Muqaddas Quron › Niso › Oyat 22
Niso · 22/176
Tarjima Translit — Niso surasi
وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٢٢
🔤 Transliteration
Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Оталарингиз ўз никоҳларига олган аёлларни сиз ўз никоҳингизга олманг! Аввал ўтган бўлса, майли. Бу иш, албатта, фоҳиша, ғазабнок иш ва қандай ҳам ёмон йўлдир!
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Вы не берите в жены женщин, Что были в браке с вашими отцами, Разве что это совершилось раньше. Ведь это мерзко и постыдно, К тому же - сей обычай скверен.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Tankihū: Nikohlamang, turmush qurmag.
  • Mā nakaha ābā'ukum: Otalaringiz nikohlagan ayollar.
  • Illā mā qad salaf: Ilgari o'tgan narsalar bundan mustasno (ya'ni Islomdan oldin qilingan xatolar kechirilgan).
  • Fāḥishah: Juda katta gunoh, haddan tashqari yomon ish.
  • Maqtan: Allohning g'azabiga sabab bo'ladigan, nafratlangan ish.
  • Sā'a sabīlā: Eng yomon yo'l, juda ham xunuk yo'l.

Tafsir:

Alloh taolo mo'minlarga otalarining nikohlagan ayollariga uylanishni qat'iy man qiladi. Ya'ni, biror kishi o'z otasi (yoki bobosi, chunki "ota" so'zi shar'iy jihatdan bobolarni ham o'z ichiga oladi) nikohlagan ayolga uylanishi mumkin emas. Bu hukm, agar o'sha nikoh Islomdan oldingi johiliyat davrida sodir bo'lgan bo'lsa, o'tgan ishlar uchun kechirimlidir — ularga nisbatan jazo yo'q, lekin bundan keyin bunday ishni qilish butunlay taqiqlangan.

Bu taqiqning sababi shundaki, o'g'ilning otasining xotiniga uylanishi juda katta gunoh va jirkanch ishdir. Bu ish Alloh nazdida nafratlangan va g'azabga sabab bo'luvchi amaldir. Chunki ota insonning eng hurmatli kishisi bo'lib, uning xotini o'g'il uchun ona o'rnida hisoblanadi. Shuning uchun bu ish eng yomon yo'l va eng xunuk odatdir. Alloh taolo bu amalni "fohisha" (katta gunoh) va "maqt" (nafrat va g'azabga sabab bo'luvchi) deb atagan.

Ushbu oyatda, shuningdek, otaning ayoli bilan faqat nikoh akdi tuzilishi bilan ham o'g'ilga harom bo'lishi ta'kidlanadi — ya'ni, jinsiy aloqa bo'lmagan taqdirda ham, faqat nikoh akdi tuzilgan bo'lsa, o'g'ilning o'sha ayolga uylanishi haromdir.

Foydalar va saboqlar:

  1. Islom dini insonlar orasidagi oilaviy munosabatlarni pok va toza saqlashga katta e'tibor beradi. Ota-ona hurmati va oila mustahkamligi Islomda eng muhim qadriyatlardandir.
  2. Alloh taolo bandalariga rahmli bo'lib, johiliyat davridagi xatolarni kechirgan, lekin Islomdan keyin gunohlardan saqlanishni buyurgan. Bu Allohning tavba eshigini ochiq qo'yganidan dalolatdir.
  3. Islom har bir yomon odat va xunuk ishni yo'q qilib, o'rniga pokiza va go'zal hayot tarzini o'rnatadi. Bu din insonlarni nafaqat ibodatga, balki axloqiy poklikka ham chaqiradi.
  4. Ushbu oyat musulmonlarga o'z otalariga hurmat va ehtirom ko'rsatishni, ularning hurmatini saqlashni o'rgatadi. Chunki ota hurmatini buzadigan har qanday ish Alloh nazdida ham yomon hisoblanadi.
  5. Islom shariati har bir masalada insonlarning manfaatini ko'zlaydi va ularni gunoh va falokatlardan saqlaydi. Bu oyat ham oilaviy hayotda yuzaga kelishi mumkin bo'lgan katta fitna va buzilishlarning oldini oladi.


📜 Oyat 20-24 — Niso surasi

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Ва агар хотин ўрнига бошқа хотин олмоқчи бўлсангиз ва уларнинг бирига ҳаддан зиёд меҳр берган бўлсангиз ҳам, ундан ҳеч нарсани қайтариб олманг. Уни бўҳтон ва катта гуноҳ ҳолида оласизми?
21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا
Ва қандай ҳам олурсиз?! Ахир, бир-бирингизга қовишдингиз ва улар сиздан мустаҳкам аҳду паймон олганлар-ку?!
22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا
Оталарингиз ўз никоҳларига олган аёлларни сиз ўз никоҳингизга олманг! Аввал ўтган бўлса, майли. Бу иш, албатта, фоҳиша, ғазабнок иш ва қандай ҳам ёмон йўлдир!
23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Сизларга оналарингиз, қизларингиз, опа-сингилларингиз, аммаларингиз, холаларингиз, ака-укаларингизнинг қизлари, опа-сингилларингизнинг қизлари, эмизган оналарингиз, эмикдош опа-сингилларингиз, хотинларингизнинг оналари, ўзингиз қовушган хотинларингизнинг қарамоғингиздаги қизлари ҳаром қилинди. Агар у(хотин)лар билан қовушмаган бўлсангиз, (қизларига уйланишингизда) гуноҳ йўқ. Ва пуштингиздан бўлган ўғилларингизнинг хотинлари, опа-сингилни қўшиб олмоғингиз ҳаром қилинди. Магар аввал ўтган бўлса, майли. Албатта, Аллоҳ маҳфират қилувчи ва раҳмли зотдир.
24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Қўлингизга мулк бўлиб тушганлардан бошқа эрли аёллар ҳам (ҳаром қилинди). Бу сизларга Аллоҳнинг ёзганидир. Ана ўшалардан бошқаларни поклик ва зино аралаштирмаган ҳолда молларингиз ила талаб қилмоғингиз ҳалол қилинди. Улардан ҳузурланишингиз сабабидан маҳрларини беринг. Бу фарздир. Фарз маҳрдан кейин ўзаро розилик ила келишганингиз гуноҳ эмас. Албатта, Аллоҳ билувчи ва ҳикматли зотдир.
← Oyat 21 📖 Niso Oyat 23 →
NisoQuron ro'yxati
176Oyat
MedinanRevelation
22Oyat

Tarjima — Niso 22

Niso surasi Oyat 22 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Оталарингиз ўз никоҳларига олган аёлларни сиз ўз никоҳингизга олманг! Аввал…

Sura Oyat 22/176 — Niso surasi النساء (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Niso surasi Tingla, Niso surasi Tarjima, Niso surasi mp3, Niso surasi pdf. Oyat 20–24. O'zbek tilida: Русский.


Sura Niso

🕋 سورة النساء مكتوبة AR 📖 Oʻqish Niso 🎧 Niso mp3 📄 Niso pdf 🔗 Niso 🧠 Yodlash Niso


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers