سوره نساء آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مهر زنان را به طيب خاطر به آنها بدهيد. و…

نساء · 4/176

ترجمه آوانگاری — نساء

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wa aatun nisaaa`a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum `an shai`im minhu nafsan fakuloohu hanee`am mareee`aa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

مهر زنان را به طيب خاطر به آنها بدهيد. و اگر پاره‌اى از آن را به رضايت به شما بخشيدند بگيريد كه خوش و گوارايتان خواهد بود.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

صَدُقَاتِهِنَّ: جمع «صَدُقَة» به معنای مهریههای آنان.
نِحْلَةً: عطیهای واجب و خالصانه که از روی طیب خاطر داده میشود.
طِبْنَ: خشنود شدند و با رضایت کامل.
نَفْسًا: تمییز است و بیانگر آن است که این بخشش از صمیم قلب و بدون هیچ اکراهی صورت گرفته است.
هَنِیئًا: گوارا و بدون هیچ ناراحتی.
مَرِیئًا: خوشگوار و سودمند که هیچ عارضه و زیانی در پی ندارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، مردان را به پرداخت کامل مهریه زنان فرمان میدهد و آن را عطیهای واجب و الزامی میداند که باید با طیب خاطر و سخاوت تمام به آنان داده شود، نه اینکه با اکراه یا تأخیر و کم و کاست همراه باشد. مهریه حق مسلم زن است و مرد حق ندارد در آن تصرف کند یا آن را برای خود بردارد.

سپس خداوند حکم استثنایی و حکیمانهای را بیان میفرماید: اگر خودِ زنان، با رضایت کامل و اختیار تام، بخشی از مهریه خود را به شوهر ببخشند و از آن صرفنظر کنند، در این صورت مرد میتواند آن بخش را بگیرد و از آن استفاده کند. این بخشش باید کاملاً داوطلبانه باشد و هیچ اکراه، فشاری در کار نباشد. در این حالت، آن مال برای مرد حلال و پاکیزه است و میتواند با خیال راحت از آن بهرهمند شود؛ به گونهای که هیچ گناه، ملامت یا ناراحتی در پی آن نباشد.

فواید و پیامهای آیه:

احترام به حقوق زنان: این آیه نشان میدهد که اسلام برای مال و دارایی زن ارزش و احترام ویژهای قائل است و مهریه را حق مسلم او میداند که هیچکس حق تجاوز به آن را ندارد.
اخلاق کریمانه در معاشرت: پرداخت مهریه با طیب خاطر و بدون منّت، پایههای محبت و صمیمیت را در زندگی زناشویی تقویت میکند و از کدورتها میکاهد.
آزادی اراده زن: اسلام به زن این اختیار را داده است که با رضایت کامل از حق خود بگذرد؛ این نشاندهنده کرامت و شخصیت والای زن در اسلام است.
حلال و طیب بودن رزق: انسان مؤمن همواره به دنبال روزی حلال و پاکیزه است و این آیه راه را برای بهرهمندی از مال حلال، بدون هیچ دغدغه و نگرانی، باز میکند.
ترویج روحیه گذشت و سخاوت: این آیه به همسران میآموزد که با گذشت و بخشش متقابل، زندگی را سرشار از صفا و صمیمیت کنند و از سختگیریهای بیمورد بپرهیزند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-6 — نساء

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

مال يتيمان را به يتيمان دهيد و حرام را با حلال مبادله مكنيد. و اموال آنها را همراه با اموال خويش مخوريد، كه اين گناهى بزرگ است.

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

اگر شما را بيم آن است كه در كار يتيمان عدالت نورزيد، از زنان هر چه شما را پسند افتد، دو دو، و سه سه و چهار چهار به نكاح درآوريد. و اگر بيم آن داريد كه به عدالت رفتار نكنيد تنها يك زن بگيريد يا هر چه مالك آن شويد. اين راهى بهتر است تا مرتكب ستم نگرديد.

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

اموالتان را كه خدا قوام زندگى شما ساخته است به دست سفيهان مدهيد، ولى از آن هزينه و لباسشان دهيد و با آنان سخن به نيكى گوييد.

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

يتيمان را بيازماييد تا آنگاه كه به سن زناشويى رسند، پس اگر در آنان رشدى يافتيد اموالشان را به خودشان واگذاريد. و از بيم آنكه مباد به سن رشد رسند اموالشان را به ناحق و شتاب مخوريد. هر كه توانگر است عفت ورزد و هر كه بينواست به آن اندازه كه عرف تصديق كند بخورد. و چون اموالشان را تسليمشان كرديد كسانى را بر آنان به شهادت گيريد و خدا براى حساب كشيدن كافى است.

→ آیه 3 📖 نساء آیه 5 ←

نساءفهرست قرآن

176آیه

مدنیRevelation

4آیه

ترجمه — نساء 4

سوره نساء آیه 4 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مهر زنان را به طيب خاطر به آنها بدهيد. و…

سوره آیه 4/176 — نساء النساء (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نساء گوش دهید, نساء ترجمه, نساء mp3, نساء pdf. آیه 2–6. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3