Ан-Ниса сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөйләшеп, ризалык белән бирергә өстегезгә алган мөһерне хатыннарыгызга бирегез, әгәр…

Ан-Ниса · 4/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wa aatun nisaaa`a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum `an shai`im minhu nafsan fakuloohu hanee`am mareee`aa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сөйләшеп, ризалык белән бирергә өстегезгә алган мөһерне хатыннарыгызга бирегез, әгәр хатыннарыгыз риза булып, мөһердән бер өлеш бирсәләр, рәхәтләнеп ашагыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

صَدُقَاتِهِنَّ — аларның мәһерләре (кәлүмнәренә бирелә торган мәһер акчасы).
نِحْلَةً — ирекле рәвештә, күңел ризалыгы белән бирелгән бүләк, яки мәҗбүри түгел, әмма ваҗиб булган өлеш.
طِبْنَ — аларның күңелләре риза булса, ягъни үз ихтыярлары белән бирсәләр.
نَفْسًا — ихлас күңелдән, эчтән риза булып.
هَنِيئًا — хәләл, рәхәтлек белән ашарлык.
مَرِيئًا — ашказанына авырлык китерми торган, файдалы һәм сәламәтлеккә зыянсыз.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә ир-атларга хатын-кызларга мәһерләрен бирергә кушый. Мәһер — бу никах вакытында хатынга бирелә торган мал яки акча, ул аның хокукы һәм аның өчен мәҗбүри түләү. "Нихлә" дигән сүз моның ирекле, күңелдән бирелгән бүләк булуын күрсәтә, ягъни мәһернең кыйммәте зур булса да, кечкенә булса да, ул хатынның үз милке булып кала. Ир-атның моны кире кайтарырга яки үз файдасына кулланырга хакы юк.

Аннары Аллаһы Тәгалә әйтә: әгәр хатыннар үз ихтыярлары белән, бернинди басымсыз, эчтән риза булып, мәһернең бер өлешен иргә бүләк итсәләр, ул вакытта иргә бу малны алырга һәм ашарга рөхсәт ителә. Бу рөхсәт шартлы: хатынның ризалыгы чын күңелдән булырга тиеш, аңа басым ясалмаска, куркытылмаска яки алданырга тиеш түгел. Әгәр бу шартлар үтәлсә, ир өчен бу мал "һәниән мәриән" — ягъни хәләл, рәхәтлек белән ашарлык, бернинди гаеп тә юк.

Аятьтән алынган файдалар:

Хатын-кызларның мәһер алу хокукы — аларның мөлкәти бәйсезлеген күрсәтә, Ислам хатын-кызга икътисади хокуклар бирә.
Мәһер хатынның шәхси милке булып кала, ир аны үз ихтыяҗларына тота алмый.
Ир-ат хатынының ризалыгыннан башка аның малына кагылырга тиеш түгел — бу ир-атның намуслылыгын һәм хатынына хөрмәтен тәрбияли.
Хатынның үз ихтыяры белән бүләк итүе — аның акылына, фикер йөртүенә ышаныч белдерелә, ул үз мөлкәте белән идарә итә ала.
Ислам мөнәсәбәтләрдә мәхәббәт һәм үзара ризалыкны алга куя, көч куллануны һәм мәҗбүрилекне тыеп, гаиләдә тынычлык һәм ышаныч урнаштыра.

📜 Аять 2-6 — Ан-Ниса сүрәсе

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Ятимнәр малын үзләренә бирегез, ләкин яхшы малга начар мал кушып бирмәгез һәм үз малларыгызга кушып ятимнәр малын ашамагыз! Дөреслектә ятимнәр малын ашау зур гөнаһтан саналды.

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

Ятимнәрне гаделлек белән тәрбия кылырга курыксагыз, ятим булган кызлардан күңелегезгә хуш килгәнен үзегезгә никах кылып алыгыз: икешәр, өчәр һәм дүртәр кылып, әгәр гаделлек кыла алмабыз дип курыксагыз, фәкать берне генә никахланыгыз, әгәр бергә дә гаделлек кыла аямасагыз, ул вакытта сатып алган кәнизәләрегез җитәр. Югарыдагы хөкемнәр ышанычлырактыр хактан үтеп китмәвегез өчен.

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Малларыгызны диваналарга бирмәгез, ягъни акча белән файдалана белмәгән кешегә акча бирмәгез, бит Аллаһ сезгә дөнья малын көн күрү өчен бирде, исрафтан сакланыгыз, ул диваналарны ашатыгыз, киемнәр кидерегез, яхшылап тәрбияләгез һәм йомшак сүзләр әйтегез!

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Ятимнәрнең гакылларын тәҗрибә кылыгыз никахланырга яраклы булганга чаклы, аларның гакыллары камилләшкәнен күрсәгез, малларын үзләренә кайтарып бирегез. Хыянәт вә мәкер юлы белән ятимнәр малын ашамагыз. Бай кеше сакларга алган ятимнәр малын аз гына да ашамасын. Ятимнәр малын сакларга алган кеше фәкыйрь булса, инсаф белән зарурат кадәр генә ашасын. Ятимнәр малын үзләренә тапшырганда шәһитләр алдында тапшырыгыз. Бит һәркемнең гамәлен белеп хисан кылырга Аллаһ үзе җитәдер.

← Аять 3 📖 Ан-Ниса Аять 5 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

4Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 4

Ан-Ниса сүрәсе Аять 4 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сөйләшеп, ризалык белән бирергә өстегезгә алган мөһерне хатыннарыгызга бирегез, әгәр…

Сүрәсе Аять 4/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 2–6. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3