Сураи Ан-Ниса Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед,…

Ан-Ниса · 22/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед, ғайрӣ он ки пеш аз ип чунон карда бошед. Зеро ин кор зино ва мавриди хашми Худост ва роҳест нописанд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънии калимаҳои зарурӣ:

تَنكِحُوا: некуҳ кардан, яъне издивоҷ кардан.
مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم: он заноне, ки падаронатон бо онҳо издивоҷ карда буданд.
إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ: магар он чи дар гузашта (замони ҷоҳилият) рӯй додааст.
فَاحِشَةً: амали зишт ва қабеҳ.
مَقْتًا: нафрат ва ғазаби Худо.
سَاءَ سَبِيلًا: бад роҳест.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят бандагони худро аз издивоҷ бо заноне, ки падарон бо онҳо издивоҷ карда буданд, манъ мекунад. Ин амал дар ислом ҳаром аст. Аммо он чи дар замони ҷоҳилият пеш аз ислом рӯй додааст, бахшида шудааст ва бандагон барои он муҳосиба намешаванд. Зеро издивоҷ бо зани падар амали бад ва зиштест, ки Худоро ба ғазаб меоварад ва дар назди Ӯ нафратовар аст. Ин роҳе бад ва нописанд аст, ки мардум дар ҷоҳилият онро мепаймуданд. Пас, зани падар ба писари ӯ ба муҷарради ақди никоҳ ҳаром мегардад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ислом оиларо муқаддас медонад ва муносибатҳои хешутаборӣ бояд пок ва эҳтиромнок бошанд.
Худо тавбаи гузаштагонро қабул мекунад ва он чи дар ҷоҳилият шудааст, бахшида мешавад — ин умедворӣ ва раҳматро ба бандагон нишон медиҳад.
Ин оят моро аз амалҳои зишт ва нафратовар дур медорад ва ба роҳи покӣ ва некӣ ҳидоят мекунад.
Ислом ҳуқуқи занон ва эҳтироми онҳоро ҳифз мекунад ва аз истифодаи нодуруст онҳо манъ менамояд.
Пайравӣ аз аҳкоми Худо сабаби бахт ва саодат дар дунё ва охират мегардад.

📜 Оят 20-24 — Сураи Ан-Ниса

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

Агар хостед, зане ба ҷои зане дигар бигиред ва ӯро моли бисёре додаед, набояд чизе аз ӯ бозситонед, Оё ба занон тӯҳмат мезанед, то маҳрашонро бозпас гиред? Ин гуноҳе ошкор аст!

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

Ва чӣ гуна он молро бозпас мегиред ва ҳол он ки ҳар як аз шумо аз дигаре баҳраманд шудааст ва занон аз шумо паймоне устувор гирифтаанд.

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Модаронатон ва духтаронатон ва хоҳаронатон ва аммаҳоятон ва холаҳоятон ва духтарони бародарон ва духтарони хоҳаронатон ва заноне, ки шуморо шир додаанд ва хоҳарони шириятон ва модарони занонатон бар шумо ҳаром шудаанд. Ва духтарони занонатон, ки дар канори шумо ҳастанд, ҳар гоҳ бо он занон ҳамбистар шудаед, бар шумо ҳаром шудаанд. Вале агар ҳамбистар нашудаед, гуноҳе муртакиб нашудаед. Ва низ занони писароне, ки аз пушти шумо ҳастанд, бар шумо ҳаром шудаанд. Ва набояд ду хоҳарро дар як замон ба занӣ гиред, ғайри он ки пеш аз ин чунин карда бошед. Албатта Худо омурзарда ва меҳрубон аст.

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ва низ занони шавҳардор бар шумо ҳаром шудаанд, магар онҳо, ки ба тасарруфи шумо даромада бошанд. Аз китоби Худо пайравӣ кунед. Ва ҷуз инҳо занони дигар ҳар гоҳ дар талаби онон аз моли хеш маҳре бипардозед ва онҳоро ба никоҳ дароваред на ба зино, бар шумо ҳалол шудаанд. Ва занонеро, ки аз онҳо лаззат мегиред, воҷиб аст, ки маҳрашонро бидиҳед. Ва пас аз маҳри муъайян дар қабули ҳар чӣ ҳар ду ба он ризо бидиҳед, гуноҳе нест. Ҳар оина Худо донову ҳаким аст!

← Оят 21 📖 Ан-Ниса Оят 23 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

22Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 22

Сураи Ан-Ниса Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед,…

Сураи Оят 22/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.