Sure An-Nisa — Vers 44

Bedeutung der Wörter:

• „Nasiyban min al-Kitab“: einen Anteil vom Buch (der Thora) – das heißt, sie hatten Wissen aus der Thora erhalten.
• „Yaschtaruna ad-Dalalah“: Sie kaufen den Irrtum – das heißt, sie tauschen die Rechtleitung gegen das Irregehen ein.
• „An tadillu as-Sabil“: dass ihr vom Weg abweicht – das heißt, dass ihr den rechten Weg verfehlt.

Erläuterung des Verses:

O Gesandter Allahs, hast du nicht gesehen und erfahren, wie es um jene Juden steht, denen ein Anteil an Wissen aus der Thora gegeben wurde? Sie besaßen Beweise und klare Zeichen, die die Wahrheit deiner Botschaft bestätigten, doch sie ließen diese Rechtleitung hinter sich und tauschten sie gegen den Irrtum ein. Sie folgten ihren eigenen Begierden und lehnten die Wahrheit ab, obwohl sie sie kannten. Noch schlimmer ist, dass sie nicht nur selbst vom rechten Weg abwichen, sondern auch euch – die Gläubigen – in die Irre führen wollen. Sie wünschen sich sehnlichst, dass ihr den Weg der Rechtleitung verlasst und denselben krummen Weg geht, den sie eingeschlagen haben, damit ihr wie sie im Irrtum lebt.

Lehren und Nutzen aus dem Vers:

• Das Wissen allein genügt nicht, solange das Herz nicht demütig ist und der Wille nicht aufrichtig ist; denn diese Leute hatten Wissen, doch es nutzte ihnen nichts, weil sie die Wahrheit ablehnten.
• Der Neid und die Feindschaft der Feinde der Wahrheit gehen so weit, dass sie nicht nur selbst den Irrtum wählen, sondern auch die Gläubigen von ihrem Weg abbringen wollen – daher muss der Gläubige wachsam sein und sich vor ihren Machenschaften hüten.
• Der Gläubige muss seinen Glauben schätzen und sich bewusst sein, dass die Rechtleitung eine große Gnade Allahs ist, die man nicht gegen die vergänglichen Freuden dieser Welt eintauschen darf.
• Der Vers zeigt die Großzügigkeit Allahs gegenüber den Menschen, indem Er ihnen den rechten Weg durch Seine Gesandten zeigt – und wer diesen Weg verlässt, tut dies aus freier Wahl und wird dafür zur Rechenschaft gezogen.