چھوڑ کر دوسری عورت کرنی چاہو۔ اور پہلی عورت کو بہت سال مال دے چکے ہو تو اس میں سے کچھ مت لینا۔ بھلا تم ناجائز طور پر اور صریح ظلم سے اپنا مال اس سے واپس لے لوگے؟
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
اور تم دیا ہوا مال کیونکر واپس لے سکتے ہو جب کہ تم ایک دوسرے کے ساتھ صحبت کرچکے ہو۔ اور وہ تم سے عہد واثق بھی لے چکی ہے
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
اور جن عورتوں سے تمہارے باپ نے نکاح کیا ہو ان نکاح مت کرنا (مگر جاہلیت میں) جو ہوچکا (سوہوچکا) یہ نہایت بےحیائی اور (خدا کی) ناخوشی کی بات تھی۔ اور بہت برا دستور تھا
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
تم پر تمہاری مائیں اور بیٹیاں اور بہنیں اور پھوپھیاں اور خالائیں اور بھتیجیاں اور بھانجیاں اور وہ مائیں جنہوں نے تم کو دودھ پلایا ہو اور رضاعی بہنیں اور ساسیں حرام کر دی گئی ہیں اور جن عورتوں سے تم مباشرت کر چکے ہو ان کی لڑکیاں جنہیں تم پرورش کرتے (ہو وہ بھی تم پر حرام ہیں) ہاں اگر ان کے ساتھ تم نے مباشرت نہ کی ہو تو (ان کی لڑکیوں کے ساتھ نکاح کر لینے میں) تم پر کچھ گناہ نہیں اور تمہارے صلبی بیٹوں کی عورتیں بھی اور دو بہنوں کا اکٹھا کرنا بھی (حرام ہے) مگر جو ہو چکا (سو ہو چکا) بے شک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
اور شوہر والی عورتیں بھی (تم پر حرام ہیں) مگر وہ جو (اسیر ہو کر لونڈیوں کے طور پر) تمہارے قبضے میں آجائیں (یہ حکم) خدا نے تم کو لکھ دیا ہے اور ان (محرمات) کے سوا اور عورتیں تم کو حلال ہیں اس طرح سے کہ مال خرچ کر کے ان سے نکاح کرلو بشرطیکہ (نکاح سے) مقصود عفت قائم رکھنا ہو نہ شہوت رانی تو جن عورتوں سے تم فائدہ حاصل کرو ان کا مہر جو مقرر کیا ہو ادا کردو اور اگر مقرر کرنے کے بعد آپس کی رضامندی سے مہر میں کمی بیشی کرلو تو تم پر کچھ گناہ نہیں بےشک خدا سب کچھ جاننے والا (اور) حکمت والا ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
22آیت

ترجمہ — نساء 22

سورہ نساء آیت 22 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جن عورتوں سے تمہارے باپ نے نکاح کیا ہو…

سورہ آیت 22/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 20–24. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں