نساء سۈرىسى ئايەت 4 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئاياللارغا ئۇلارنىڭ مەھرىلىرىنى خۇشاللىق بىلەن سوۋغا قىلىپ بېرىڭلار. ئەگەر ئۇلار…

نساء · 4/176

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — نساء سۈرىسى

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wa aatun nisaaa`a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum `an shai`im minhu nafsan fakuloohu hanee`am mareee`aa

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئاياللارغا ئۇلارنىڭ مەھرىلىرىنى خۇشاللىق بىلەن سوۋغا قىلىپ بېرىڭلار. ئەگەر ئۇلار ئۇنىڭدىن بىر قىسمىنى سىلەرگە ئۆتۈنۈپ بەرسە، ئۇنى مەززىلىك، سىڭىشلىق (يەنى پاك - ھالال بىلىپ) يەڭلار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

لۇغەت ئىزاھاتى:

صَدُقَات: «صَدُقَة» نىڭ كۆپلۈكى بولۇپ، ئاياللارنىڭ نىكاھ مېھرى (مەھرى) مەنىسىدە.
نِحْلَةً: ئاتا قىلىش، بېغىشلاش، يەنى كۆڭۈل خوشلۇقى بىلەن بېرىلگەن ھەدىيە-سوۋغات مەنىسىدە.
طِبْنَ: «طاب» پېئىلىنىڭ ماضى شەكلى بولۇپ، كۆڭۈل خوش بولۇش، ياقتۇرۇش، رازى بولۇش مەنىسىدە.
نَفْسًا: بۇ يەردە كۆڭۈل، دىل، ئىرادە مەنىسىدە كەلگەن.
هَنِيئًا: بەختلىك، راھەتلىك، ھەلەل-پاكىز، يېيىشلىك مەنىسىدە.
مَرِيئًا: ھەزىم قىلىشلىق، سىڭىشلىك، يەنى ھېچقانداق قىيىنچىلىقسىز ۋە زىيانسىز مەنىسىدە.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇئمىنلەرگە ئاياللارنىڭ مەھرىنى ئاتا قىلىشنى بۇيرۇيدۇ. مەھر دېگەن ئاياللارنىڭ نىكاھىدا ئۇلارغا بېرىلىشى واجىب بولغان مال بولۇپ، بۇ ئاتا قىلىش كۆڭۈل خوشلۇقى بىلەن، ھېچقانداق مەجبۇرلاشسىز ۋە كۆڭۈلسىزلىكسىز بولۇشى كېرەك. ئاياللارنىڭ مەھرى ئۇلارنىڭ ھەققى بولۇپ، ئۇنى ئۇلارغا تولۇق بېرىش لازىم.

ئەگەر ئاياللار ئۆز ئىختىيارلىقى بىلەن، كۆڭۈل خوشلۇقى بىلەن مەھرىنىڭ بىر قىسمىدىن ۋاز كېچىپ، ئۇنى ئەرلىرىگە ياكى باشقىلارغا ھەدىيە قىلسا، ئۇ ھالدا ئۇ مالنى ئىشلىتىش ھالال ۋە پاكىز بولىدۇ. بۇنىڭدا ھېچقانداق گۇناھ يوق، بەلكى ئۇ مال راھەتلىك ۋە بەرىكەتلىك بولىدۇ. بۇ ئايەت ئاياللارنىڭ ھوقۇقىنى قوغداش ۋە ئۇلارغا ئادىل مۇئامىلە قىلىشنى تەكىتلەيدۇ، شۇنداقلا ئەر-ئايال ئوتتۇرىسىدىكى مۇناسىۋەتنىڭ كۆڭۈل خوشلۇقى ۋە رازىلىق ئاساسىدا قۇرۇلۇشى كېرەكلىكىنى ئۆگىتىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ئاياللارنىڭ ھوقۇقىنى قوغدايدۇ ۋە ئۇلارغا مەھر بېرىشنى واجىب قىلىدۇ، بۇ ئاياللارنىڭ ئىززەت-ھۆرمىتىنى ئاشۇرىدۇ.
مەھر بېرىش پەقەت بىر رەسمىيەت ئەمەس، بەلكى ئاياللارنىڭ ھەققىنى ئادا قىلىش ۋە ئۇلارغا بولغان مۇھەببەت ۋە ھۆرمەتنى ئىپادىلەشتۇر.
ئەگەر ئاياللار ئۆز ئىختىيارلىقى بىلەن مەھرىدىن ۋاز كەچسە، بۇ ئۇلارنىڭ ئەركىنلىكى ۋە ھوقۇقىنىڭ بىر قىسمىدۇر، شۇڭا بۇنداق مالنى ئىشلىتىش ھالال ۋە پاكىز.
بۇ ئايەت ئەر-ئايال ئوتتۇرىسىدىكى مۇناسىۋەتنىڭ ئۆزئارا رازىلىق، كۆڭۈل خوشلۇقى ۋە ئىززەت-ھۆرمەت ئاساسىدا قۇرۇلۇشى كېرەكلىكىنى ئۆگىتىدۇ.
ئىسلام دىنى ئادالەت، رەھىمدىللىك ۋە ئىنسانپەرۋەرلىك دىنىدۇر، بۇ ئايەت بىزنى ئائىلە ۋە جەمئىيەتتە ئىناقلىق ۋە ئۆزئارا ھۆرمەت قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 2-6 — نساء سۈرىسى

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

يېتىملەرنىڭ مال - مۈلكىنى (ئۇلار بالاغەتكە يەتكەن چاغدا) بېرىڭلار، ياخشىسىنى يامانغا (يەنى ئۇلارنىڭ ماللىرىنىڭ ياخشىسىنى ئۆزۈڭلارنىڭ ماللىرىڭلارنىڭ يامىنىغا) تېگىشىۋالماڭلار؛ ئۇلارنىڭ مال - مۈلكىنى ئۆزۈڭلارنىڭ مال - مۈلكىگە قوشۇپ يەۋالماڭلار. بۇ ھەقىقەتەن چوڭ گۇناھتۇر

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

ئەگەر يېتىم قىزلارغا (ئۆيلىنىپ) ئادىل مۇئامىلىدە بولالماسلىقىڭلاردىن (يەنى تەربىيەڭلاردا بىرەر يېتىم قىز بولۇپ، ئۇنىڭغا شۇ قىزغا باراۋەر تۇرىدىغان قىزغا بېرىلىدىغان مەھرىنى بېرەلمەسلىكىڭلاردىن) قورقساڭلار، ئۇنى تەرك ئېتىپ، ئۆزۈڭلار ياقتۇرىدىغان باشقا ئاياللاردىن ئىككىنى، ئۈچنى ۋە تۆتنى ئېلىشىڭلارغا بولىدۇ، ئەگەر (ئۇلارنىڭ ئارىسىدا) ئادىل بولالماسلىقىڭلاردىن قورقساڭلار، بىر خوتۇن بىلەن ياكى قول ئاستىڭلاردىكى چۆرىلەر بىلەن كۇپايىلەنسەڭلار بولىدۇ. بىر خوتۇن بىلەن كۇپايىلىنىش زۇلۇم قىلماسلىققا ئەڭ يېقىندۇر

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

اﷲ تىرىكچىلىكىڭلارنىڭ ئاساسى قىلغان ماللىرىڭلارنى ئەخمەقلەرگە تۇتقۇزۇپ قويماڭلار، ئۇلارنى يېمەك - ئىچمەك، كىيىم - كېچەكلەر بىلەن تەمىنلەڭلار. ئۇلارغا چىرايلىق سۆز قىلىڭلار

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

يېتىملەرنى بالاغەتكە يەتكەنگە قەدەر سىناپ تۇرۇڭلار، ئۇلاردا ماللىرىنى باشقۇرالايدىغان ھالەتنى بايقىساڭلار، ئۇلارغا مال - مۈلكىنى تاپشۇرۇپ بېرىڭلار؛ ئۇلارنىڭ چوڭ بولۇپ قېلىشىدىن قورقۇپ مال - مۈلكىنى بۇزۇپ - چېچىپ يەۋالماڭلار. (يېتىمگە ۋەسى بولغانلاردىن) كىمكى باي ئىكەن، (ۋەسى بولغانلىق ھەققى ئۈچۈن) يېتىمنىڭ مال - مۈلكىنى يېيىشتىن ئۆزىنى ساقلىسۇن، (سىلەردىن) كىمكى يوقسۇل ئىكەن، ئۇ (ئۆز ئەمگىكىنىڭ ھەققى ئۈچۈن) مۇۋاپىق رەۋىشتە يېسۇن، ئۇلار (يەنى بالاغەتكە يەتكەن يېتىملەر) نىڭ مال - مۈلكىنى تاپشۇرۇپ بېرىدىغان چاغدا باشقىلارنى گۇۋاھ قىلىپ قويۇڭلار. اﷲ ھېساب ئېلىشقا يېتەرلىكتۇر

→ ئايەت 3 📖 نساء ئايەت 5 ←

نساءقۇرئان تىزىملىكى

176ئايەت

MedinanRevelation

4ئايەت

تەرجىمە — نساء 4

نساء سۈرىسى ئايەت 4 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئاياللارغا ئۇلارنىڭ مەھرىلىرىنى خۇشاللىق بىلەن سوۋغا قىلىپ بېرىڭلار. ئەگەر ئۇلار…

سۈرىسى ئايەت 4/176 — نساء سۈرىسى النساء (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: نساء سۈرىسى ئاڭلاڭ, نساء سۈرىسى تەرجىمە, نساء سۈرىسى mp3, نساء سۈرىسى pdf. ئايەت 2–6. ئۇيغۇرچە: Türkçe.