Ан-Ниса · 4/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٍ مِّنۡهُ نَفۡسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا  ۝٤
Wa aatun nisaaa`a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum `an shai`im minhu nafsan fakuloohu hanee`am mareee`aa
📖 На русском
По щедрости души Давайте своим женам дар предбрачный И, коль они по своей доброй воле Вам предоставят часть его, Питайтесь им во здравие свое и благость.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • صَدُقَاتِهِنَّ: جمع "صَدُقَة" وهي المهر الذي يُعطى للمرأة عند الزواج.
  • نِحْلَةً: عطيةً واجبةً عن طيب نفس، وفريضةً لازمةً من غير منٍّ ولا أذى.
  • طِبْنَ لَكُمْ: طابت أنفسهن ورضين بذلك من غير إكراه ولا ضغط.
  • نَفْسًا: أي عن طيب خاطر ورغبة صادقة.
  • هَنِيئًا مَّرِيئًا: حلالًا طيبًا لا تنغيص فيه ولا حرج، يجد آكله لذته وسلامته.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، لقد شرع الله لكم الزواج وجعل له ميثاقًا غليظًا، ومن تمام هذا الميثاق أن تُعطوا النساء مهورهن كاملةً، عطيةً واجبةً وفريضةً لازمة، عن طيب نفس منكم وسماحة قلب، لا مماطلة فيها ولا نقصان. فالمهر حقٌّ خالص للمرأة، وليس لأحدٍ أن يأخذ منه شيئًا إلا بطيب نفسها ورضاها.

ثم بيّن الله تعالى حالًا استثنائيةً مليئةً بالرحمة والسماحة، فقال: فإن طابت نفوس النساء لكم عن شيء من هذا المهر، فوهبنه لكم باختيارهن وإرادتهن الحرة، من غير إكراه ولا ضغط ولا خداع، فكلوه وتصرفوا فيه، فهو لكم حلال طيب، يأكله صاحبه هنيئًا مريئًا، لا حرج فيه ولا تبعات.

وفي هذه الآية الكريمة دروس عظيمة: ففيها تكريم الله للمرأة وإعطاؤها حقها المالي كاملًا، وفيها أيضًا بيان أن العلاقة الزوجية تقوم على المودة والتراحم، لا على الأخذ بالقوة أو الاستغلال. وإنما الحلال الطيب ما كان عن طيب نفس ورضا صادق.

فيا عباد الله، اتقوا الله في نسائكم، وأوفوا لهن حقوقهن، فإنهن أمانة في أعناقكم، وقد أوصى بهن النبي صلى الله عليه وسلم خيرًا. واحذروا أن تأكلوا أموالهن بغير حق، فإن ذلك من الظلم الذي يمحق البركة ويورث الندم. واعلموا أن السعادة الزوجية لا تتحقق إلا بالعدل والإنصاف والسماحة، وأن من أعطى من ماله عن طيب نفس، بارك الله له فيه وجعله هنيئًا مريئًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 2-6 — Ан-Ниса

2وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا 
Сиротам отдавайте их добро, (Когда им должный возраст подойдет), И в нем не заменяйте доброе негодным. Не пожирайте их добро, Его добавив к своему (достатку), - Ведь это есть великий грех.
3وَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تُقۡسِطُواْ فِي ٱلۡيَتَٰمَىٰ فَٱنكِحُواْ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثۡنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا تَعۡدِلُواْ فَوَٰحِدَةً أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۚ ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُواْ 
А если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним, (Сиротам-девушкам), не соблюдете, Возьмите в жены тех, Которые любимы вами, (Будь то одна, иль) две, иль три, или четыре. Но если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним не соблюдете, Возьмите в жены лишь одну Иль ту, которою владеют ваши правы руки. Сие есть ближний путь От справедливости не уклониться.
4وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٍ مِّنۡهُ نَفۡسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا 
По щедрости души Давайте своим женам дар предбрачный И, коль они по своей доброй воле Вам предоставят часть его, Питайтесь им во здравие свое и благость.
5وَلَا تُؤۡتُواْ ٱلسُّفَهَآءَ أَمۡوَٰلَكُمُ ٱلَّتِي جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمۡ قِيَٰمًا وَٱرۡزُقُوهُمۡ فِيهَا وَٱكۡسُوهُمۡ وَقُولُواْ لَهُمۡ قَوۡلًا مَّعۡرُوفًا 
И не давайте неразумным то добро, Которое Господь вам дал на содержанье; Вы из него кормите их и одевайте И с ними речь благопристойную ведите.
6وَٱبۡتَلُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُواْ ٱلنِّكَاحَ فَإِنۡ ءَانَسۡتُم مِّنۡهُمۡ رُشۡدًا فَٱدۡفَعُوٓاْ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَأۡكُلُوهَآ إِسۡرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكۡبَرُواْۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلۡيَسۡتَعۡفِفۡۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلۡيَأۡكُلۡ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ فَإِذَا دَفَعۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ أَمۡوَٰلَهُمۡ فَأَشۡهِدُواْ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا 
Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
4Аят

Перевод — Ан-Ниса 4

Сура Аят 4/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 2–6. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.