Сура Ан-Ниса Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не давайте неразумным то добро, Которое Господь вам дал…

Ан-Ниса · 5/176

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا ۝٥

🔤 Транслитерация

Wa laa tu`tus sufahaaa`a amwaalakumul latee ja`alal laahu lakum qiyaamanw-warzuqoohum feehaa waksoohum wa qooloo lahum qawlam ma`roofaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И не давайте неразумным то добро, Которое Господь вам дал на содержанье; Вы из него кормите их и одевайте И с ними речь благопристойную ведите.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

السُّفَهَاء (ас-суфаха̄') — неразумные, неспособные правильно распоряжаться имуществом: расточители, люди с недостатком разума, а также малолетние, которые ещё не умеют разумно вести дела.
قِيَامًا (к̣ийа̄ман) — основа, опора, средство существования; то, на чём держится жизнь людей и их благосостояние.
وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا (уарзук̣ӯхум фӣха̄) — кормите их из этого имущества, обеспечивайте их пропитанием за счёт него.
قَوْلًا مَّعْرُوفًا (к̣аулан ма'рӯфан) — доброе, признанное слово: мягкая речь, доброе обещание, которое успокаивает душу.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к опекунам и попечителям и запрещает отдавать имущество тем, кто не способен разумно им распоряжаться — будь то расточительные мужчины, женщины или несовершеннолетние дети. Эти люди, если получат средства в свои руки, быстро растратят их впустую, не задумываясь о последствиях. А ведь имущество — это не просто деньги или вещи: Аллах сделал его опорой жизни людей, средством, благодаря которому поддерживаются их дела, обеспечиваются их нужды и строится их благополучие. Поэтому отдавать его в руки неразумных — значит подвергать опасности саму основу человеческого существования.

Но это вовсе не означает, что о таких людях можно забыть или обделить их. Напротив, Всевышний повелевает опекунам заботиться о них: кормить их из этого имущества, одевать их, обеспечивать их насущные потребности. То есть имущество остаётся под присмотром опекуна, но плоды его — пища, одежда, кров — должны доходить до тех, о ком мы несём ответственность.

И более того — Аллах учит нас доброму обхождению с ними: «и говорите им слово доброе». Это значит — обращаться с ними мягко, утешать их, давать им добрые обещания, например: «Когда ты вырастешь и станешь разумным, ты получишь своё имущество». Такое доброе слово успокаивает сердце, сохраняет достоинство человека и укрепляет добрые отношения.

В этом аяте — удивительное сочетание мудрости и милосердия. Ислам не просто запрещает расточительство и неразумное обращение с имуществом — он одновременно повелевает заботиться о слабых, кормить их, одевать и говорить им добрые слова. Это религия, которая оберегает и богатство, и человеческое достоинство, и семейные узы. Как прекрасен этот божественный порядок, который думает и о сохранении средств, и о милосердии к тем, кто пока не способен позаботиться о себе сам!

📜 Аят 3-7 — Сура Ан-Ниса

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

А если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним, (Сиротам-девушкам), не соблюдете, Возьмите в жены тех, Которые любимы вами, (Будь то одна, иль) две, иль три, или четыре. Но если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним не соблюдете, Возьмите в жены лишь одну Иль ту, которою владеют ваши правы руки. Сие есть ближний путь От справедливости не уклониться.

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

По щедрости души Давайте своим женам дар предбрачный И, коль они по своей доброй воле Вам предоставят часть его, Питайтесь им во здравие свое и благость.

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Сирот испытывайте вы (на разумение и зрелость), Пока их брачный возраст (не настал), И, лишь уверившись в их здравом смысле, Вы их добро им отпустите, А не старайтесь спешно поглотить его, Пока они не доросли (до должных лет). И если опекун богат, Пусть из добра (сирот) награды (за услуги) не берет, А если беден - пусть из него берет В достойной и благочестивой мере. Когда вы будете добро им отпускать, При них свидетелей поставьте. И все же при любых расчетах Достаточно (свидетельства) Аллаха.

7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا

Мужчинам - свой надел из (доли), Что им родители и близкие оставили в наследство, И женщинам положен свой надел, Что им родители и близкие оставили в наследство. Будь то имущество мало иль велико, Их доля (строго) сочтена.

← Аят 4 📖 Ан-Ниса Аят 6 →

Ан-НисаУказатель Корана

176Аят

МединскаяНиспослание

5Аят

Перевод — Ан-Ниса 5

Сура Ан-Ниса Аят 5 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не давайте неразумным то добро, Которое Господь вам дал…

Сура Аят 5/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 3–7. На русском: Тоҷикӣ.