장 안-니사 절 22 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희 아버지들이 결혼한 여 자들과 결혼하지 말라 과거에 지 나간…

안-니사 · 22/176

번역 로마자 — 장 안-니사

وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٢٢

🔤 Transliteration

Wa laa tankihoo maa nakaha aabaaa`ukum minan nisaaa`i illaa maa qad salaf; inahoo kaana faahishatanw wa maqtanw wa saaa`a sabeelaa

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

너희 아버지들이 결혼한 여 자들과 결혼하지 말라 과거에 지 나간 것은 제외되나 그것은 수치 요 증오이며 저주받은 관습이라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

تَنكِحُوا: 결혼하다, 혼인하다
نَكَحَ: (아버지가) 결혼한, 혼인한
مَا قَدْ سَلَفَ: 이미 지나간 것 (이슬람 이전 자힐리야 시대에 이미 행해진 일)
فَاحِشَةً: 극히 추악한 행위, 큰 죄악
مَقْتًا: 극심한 혐오와 증오, 진노를 불러일으키는 행위
سَاءَ سَبِيلًا: 사악하고 나쁜 길, 매우 그릇된 방법

2) 본문 해석:

이 구절은 아버지가 결혼했던 여성과 아들이 결혼하는 것을 금지하는 내용입니다. 이슬람 이전 아라비아 사회(자힐리야 시대)에서는 아버지가 사망한 후 아들이 아버지의 아내(즉, 자신의 계모)와 결혼하는 관행이 있었습니다. 이슬람은 이러한 관행을 단호히 금지하며, 이미 이슬람 이전에 행해진 일들에 대해서는 용서한다는 조건을 명시하고 있습니다.

이 금지의 근거는 이 행위가 얼마나 추악하고 혐오스러운지를 강조하는 데 있습니다. 알라께서는 이를 "극히 추악한 행위"이자 "증오를 불러일으키는 행위"라고 표현하셨습니다. 이는 인간의 본성과 가족 관계의 존엄성을 훼손하는 행위로, 아버지의 권위와 가족 간의 존중을 무너뜨리는 심각한 죄악입니다. 또한 이는 알라의 진노를 초래하는 그릇된 길임을 경고하고 있습니다.

이 규정은 단순히 법적 금지를 넘어, 가족 관계의 순수성과 사회의 도덕적 건강을 보호하기 위한 지혜를 담고 있습니다. 아버지와 아들 사이의 관계를 존중하고, 가족 구성원 간의 역할과 경계를 명확히 함으로써 사회의 안정과 화합을 도모하고자 하는 것입니다.

3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

이 구절은 이슬람이 인간의 본성과 사회 질서에 얼마나 깊은 이해를 가지고 있는지를 보여줍니다. 이슬람은 단순히 금지하는 것에 그치지 않고, 왜 이러한 행위가 잘못된 것인지 그 이유를 명확히 설명함으로써 신자들의 마음속에 도덕적 의식을 심어줍니다. 이는 이슬람이 단순한 종교적 의식이 아닌, 인간 삶의 모든 측면을 포괄하는 완전한 생활 방식임을 증명합니다.

또한 이 구절은 과거의 잘못에 대해 용서를 베푸시는 알라의 자비로움을 보여줍니다. "이미 지나간 것은 용서한다"는 표현은 이슬람이 과거의 실수를 딛고 새롭게 시작할 기회를 제공한다는 메시지를 담고 있습니다. 이는 회개와 새 출발을 중시하는 이슬람의 정신을 잘 반영하고 있습니다.

마지막으로, 이 구절은 가족 관계의 존엄성과 성스러움을 강조합니다. 이슬람은 가족을 사회의 기본 단위로 여기며, 가족 구성원 간의 관계를 보호하고 존중하는 것을 중요하게 여깁니다. 이는 오늘날 현대 사회에서도 여전히 유효한 가치로, 건강한 가족 관계가 건강한 사회를 만드는 기초가 된다는 것을 일깨워 줍니다.

📜 절 20-24 — 장 안-니사

20وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا

만일 너희가 아내를 다른 아내로 다시 얻으려 할 때 너희가 그녀에게 준 금액 가운데서 조금 도 가져 올 수 없노라 너희는 그 것을 부정하게 취득하려 하느뇨 그것은 분명한 죄악이라

21وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنكُم مِّيثَاقًا غَلِيظًا

어떻게 취득하려 하느뇨 너 희는 이미 서로가 동거하여 생활 하였고 그들은 너희로부터 엄숙한맹세를 하지 안했더뇨

22وَلَا تَنكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُم مِّنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۚ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا

너희 아버지들이 결혼한 여 자들과 결혼하지 말라 과거에 지 나간 것은 제외되나 그것은 수치 요 증오이며 저주받은 관습이라

23حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ وَبَنَاتُكُمْ وَأَخَوَاتُكُمْ وَعَمَّاتُكُمْ وَخَالَاتُكُمْ وَبَنَاتُ الْأَخِ وَبَنَاتُ الْأُخْتِ وَأُمَّهَاتُكُمُ اللَّاتِي أَرْضَعْنَكُمْ وَأَخَوَاتُكُم مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَأُمَّهَاتُ نِسَائِكُمْ وَرَبَائِبُكُمُ اللَّاتِي فِي حُجُورِكُم مِّن نِّسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُم بِهِنَّ فَإِن لَّمْ تَكُونُوا دَخَلْتُم بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ وَحَلَائِلُ أَبْنَائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلَابِكُمْ وَأَن تَجْمَعُوا بَيْنَ الْأُخْتَيْنِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

너희들에게 금지된 것이 있 으니 어머니들과 딸들과 누이들과고모들과 외숙모들과 형제의 딸들과 누이의 딸들과 너희를 길러준 유모들과 같은 젖을 먹고 자란 양녀들과 아내들의 어머니들과 너희부인들이 데려와 너희의 보호를 받고 있는 의붓 딸들이라 너희가 아직 그녀들과 부부생활을 하지 아니했다면 너희가 그들의 딸들과결혼해도 죄악이 아니나 너 희 아들들의 아내들과 결혼은 금 지라 또한 너희가 두 자매를 동시 에 부인으로 맞아도 아니되나 지 나간 것은 예외라 하나님은 실로 관용과 자비로 충만하심이라

24۞ وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۖ كِتَابَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَأُحِلَّ لَكُم مَّا وَرَاءَ ذَٰلِكُمْ أَن تَبْتَغُوا بِأَمْوَالِكُم مُّحْصِنِينَ غَيْرَ مُسَافِحِينَ ۚ فَمَا اسْتَمْتَعْتُم بِهِ مِنْهُنَّ فَآتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ فَرِيضَةً ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا تَرَاضَيْتُم بِهِ مِن بَعْدِ الْفَرِيضَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

이미 결혼한 여성과도 금지 되나 너희들의 오른손이 소유한 것은 제외라 이것은 하나님의 명 령이며 이 외에는 너희를 위해 허락이 되었으며 간음이 아닌 합법 적 결혼을 원할 경우 지참금을 지 불해야 되나니 너희가 그들과 결 혼함으로써 욕망을 추구했다면 그 녀들에게 지참금을 줄 것이라 그 의무가 행해진 후에는 쌍방의 합 의에 의한 것에 관하여는 너희에 게 죄악이 아니거늘 실로 하나님 은 만사형통 하심이라

← 절 21 📖 안-니사 절 23 →

안-니사꾸란 목록

176절

MedinanRevelation

22절