Surah An-Nisa Talata 4 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ibigay sa kababaihan (na inyong mapapangasawa) ang kanilang Mahr…

An-Nisa · 4/176

Salin Transliterasyon — Surah An-Nisa

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wa aatun nisaaa`a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum `an shai`im minhu nafsan fakuloohu hanee`am mareee`aa

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

At ibigay sa kababaihan (na inyong mapapangasawa) ang kanilang Mahr (ang katungkulang dote o handog na ibinibigay ng lalaki sa kanyang magiging asawa sa sandali ng kasal) ng may mabuting puso; datapuwa’t kung sila (mga babae), sa kanilang sariling kasiyahan ay muling ibalik ang bahagi nito sa inyo, ito ay inyong kunin at masiyahan ng walang pangangamba sa anumang kasahulan (sapagkat ginawa itong legal ni Allah)

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Ṣaduqātihinna – Ang mga dote (mahr) ng mga kababaihan.
Niḥlah – Isang kaloob na may kasiyahan ng puso at kusang-loob, hindi napipilitan.
Ṭibna – Nasiyahan ang kanilang mga sarili at kusang-loob na nagbigay.
Nafsan – May kasiyahan at kagustuhan ng puso, hindi dahil sa pamimilit.
Hanī’an – Halal at dalisay, walang anumang pagdududa.
Marī’an – Masagana at walang anumang sagabal o sama ng loob.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay nag-uutos sa mga kalalakihan na ibigay nang buo at walang bawas ang dote (mahr) ng mga kababaihan bilang isang tungkulin at regalo na nagmumula sa dalisay na puso, hindi bilang isang pabigat o utang na loob. Ang dote ay karapatan ng babae, at hindi nararapat na kunin ito ng lalaki nang walang pahintulot nito.

Pagkatapos, kung ang babae ay kusang-loob at may buong kasiyahan na magbigay ng bahagi ng kanyang dote sa lalaki, nang walang anumang pamimilit o panloloko, pinapahintulutan ang lalaki na tanggapin ito at gamitin. Ang perang ito ay стаno’y halal at dalisay para sa kanya, walang anumang kasalanan o pagdududa, at magiging masagana ang pakinabang nito.

Mga Aral at Bunga ng Talata:

Paggalang sa Karapatan ng Babae: Ipinapakita ng Islam ang mataas na pagpapahalaga sa babae sa pamamagitan ng pag-uutos na ibigay ang dote nang buo, bilang tanda ng paggalang at pagkilala sa kanyang pagkatao at dignidad.
Kusang-loob sa Pagbibigay: Hindi sapat ang pagbibigay lamang; dapat itong may kalakip na kasiyahan ng puso, na nagpapalalim sa ugnayan ng mag-asawa batay sa pagmamahal at tiwala.
Bawal ang Pang-aabuso: Hindi pinapayagan ang pagkuha ng anumang pag-aari ng babae nang walang pahintulot nito, at ang anumang pagkuha sa pamamagitan ng puwersa o pandaraya ay kasalanan sa harap ng Allah.
Kagandahang-Loob sa Pamilya: Kapag ang babae ay kusang nagbibigay, ito ay tanda ng kanyang kabutihang-loob at pagmamahal, na nagbubukas ng pinto ng pagkakaisa at pag-unawa sa loob ng pamilya.
Kalinisan ng Kabuhayan: Ang perang nakamit sa pamamagitan ng halal na paraan ay nagdudulot ng kapayapaan at biyaya sa tahanan, samantalang ang perang may halong pang-aabuso ay nagdadala ng sama ng loob at sumpa.

📜 Talata 2-6 — Surah An-Nisa

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

At sa mga ulila, inyong ibalik ang kanilang mga ari-arian (kung sila ay sumapit na sa hustong gulang), gayundin naman ay huwag ninyong ihalili (ipalit) ang (inyong) walang halagang bagay sa (kanilang) mahalagang bagay, at huwag ninyong kamkamin ang kanilang kabuhayan (sa pagdaragdag nito) sa inyong kabuhayan. Katiyakang ito ay isang malaking kasalanan

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

At kung kayo ay nangangamba na kayo ay hindi makakaganap na maging makatarungan sa mga (babaeng) ulila, kayo ay magsipag-asawa ng (ibang) kababaihan na inyong mapusuan, dalawa, o tatlo, o apat; datapuwa’t kung kayo ay nangangamba na kayo ay hindi makakaganap na makitungo (sa kanila) ng may pantay na katarungan, kung gayon ay (mag-asawa) lamang ng isa, o kung ano ang angkin ng inyong kanang kamay. Ito ay higit na mainam upang mapigilan kayo na makagawa ng kawalang katarungan

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

At sa may mahihinang pag-iisip, huwag ninyong ibigay sa kanila ang inyong ari-arian na ipinagkatiwala ni Allah upang inyong pamahalaan, datapuwa’t damitan ninyo at pakainin sila, at kayo ay mangusap sa kanila ng may kabutihan at katarungan

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Subukan ninyo (ang katalinuhan) ng mga ulila hanggang sa sila ay sumapit na sa hustong gulang ng pag-aasawa; at kung kayo ay makakita sa kanila ng sapat na kakayahan, ibigay ninyo sa kanila ang kanilang ari- arian, datapuwa’t huwag ninyong gamitin ito ng walang kapararakan at huwag ding madaliin (ang pagbibigay) kung itoayhindiumaayon(sagulang) ngkanilangpaglaki.Atkung ang tagapangalaga ay may maalwang buhay, hayaan siya na huwag tumanggap ng kabayaran, datapuwa’t kung siya ay mahirap, hayaan siya na magkaroon sa kanyang sarili kung ano ang makatarungan at katamtaman. At kung inyo nang igawad sa kanila ang kanilang ari-arian, kayo ay kumuha ng mga saksi sa kanilang harapan; datapuwa’t si Allah ay Ganap na Saksi sa pagsusulit

← Talata 3 📖 An-Nisa Talata 5 →

An-NisaTalaan ng Quran

176Talata

MedinanRevelation

4Talata

Salin — An-Nisa 4

Surah An-Nisa Talata 4 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : At ibigay sa kababaihan (na inyong mapapangasawa) ang kanilang Mahr…

Surah Talata 4/176 — Surah An-Nisa النساء (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah An-Nisa Pakinggan, Surah An-Nisa Salin, Surah An-Nisa mp3, Surah An-Nisa pdf. Talata 2–6. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3