Ан-Ниса · 5/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٥
Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa
📖 На русском
И не давайте неразумным то добро, Которое Господь вам дал на содержанье; Вы из него кормите их и одевайте И с ними речь благопристойную ведите.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • السفهاء: المبذّرون الذين لا يحسنون التصرف في المال، من الرجال والنساء والصبيان.
  • قيامًا: قِوامًا وعمادًا تُقام به مصالح الناس ومعاشهم.
  • قولًا معروفًا: كلامًا طيبًا حسنًا، ووعدًا جميلًا يطيّب نفوسهم.

التفسير:

يا أيها الأولياء والأوصياء، لا تعطوا أموال اليتامى والقاصرين الذين لا يحسنون التصرف في المال، فإن هذه الأموال هي عماد الحياة ومصدر قيام الناس بمعاشهم ومصالحهم، وقد جعلها الله سببًا لاستقرار حياة البشر. فإذا كنتم مأمونين على هذه الأموال، فلا تدفعوها لمن يبذّرها ويضيّعها في غير وجهها، فتُفسدوا بذلك مصالح العباد وتُعطّلوا معايشهم.

ولكن لا تمنعوهم حقوقهم كليةً، بل أنفقوا عليهم منها ما يحتاجون إليه من طعام وشراب وكسوة، وقوموا على شؤونهم بالمعروف، وقدّموا لهم كلامًا طيبًا ووعدًا جميلًا، بأنهم سيحصلون على أموالهم كاملةً متى بلغوا رشدهم وأصبحوا أهلًا للتصرف الحسن فيها. فهذا الأسلوب يجمع بين حفظ المال ورعاية المشاعر، ويدفع عنهم أذى الحرمان ويُشعرهم بالكرامة والانتظار الجميل.

وهذه الآية الكريمة تعلّمنا منهجًا ربانيًا عظيمًا في إدارة الأموال وحفظ الحقوق، وتُربي فينا روح المسؤولية والأمانة، وتُظهر عناية الإسلام الفائقة بالفرد والمجتمع، حيث جعل حفظ المال من حفظ الدين والنفس، وربط صلاح الأمة بصلاح أموالها وتنميتها في وجوهها المشروعة. فاتقوا الله في أموال اليتامى، وأحسنوا القيام عليها، فإنكم مسؤولون أمام الله عن كل قليل وكثير، وعن كل صغيرة وكبيرة، وهو سبحانه رقيب عليكم يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور.



📜 Аят 3-7 — Ан-Ниса

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
А если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним, (Сиротам-девушкам), не соблюдете, Возьмите в жены тех, Которые любимы вами, (Будь то одна, иль) две, иль три, или четыре. Но если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним не соблюдете, Возьмите в жены лишь одну Иль ту, которою владеют ваши правы руки. Сие есть ближний путь От справедливости не уклониться.
4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
По щедрости души Давайте своим женам дар предбрачный И, коль они по своей доброй воле Вам предоставят часть его, Питайтесь им во здравие свое и благость.
5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
И не давайте неразумным то добро, Которое Господь вам дал на содержанье; Вы из него кормите их и одевайте И с ними речь благопристойную ведите.
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
5Аят

Перевод — Ан-Ниса 5

Сура Ан-Ниса Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не давайте неразумным то добро, Которое Господь вам дал…

Сура Аят 5/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.