장 안-니사 — 절 4

1) 주요 단어 의미:

• صَدُقَاتِهِنَّ: 여성들의 지참금(혼례금)을 뜻하며, 'صَدُقَة'의 복수형이다.
• نِحْلَةً: 의무적으로 지급해야 하는 선물이자 증여를 의미하며, 기꺼운 마음으로 주는 선물이라는 뜻이다.
• طِبْنَ: 기꺼이 좋아하여 마음이 기울었다는 뜻이다.
• نَفْسًا: 마음으로부터 자발적으로, 진심으로라는 의미의 강조 표현이다.
• هَنِيئًا: 유쾌하고 기분 좋은 것을 뜻한다.
• مَرِيئًا: 목에 걸리지 않고 잘 넘어가며 소화가 잘 되는 것을 뜻한다.

2) 해석:

남성들에게 여성들에게 그들의 지참금을 기꺼운 마음으로, 의무적 증여로서 완전히 지급하라고 명령하신다. 이는 결혼 시 남성이 여성에게 주어야 할 몫으로, 아낌없이 그리고 기꺼운 마음으로 주어야 한다. 지참금은 여성의 고유한 재산권으로, 남성이 이를 가로채거나 지급을 미루는 것은 허용되지 않는다.

그러나 만일 여성들이 스스로의 자유의지와 기쁜 마음으로, 어떤 강요나 압박 없이 지참금의 일부를 남성에게 자발적으로 양도한다면, 남성은 그것을 취할 수 있다. 이때 그 재산은 남성에게 완전히 허용된 것이며, 양심의 가책이나 뒤늦은 부담감 없이 유쾌하고 편안하게 사용할 수 있다. 이는 여성의 자발적 동의가 전제되므로, 어떠한 형태의 강요나 속임수도 이 조항의 적용을 받을 수 없다.

3) 교훈과 지혜:

• 이 구절은 이슬람이 여성의 재산권을 얼마나 존중하는지를 보여준다. 지참금은 여성의 완전한 소유로, 남성은 이를 의무적으로 지급해야 한다. 이는 여성의 경제적 독립과 존엄성을 보장하는 제도이다.
• 결혼 생활에서 재산 문제는 투명하고 정직하게 처리되어야 하며, 상호 간의 자발적 동의와 기쁜 마음이 모든 거래의 기초가 되어야 한다.
• 이슬람은 강제나 압박이 아닌, 상호 간의 사랑과 자발적 양보를 통해 가정의 화목을 이루도록 가르친다. 이는 가정 내 신뢰와 존중의 문화를 조성한다.
• 이 구절은 남성에게도 여성의 권리를 존중하고 그들의 자발적 결정을 인정하는 겸손함을 가르친다. 이는 가정 내 평등과 상호 존중의 정신을 함양한다.