Ан-Ниса · 3/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا ۝٣
Wa in khiftum allaa tuqsitoo fil yataamaa fankihoo maa taaba lakum minan nisaaa`i masnaa wa sulaasa wa rubaa`a fa`in khiftum allaa ta`diloo fawaahidatan aw maa malakat aimaanukum; zaalika adnaaa allaa ta`ooloo
📖 На русском
А если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним, (Сиротам-девушкам), не соблюдете, Возьмите в жены тех, Которые любимы вами, (Будь то одна, иль) две, иль три, или четыре. Но если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним не соблюдете, Возьмите в жены лишь одну Иль ту, которою владеют ваши правы руки. Сие есть ближний путь От справедливости не уклониться.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَلَّا تُقْسِطُوا: ألّا تعدلوا.
  • الْيَتَامَى: جمع يتيم، وهو من فقد أباه قبل البلوغ.
  • مَا طَابَ لَكُم: ما حلّ لكم من النساء.
  • مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ: اثنتين وثلاثًا وأربعًا.
  • أَلَّا تَعُولُوا: ألّا تجوروا وتظلموا.

التفسير:

يا أولياء اليتامى، إن خفتم ألّا تعدلوا في يتامى النساء اللواتي تحت ولايتكم، خشية أن تنقصوهن مهورهن أو تسيئوا معاملتهن، فاتركوهن وتزوجوا من غيرهن من النساء الطيبات الحلال لكم. وقد أباح الله لكم أن تتزوجوا اثنتين أو ثلاثًا أو أربعًا، فأنتم مخيّرون في ذلك، لكن بشرط العدل بينهن.

فإن خفتم ألّا تعدلوا بين الزوجات في النفقة والمعاشرة والمبيت، فاكتفوا بواحدة فقط، أو بما ملكت أيمانكم من الإماء، فإنهن لا يجب لهن من الحقوق ما يجب للزوجات الحرائر. وهذا الذي شرعه الله لكم في شأن اليتيمات وتحديد عدد الزوجات — من الاقتصار على واحدة أو ملك اليمين عند الخوف من الجور — هو الأقرب إلى تحقيق العدل وبعدكم عن الظلم والميل.

رسالة دعوية:

هذه الآية الكريمة تُظهر سماحة الإسلام ورحمته بالمرأة، فقد حمى الله اليتيمات من الظلم، وفتح باب الزواج المشروع للمسلمين مع التقييد بالعدل، لأن الإسلام دين يريد للمجتمع الاستقرار والسعادة. فإذا التزم المسلم بتعاليم ربه، نال رضا الله وسعادة الدنيا والآخرة. فاحمدوا الله على نعمة الإسلام الذي وضع لكم الحدود العادلة، واجعلوا تقوى الله نصب أعينكم في كل أموركم، فإن في طاعة الله خيرًا كثيرًا وفلاحًا عظيمًا.

🎧 Слушать

📜 Аят 1-5 — Ан-Ниса

1يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالْأَرْحَامَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا
О люди! Благоговейте пред Аллахом, Кто сотворил вас из одной души И от нее же сотворил ей пару. От них обеих Он рассеял (по земле) В великом множестве мужчин и женщин. Благоговейте пред Аллахом, С чьим именем вы предъявляете друг к другу спрос, И чтите родственные связи, - Поистине, Аллах - над вами страж!
2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
Сиротам отдавайте их добро, (Когда им должный возраст подойдет), И в нем не заменяйте доброе негодным. Не пожирайте их добро, Его добавив к своему (достатку), - Ведь это есть великий грех.
3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
А если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним, (Сиротам-девушкам), не соблюдете, Возьмите в жены тех, Которые любимы вами, (Будь то одна, иль) две, иль три, или четыре. Но если есть в вас страх, Что справедливости вы к ним не соблюдете, Возьмите в жены лишь одну Иль ту, которою владеют ваши правы руки. Сие есть ближний путь От справедливости не уклониться.
4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
По щедрости души Давайте своим женам дар предбрачный И, коль они по своей доброй воле Вам предоставят часть его, Питайтесь им во здравие свое и благость.
5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
И не давайте неразумным то добро, Которое Господь вам дал на содержанье; Вы из него кормите их и одевайте И с ними речь благопристойную ведите.
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
3Аят

Перевод — Ан-Ниса 3

Сура Ан-Ниса Аят 3 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А если есть в вас страх, Что справедливости вы к…

Сура Аят 3/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 1–5. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.