Sura An-Nisa — Versetto 44

Significati delle parole:

• "Nashīban" (نَصِيبًا): una porzione, una parte.
• "Yashtarūna" (يَشْتَرُونَ): comprano, scambiano, sostituiscono.
• "Al-Ḍalālah" (الضَّلَالَةَ): l'errore, la perdizione, la deviazione dalla retta via.
• "An Taḍillū" (أَن تَضِلُّوا): che vi allontaniate, che sbagliate strada.
• "Al-Sabīl" (السَّبِيل): la via, il sentiero (qui inteso come la via della verità e della retta guida).

Interpretazione della Sacra Araba:

O Messaggero, non hai forse riflettuto sulla condizione di quei figli d'Israele ai quali fu data una parte della conoscenza della Torâh? Essi, nonostante la loro scienza, hanno scelto consapevolmente di barattare la guida con l'errore, abbandonando le prove e le evidenze che confermano la veridicità della tua missione profetica. Non solo hanno deviato loro stessi, ma desiderano ardentemente che anche voi, o credenti, vi allontaniate dal sentiero dritto che il vostro Profeta ha portato, affinché cadiate nel medesimo smarrimento. Essi, con le loro azioni e i loro discorsi, cercano di trascinarvi verso la loro stessa rovina, perché la loro invidia e la loro ostinazione li hanno accecati di fronte alla chiara verità.

Insegnamenti e benefici:

1. La scienza senza fede è una calamità: chi riceve conoscenza ma non la mette in pratica con sincerità può usarla per allontanarsi ulteriormente dalla verità, diventando causa di perdizione per sé e per gli altri.
2. La perseveranza dei credenti: il versetto mette in guardia i musulmani dalle trame di chi cerca di farli deviare, ricordando loro di restare saldi sulla via della rettitudine e di non lasciarsi ingannare da chi ha perso la strada.
3. La superiorità della guida divina: la vera conoscenza è quella che conduce alla fede e all'azione giusta; chi la possiede deve usarla per avvicinarsi ad Allah e per guidare gli altri al bene, non per allontanarli dalla luce.
4. La misericordia di Allah nel rivelare le intenzioni dei nemici: Dio, nella Sua infinita saggezza, svela ai credenti le macchinazioni di chi li osteggia, affinché siano vigili e non cadano nelle trappole, dimostrando così la Sua cura e protezione verso i Suoi servi sinceri.