نساء · 4/176
ترجمہ تلفظ — نساء
وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا ۝٤
Wa aatun nisaaa`a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum `an shai`im minhu nafsan fakuloohu hanee`am mareee`aa
📖 اردو ترجمہ
اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دیا کرو۔ ہاں اگر وہ اپنی خوشی سے اس میں سے کچھ تم کو چھوڑ دیں تو اسے ذوق شوق سے کھالو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • صَدُقَاتِهِنَّ: ان کے مہر (حقوقِ زوجیت)
  • نِحْلَةً: خوش دلی سے دیا جانے والا تحفہ، عطیہ
  • طِبْنَ: وہ راضی ہو جائیں، دل خوش ہو جائے
  • نَفْسًا: اپنی خوشی اور رضامندی سے
  • هَنِيئًا: خوشگوار، جس میں کوئی تکلیف نہ ہو
  • مَرِيئًا: گوارا، جس کا اثر اچھا ہو اور خرابی نہ ہو

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیتِ کریمہ میں مسلمانوں کو ایک اہم حکم دے رہے ہیں کہ جب تم عورتوں سے نکاح کرو تو ان کے مہر انہیں ضرور ادا کرو۔ مہر عورت کا حق ہے، یہ تمہاری طرف سے کوئی احسان نہیں بلکہ اللہ کا دیا ہوا فرض ہے۔ یہ مہر خوش دلی سے، کھلے دل سے، بغیر کسی کشیدگی کے ادا کرو، کیونکہ یہ عورت کی عزت اور اس کی شخصیت کا اعتراف ہے۔

یہ حکم اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ اسلام نے عورت کو معاشی تحفظ فراہم کیا ہے۔ مہر عورت کی ملکیت ہے، مرد کو اس میں کوئی حق نہیں، نہ وہ اسے واپس لے سکتا ہے اور نہ ہی اس میں کمی کر سکتا ہے۔ یہ عورت کی مالی آزادی کی ضمانت ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ ایک رحمت اور نرمی کا دروازہ کھولتے ہیں کہ اگر عورت خود اپنی خوشی اور رضامندی سے، بغیر کسی دباؤ یا ڈر کے، اپنے مہر کا کچھ حصہ یا پورا مہر اپنے شوہر کو ہبہ کر دے، تو اسے لینا جائز ہے۔ لیکن اس کے لیے شرط یہ ہے کہ عورت کا دل واقعی خوش ہو، کوئی جبر یا دباؤ نہ ہو، کوئی دھوکہ یا فریب نہ ہو۔

جب یہ شرط پوری ہو جائے تو شوہر اس مال کو کھا سکتا ہے، یعنی اسے استعمال کر سکتا ہے، اور یہ اس کے لیے حلال، پاکیزہ اور بابرکت ہوگا۔ "هَنِيئًا مَرِيئًا" کا مطلب ہے کہ اس میں کوئی خرابی نہیں، کوئی پریشانی نہیں، یہ اس کے لیے خوشگوار اور گوارا ہوگا، جس میں برکت ہوگی۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ کریمہ میں اسلام کا وہ حسین نظام نظر آتا ہے جو عورت کو عزت دیتا ہے، اس کے حقوق محفوظ کرتا ہے، اور مرد کو سکھاتا ہے کہ عورت کے ساتھ حسنِ سلوک کرو۔ اسلام وہ واحد مذہب ہے جس نے عورت کو وہ مقام دیا جو اس سے پہلے کسی معاشرے میں نہیں تھا۔ آج بھی بہت سے معاشروں میں عورت کو حق نہیں دیا جاتا، لیکن اسلام نے چودہ سو سال پہلے عورت کے حقوق کا مکمل تحفظ کیا۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ خاندان میں محبت اور خوش دلی کا ماحول ہونا چاہیے۔ مہر کوئی رسم نہیں بلکہ عورت کی عزت ہے۔ اور جب عورت خود اپنی خوشی سے کچھ دیتی ہے تو اس میں برکت ہوتی ہے۔ آئیے ہم اس تعلیم پر عمل کریں، اپنے خاندانوں میں محبت اور احترام کا ماحول پیدا کریں، اور اللہ کے احکامات پر چل کر دنیا اور آخرت دونوں میں کامیاب ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 2-6 — نساء

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا
اور یتیموں کا مال (جو تمہاری تحویل میں ہو) ان کے حوالے کردو اور ان کے پاکیزہ (اور عمدہ) مال کو (اپنے ناقص اور) برے مال سے نہ بدلو۔ اور نہ ان کا مال اپنے مال میں ملا کر کھاؤ۔ کہ یہ بڑا سخت گناہ ہے
3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا
اور اگر تم کو اس بات کا خوف ہو کہ یتیم لڑکیوں کے بارےانصاف نہ کرسکوگے تو ان کے سوا جو عورتیں تم کو پسند ہوں دو دو یا تین تین یا چار چار ان سے نکاح کرلو۔ اور اگر اس بات کا اندیشہ ہو کہ (سب عورتوں سے) یکساں سلوک نہ کرسکو گے تو ایک عورت (کافی ہے) یا لونڈی جس کے تم مالک ہو۔ اس سے تم بےانصافی سے بچ جاؤ گے
4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا
اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دیا کرو۔ ہاں اگر وہ اپنی خوشی سے اس میں سے کچھ تم کو چھوڑ دیں تو اسے ذوق شوق سے کھالو
5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
اور بےعقلوں کو ان کا مال جسے خدا نے تم لوگوں کے لئے سبب معیشت بنایا ہے مت دو (ہاں) اس میں سے ان کو کھلاتے اور پہناتے رہے اور ان سے معقول باتیں کہتے رہو
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
اور یتمیوں کو بالغ ہونے تک کام کاج میں مصروف رکھو پھر (بالغ ہونے پر) اگر ان میں عقل کی پختگی دیکھو تو ان کا مال ان کے حوالے کردو اور اس خوف سے کہ وہ بڑے ہوجائیں گے (یعنی بڑے ہو کر تم سے اپنا مال واپس لے لیں گے) اس کو فضول خرچی اور جلدی میں نہ اڑا دینا۔ جو شخص آسودہ حال ہو اس کو (ایسے مال سے قطعی طور پر) پرہیز رکھنا چاہیئے اور جو بے مقدور ہو وہ مناسب طور پر (یعنی بقدر خدمت) کچھ لے لے اور جب ان کا مال ان کے حوالے کرنے لگو تو گواہ کرلیا کرو۔ اور حقیقت میں تو خدا ہی (گواہ اور) حساب لینے والا کافی ہے
نساءقرآن فہرست
176آیت
مدنیRevelation
4آیت

ترجمہ — نساء 4

سورہ نساء آیت 4 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور عورتوں کو ان کے مہر خوشی سے دے دیا…

سورہ آیت 4/176 — نساء النساء (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نساء سنیں, نساء ترجمہ, نساء mp3, نساء pdf. آیت 2–6. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں