ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงให้แก่บรรดาหญิงซึ่งมะฮัรของนาง ด้วยความเต็มใจ แต่ถ้านางเห็นชอบที่จะให้สิ่งหนึ่งแก่พวกเจ้าจากมะฮัรนั้นแล้ว ก็จงบริโภคสิ่งนั้นด้วยความเอร็ดอร่อยและโอชา

อัน-นิซาอ์ · 4/176

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wa aatun nisaaa`a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum `an shai`im minhu nafsan fakuloohu hanee`am mareee`aa

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงให้แก่บรรดาหญิงซึ่งมะฮัรของนาง ด้วยความเต็มใจ แต่ถ้านางเห็นชอบที่จะให้สิ่งหนึ่งแก่พวกเจ้าจากมะฮัรนั้นแล้ว ก็จงบริโภคสิ่งนั้นด้วยความเอร็ดอร่อยและโอชา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

صَدُقَاتِهِنَّ (สะดุกาติฮินนะ): หมายถึง มะฮร์ (สินสอด) ของบรรดาสตรี
نِحْلَةً (นิห์ละฮ์): หมายถึง การให้โดยบริสุทธิ์ใจ เป็นของขวัญที่จำเป็นและต้องจ่าย
طِبْنَ (ฏิบนะ): หมายถึง พวกนางเต็มใจและพอใจ
نَفْسًا (นัฟซัน): หมายถึง ด้วยจิตใจที่เต็มเปี่ยมด้วยความยินดี
هَنِيئًا (ฮะนีอาน): หมายถึง สิ่งที่บริสุทธิ์ ปราศจากสิ่งต้องสงสัย
مَرِيئًا (มะรีอาน): หมายถึง สิ่งที่กลมกล่อม สดชื่น ไม่มีผลเสียตามมา

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงบัญชาให้บรรดาผู้ปกครองหรือผู้ที่เกี่ยวข้องมอบมะฮร์ (สินสอด) แก่สตรีอย่างครบถ้วนสมบูรณ์ โดยถือเป็นสิทธิที่พวกนางพึงได้รับอย่างเต็มภาคภูมิ มิใช่เป็นการให้ยืมหรือให้แบบมีเงื่อนไข แต่เป็นการให้ที่จำเป็นต้องปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ ด้วยความเต็มใจและบริสุทธิ์ใจจากฝ่ายชาย

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงอนุญาตว่า หากสตรีเหล่านั้นเต็มใจยกส่วนหนึ่งของมะฮร์ให้แก่สามีด้วยความพอใจของนางเอง โดยปราศจากการบังคับข่มขู่หรือการเอาเปรียบใดๆ ก็เป็นที่อนุมัติแก่ฝ่ายชายที่จะรับสิ่งนั้นและใช้ประโยชน์ได้อย่างเต็มที่ เพราะมันคือสิ่งที่บริสุทธิ์ สะอาด ปราศจากข้อกังขา และเป็นที่พอพระทัยของอัลลอฮ์

อายะฮ์นี้ยังสะท้อนให้เห็นถึงหลักการสำคัญในการปฏิบัติต่อสตรี นั่นคือ การให้เกียรติ ให้สิทธิ และไม่ละเมิดทรัพย์สินของพวกนางโดยมิชอบ และในขณะเดียวกันก็เปิดช่องให้ความสัมพันธ์ในครอบครัวดำเนินไปด้วยความรักความเข้าใจ เมื่อทั้งสองฝ่ายเต็มใจต่อกัน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

การให้เกียรติสตรีและเคารพสิทธิของพวกนาง – อิสลามวางหลักการที่ชัดเจนในการปกป้องสิทธิทางการเงินของสตรี โดยกำหนดให้มะฮร์เป็นสิทธิของนางแต่เพียงผู้เดียว ไม่มีใครมีสิทธิ์ริบหรือเบียดบัง
ความสำคัญของความเต็มใจในทุกเรื่อง – อิสลามให้ความสำคัญกับความยินยอมพร้อมใจของทั้งสองฝ่าย แม้แต่การยกทรัพย์สินให้กัน ก็ต้องมาจากความเต็มใจ ไม่ใช่การถูกบีบบังคับ
ความบริสุทธิ์ของทรัพย์ที่ได้มาโดยชอบ – เมื่อทรัพย์นั้นมาจากหนทางที่ถูกต้องและด้วยความเต็มใจของเจ้าของทรัพย์ มันก็จะเป็นทรัพย์ที่บารอกะฮ์ นำความสุขและความสงบมาสู่ชีวิต
ความเมตตาและความเอื้ออาทรในครอบครัว – อายะฮ์นี้สอนให้สามีภรรยามีน้ำใจต่อกัน เมื่อฝ่ายหนึ่งให้ด้วยความรัก อีกฝ่ายก็รับด้วยความซาบซึ้ง สร้างบรรยากาศแห่งความอบอุ่นในครอบครัว
การไม่เอาเปรียบซึ่งกันและกัน – แม้จะได้รับอนุญาตให้รับสิ่งที่ภรรยายกให้ แต่ก็ต้องไม่ใช่การเรียกร้องหรือกดดันให้ภรรยาต้องยอมสละสิทธิของตน เพราะหัวใจของบทบัญญัตินี้คือความยุติธรรมและความเมตตา

📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

และจงให้แก่บรรดาเด็กกำพร้า ซึ่งทรัพย์สมบัติของพวกเขา และจงอย่าเปลี่ยนเอาของเลว ด้วยของดี และจงอย่ากินทรัพย์ของพวกเขาร่วมกับทรัพย์ของพวกเจ้า แท้จริงมันเป็นบาปอันยิ่งใหญ่

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

และหากพวกเจ้าเกรงว่าจะไม่สามารถให้ความยุติธรรมในบรรดาเด็กกำพร้าได้ ก็จงแต่งงานกับผู้ที่ดีแก่พวกเจ้า ในหมู่สตรี สองคน หรือสามคน หรือสี่คน แต่ถ้าพวกเจ้าเกรงว่าพวกเจ้าจะให้ความยุติธรรมไม่ได้ ก็จงมีแต่หญิงเดียว หรือไม่ก็หญิงที่มือขวาของพวกเจ้าครอบครองอยู่ นั้นเป็นสิ่งที่ใกล้ยิ่งกว่าในการที่พวกเจ้าจะไม่ลำเอียง

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

และจงอย่าให้แก่บรรดาผู้ที่โง่เขลา ซึ่งทรัพย์ของพวกเจ้า ที่อัลลอฮฺได้ทรงให้เป็นสิ่งค้ำจุนแก่พวกเจ้า และจงให้ปัจจัยยังชีพและเครื่องนุ่งห่มแก่พวกเขาในทรัพย์นั้น และจงกล่าววาจาแก่พวกเขาอย่างดี

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

และจงทดสอบบรรดาเด็กกำพร้าดู จนกระทั่งพวกเขาบรรลุวัยสมรส ถ้าพวกเจ้าเห็นว่าในหมู่พวกเขานั้นมีไหวพริบรู้ผิดรู้ถูกแล้ว ก็จงมอบทรัพย์ของพวกเขาให้แก่พวกเขาไป และจงอย่ากินทรัพย์นั้นโดยฟุ่มเฟือย และรีบเร่ง ก่อนที่พวกเขาจะเติบโต และผู้ใดเป็นผู้มั่งมีก็จงงดเว้นเสีย และผู้ใดเป็นผู้ยากจนก็จงกินโดยชอบธรรม ครั้นเมื่อพวกเจ้าได้มอบทรัพย์ของพวกเขาให้แก่พวกเขาไปแล้ว ก็จงให้มีพยานยืนยันแก่พวกเขา และเพียงพอแล้วที่อัลลอฮฺเป็นผู้ทรงสอบสวน

← อายะฮฺ 3 📖 อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 5 →

อัน-นิซาอ์ดัชนีอัลกุรอาน

176อายะฮฺ

MedinanRevelation

4อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นิซาอ์ 4

ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงให้แก่บรรดาหญิงซึ่งมะฮัรของนาง ด้วยความเต็มใจ แต่ถ้านางเห็นชอบที่จะให้สิ่งหนึ่งแก่พวกเจ้าจากมะฮัรนั้นแล้ว ก็จงบริโภคสิ่งนั้นด้วยความเอร็ดอร่อยและโอชา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/176 — ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ النساء (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นิซาอ์ pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.