Surja En-Nisa Ajet 4 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Epjuni me të mirë grave tuaja dhuratën e kurorëzimit, e…

En-Nisa · 4/176

Përkthim Transliterim — Surja En-Nisa

وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا ۝٤

🔤 Transliteration

Wa aatun nisaaa`a sadu qaatihinna nihlah; fa in tibna lakum `an shai`im minhu nafsan fakuloohu hanee`am mareee`aa

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

Epjuni me të mirë grave tuaja dhuratën e kurorëzimit, e nëse ato u falin me dëshirën e vet diçka prej atyre dhurtave, hani ate me të mirë dhe kënaqësi!

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

Sadukatihinna: dhuratat e martesës (mehri) i tyre.
Nihleh: dhuratë e detyrueshme dhe e dhënë me zemër të hapur, jo me ngurrim.
In tibne: nëse ato (gratë) tregojnë vullnet të mirë dhe heqin dorë vullnetarisht.
Nefsa: me gjithë qejf e dëshirë, pa asnjë presion.
Henian: i lehtë dhe i këndshëm.
Merian: i pastër dhe pa asnjë pengesë, që të hyn në organizëm pa dëm.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar urdhëron besimtarët që grave t'u jepet mehri (dhurata e martesës) i plotë, si një e drejtë e tyre e pacenueshme, dhe kjo dhuratë duhet dhënë me zemër të hapur dhe si detyrim i domosdoshëm, jo si lëmoshë apo nder. Kjo është një detyrë që burri duhet ta përmbushë me dëshirë dhe pa e vonuar.

Më pas, Allahu bën një përjashtim të qartë: nëse gruaja, me vullnetin e saj të lirë dhe pa asnjë presion apo detyrim, heq dorë nga një pjesë e mehrit të saj dhe ia fal burrit, atëherë burri mund ta marrë atë pjesë dhe ta përdorë lirisht. Kjo lejohet vetëm kur gruaja e bën këtë me gjithë qejf dhe me zemër të pastër, jo nga frika apo detyrimi.

Ky ajet tregon se marrëdhënia mes bashkëshortëve duhet të ndërtohet mbi dashuri, respekt dhe vullnet të mirë, ku secili palë e njeh të drejtën e tjetrit dhe nuk ka asnjë formë detyrimi apo padrejtësie.

Përfitimet nga Ajeti:

Respektimi i të drejtave të gruas: Islami e ka bërë mehrin një të drejtë të pacenueshme të gruas, duke e mbrojtur atë nga çdo formë padrejtësie ekonomike.
Liria e vullnetit: Ajeti thekson se çdo dhënie apo heqje dorë duhet të jetë me vullnet të lirë, pa asnjë presion, gjë që tregon se Islami e respekton lirinë personale të njeriut.
Gjeneroziteti dhe dashuria në familje: Kur gruaja heq dorë vullnetarisht nga një pjesë e mehrit, kjo tregon dashuri dhe sakrificë, dhe Islami e lejon këtë si një vepër të mirë që forcon lidhjet familjare.
Lehtësimi në marrëdhëniet bashkëshortore: Ajeti i mëson bashkëshortët që të jenë bujarë dhe të kuptueshëm me njëri-tjetrin, duke krijuar një atmosferë harmonie dhe paqeje në shtëpi.
Pastërtia e fitimit: Në fund, Allahu e bën të qartë se ajo që merret me lejen dhe vullnetin e gruas është e lejuar dhe e pastër, duke i dhënë njeriut qetësi shpirtërore dhe bekim në pasurinë e tij.

📜 Ajet 2-6 — Surja En-Nisa

2وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

Epni pasurinë bonjakëve (kur të ëhen të aftë e vetvetes), mos ua ndërroni të keqen (nga pasuria juaj) me të mirën (nga pasuria e tyre). Mos e hani pasurinë e tyre (të përzier) me pasurinë tuaj. Se kjo, me të vërtetë, është mëkat i madh.

3وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَىٰ فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ مَثْنَىٰ وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا فَوَاحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَلَّا تَعُولُوا

Nëse droni se nuk bëni drejtësi ndaj bonjakëve, (në martesën me to), atëherë, martohuni me ato femra që ju pëlqejnë nga dy, nga tri ao nga katra; e nëse frikoheni se nuk do të jeni të drejtë (ndaj të gjithave njësoj), atëherë mjaftohuni me një grua ose me atë që e keni në pushtetin tuaj. Në këtë mënyrë, më së lehti do t’i ruheni padrejtësisë.

4وَآتُوا النِّسَاءَ صَدُقَاتِهِنَّ نِحْلَةً ۚ فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوهُ هَنِيئًا مَّرِيئًا

Epjuni me të mirë grave tuaja dhuratën e kurorëzimit, e nëse ato u falin me dëshirën e vet diçka prej atyre dhurtave, hani ate me të mirë dhe kënaqësi!

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

Dhe mo u jepni (prindër dhe kujdestar) plëngprishëve pasurinë tuaj, që ua ka bërë Perëndia mjet ekzistimi dhe udhëheqje në jetë, e ushqeni ate me këtë (pasuri) dhe vishni ata, dhe bisedoni me ta me fjalë të mira.

6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا

Provoni ju bonjakët kur të bëhen për martesë, e nëse çmoni pjekuri tek ata, atëherë epjuni pasurinë e tyre. Dhe mos nxitoni në shpënzimin e pasurisë së tyre në mënyrë shkapërderdhëse, për derisa të mos rriten ata. Në qoftë se (kujdestari) është pasanik, le të frrenohet në marrjen e pasurisë së tyre, e në qoftë se është i varfër, le të hajë (nga ajo pasuri) aq s është e domosdoshme sipas zakonit. Kur t’jua dorëzoni pasurinë e tyre, bëni këtë në praninë e dëshmitarëve. E, mjafton që para Perëndisë do të jepni llogari.

← Ajet 3 📖 En-Nisa Ajet 5 →

En-NisaIndeksi i Kuranit

176Ajet

MedinanRevelation

4Ajet

Përkthim — En-Nisa 4

Surja En-Nisa Ajet 4 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Epjuni me të mirë grave tuaja dhuratën e kurorëzimit, e…

Surja Ajet 4/176 — Surja En-Nisa النساء (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja En-Nisa Dëgjo, Surja En-Nisa Përkthim, Surja En-Nisa mp3, Surja En-Nisa pdf. Ajet 2–6. Në Shqip: Türkçe.