وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا ٤
🔤 Transliteration
Wa aatun nisaaa`a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum `an shai`im minhu nafsan fakuloohu hanee`am mareee`aa
📖 ትርጉም (በአማርኛ)
📖 በአማርኛ
ሴቶችንም መህሮቻቸውን በደስታ ስጡ፡፡ ለእናንተም ከእርሱ አንዳችን ነገር ነፍሶቻቸው ቢለግሱ መልካም ምስጉን ሲኾን ብሉት፡፡
የቃላት ማብራሪያ፦ صَدُقَاتِهِنَّ ፦ የሴቶቹ መህር (የትዳር ስጦታ)፤ የ«صَدُقَة» ብዙ ቁጥር ነው።نِحْلَةً ፦ በፈቃደኝነትና በልብ ስምምነት የሚሰጥ ስጦታ፤ ግዴታ የሆነ ስጦታ ማለት ነው።فَإِن طِبْنَ لَكُمْ ፦ ሴቶቹ በራሳቸው ፈቃድ ተስማምተው ከሰጡ።هَنِيئًا مَّرِيئًا ፦ ጣፋጭና ያለምንም ቅሬታ የሚዋጥ ሲሆን።የአንቀጹ ትርጉምና ማብራሪያ፦ አላህ ለሙእሚኖች ሴቶችን በትዳር ጊዜ የሚሰጡትን መህር (የትዳር ስጦታ) በሙሉ ልብ አስረክቧቸው ይላል። ይህ መህር ለሴቶቹ የተገደበ መብት ነው፤ በፈቃዳቸው የሚሰጡት የግዴታ ስጦታ ነው። ማንም ሰው ይህን መብት ሊነፍግ ወይም ሊያንስ አይገባውም።
ከዚያም አላህ አንድ ውብ ፈቃድ አስቀምጧል፦ ሴቶቹ ከመህራቸው የተወሰነውን ክፍል በራሳቸው ፈቃድ፣ ያለ ማንኛውም ግዳጅ ወይም ጫና፣ ለባሎቻቸው ከሰጡ፣ ባሎችም ያንን በደስታና በንጹህ ልብ ሊወስዱት ይችላሉ። ይህ ስጦታ ጣፋጭና ያለምንም ቅሬታ የሚዋጥ ይሆናል።
ይህ አንቀጽ የትዳር ሕይወት በፍቅር፣ በመተሳሰብና በመከባበር ላይ እንዲመሠረት ያስተምራል። ሴት በባሏ ላይ በፈቃዷ ስትለግስ፣ ባልም በአክብሮትና በደስታ ሲቀበል፣ ቤተሰቡ በሰላምና በበረከት ይሞላል። እስልምና የሴትን መብት ጠብቆ የሚያከብር ሃይማኖት ነው፤ ይህ አንቀጽም የሴትን ክብርና የቤተሰብን ስምምነት የሚያጠናክር መልእክት ይዟል። እንዲህ ያለውን የፍቅርና የመተሳሰብ መንገድ በመከተል የቤተሰብ ሕይወታችንን በደስታና በበረከት እንሙላ።
وَءَاتُواْ ٱلنِّسَآءَ صَدُقَٰتِهِنَّ نِحۡلَةًۚ فَإِن طِبۡنَ لَكُمۡ عَن شَيۡءٍ مِّنۡهُ نَفۡسًا فَكُلُوهُ هَنِيٓـًٔا مَّرِيٓـًٔا ٤
ሴቶችንም መህሮቻቸውን በደስታ ስጡ፡፡ ለእናንተም ከእርሱ አንዳችን ነገር ነፍሶቻቸው ቢለግሱ መልካም ምስጉን ሲኾን ብሉት፡፡
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 አንቀጽ 2-6 — ሱረቱ አን-ኒሳ
2 وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
የቲሞችንም ገንዘቦቻቸውን ስጡ፡፡ መጥፎውንም በመልካሙ አትለውጡ፡፡ ገንዘቦቻቸውንም ወደ ገንዘቦቻችሁ (በመቀላቀል) አትብሉ እርሱ ታላቅ ኃጢአት ነውና፡፡
3 وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
በየቲሞችም (ማግባት) አለማስተካከላችሁን ብትፈሩ (ዝሙትንና ከተወሰነላችሁ በላይ ማግባትንም ፍሩ)፡፡ ከሴቶች ለእናንተ የተዋበላችሁን ሁለት ሁለት ሦስት ሦስትም አራት አራትም አግቡ፡፡ አለማስተካከልንም ብትፈሩ አንዲትን ብቻ ወይም እጆቻችሁ ንብረት ያደረጉትን ያዙ፡፡ ይህ ወደ አለመበደል በጣም የቀረበ ነው፡፡
4 وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
ሴቶችንም መህሮቻቸውን በደስታ ስጡ፡፡ ለእናንተም ከእርሱ አንዳችን ነገር ነፍሶቻቸው ቢለግሱ መልካም ምስጉን ሲኾን ብሉት፡፡
5 وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
ቂሎችንም ያችን አላህ ለእናንተ መተዳደሪያ ያደረጋትን ገንዘቦቻችውን (የያዛችሁላቸውን) አትስጡዋቸው፡፡ ከርሷም መግቡዋቸው አልብሱዋቸውም፡፡ ለእነሱም መልካምን ንግግር ተናገሩ፡፡
6 وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
የቲሞችንም ጋብቻን እስከደረሱ ጊዜ ድረስ ፈትኑዋቸው፡፡ ከእነርሱም ቅንነትን ብታውቁ ገንዘቦቻቸውን ወደ እነርሱ ስጡ፡፡ በማባከንና ማደጋቸውንም በመሽቀዳደም አትብሏት፡፡ (ከዋቢዎች) ሀብታምም የኾነ ሰው ይከልከል፡፡ ድሃም የኾነ ሰው (ለድካሙ) በአግባብ ይብላ፡፡ ገንዘቦቻቸውንም ወደ እነርሱ በሰጣችሁ ጊዜ በእነርሱ ላይ አስመስክሩ፡፡ ተጠባባቂነትም በአላህ በቃ፡፡
ትርጉም — አን-ኒሳ 4 ሱረቱ አን-ኒሳ አንቀጽ 4 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ሴቶችንም መህሮቻቸውን በደስታ ስጡ፡፡ ለእናንተም ከእርሱ አንዳችን ነገር ነፍሶቻቸው ቢለግሱ…
ሱረቱ አንቀጽ 4/176 — ሱረቱ አን-ኒሳ النساء (Medinan). ማንበብ ስሙ ትርጉም (አማርኛ). ስሙ: ሱረቱ አን-ኒሳ ስሙ, ሱረቱ አን-ኒሳ ትርጉም, ሱረቱ አን-ኒሳ mp3, ሱረቱ አን-ኒሳ pdf. አንቀጽ 2–6. በአማርኛ: العربية.