Sura An-Nisa — Versetto 42

Significato delle parole:

• Yawma-idhin: In quel Giorno, cioè il Giorno della Resurrezione.
• Yawaddu: Desiderano ardentemente, sperano con tutto il cuore.
• Alladhīna kafarū: Coloro che hanno negato Allah e la Sua verità.
• Wa 'aṣawū ar-rasūl: E hanno disobbedito al Messaggero, rifiutando di seguirlo.
• Law tusawwā bihim al-arḍ: Se fossero resi uguali alla terra, cioè se fossero ridotti in polvere e diventassero come il suolo, senza essere risuscitati.
• Lā yaktumūna Allāha ḥadīthā: Non possono nascondere ad Allah alcuna parola o segreto.

Interpretazione della nobile āyah:

In quel Giorno terribile, il Giorno della Resurrezione, coloro che hanno negato Allah e hanno disobbedito al Suo Messaggero desidereranno con tutto il cuore di essere stati sepolti sotto terra, ridotti in polvere e resi uguali al suolo, così da non essere risuscitati e non dover affrontare il rendiconto. Questo desiderio nasce dall'orrore della scena e dalla consapevolezza della loro rovina. Tuttavia, non potranno nascondere ad Allah nulla di ciò che hanno fatto o detto: le loro bocche saranno sigillate, e le loro mani, i loro piedi e le altre membra testimonieranno contro di loro, rivelando ogni loro azione. Ogni segreto, ogni parola nascosta, ogni intenzione celata sarà esposta davanti ad Allah, il Quale conosce tutto e nulla Gli sfugge.

Insegnamenti e benefici tratti dalla āyah:

1. La fede nel Giorno del Giudizio è un pilastro fondamentale che spinge il credente a vigilare sulle proprie azioni, sapendo che nulla rimarrà nascosto.
2. La disobbedienza al Messaggero di Allah è equiparata alla miscredenza in questo contesto, poiché chi rifiuta la guida del Profeta ﷺ si allontana dalla via della salvezza.
3. Il pentimento in questa vita è l'unica via per evitare il rimpianto e il desiderio impossibile di annullamento nel Giorno della Resurrezione.
4. La giustizia divina è perfetta: ogni azione sarà testimoniata dalle stesse membra della persona, dimostrando che Allah non è mai ingiusto con nessuno.
5. La misericordia di Allah è immensa: Egli ci ha avvertiti in anticipo, attraverso il Suo Libro, affinché possiamo correggere la nostra rotta prima che sia troppo tardi, e questo è un invito al ritorno sincero verso di Lui.