Ан-Ниса сүресі Аят 47 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Кітап берілгендер! Біз беттерді сүріп, оны арттарына бұрып жіберуімізден…

Ан-Ниса · 47/176

Аударма Транслитерация — Ан-Ниса сүресі

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ۝٤٧

🔤 Transliteration

yaaa aiyuha lazeena ootu Kitaaba aaminoo bimaa nazzalnaa musadiqallimaa ma`akum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddahaa `alaaa adbaarihaaa aw nal`anahum kamaa la`annaaa Ashaabas Sabt; wa kaana amrul laahi maf`oolaa

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Кітап берілгендер! Біз беттерді сүріп, оны арттарына бұрып жіберуімізден немесе сенбі күнге қатысты тыйымды бұзғандарды лағнет еткеніміздей, оларды лағнет етуімізден бұрын өздеріңдегіні Тәуратты растаушы етіп түсіргенімізге Құранға сеніңдер, Аллаһтың әмірі міндетті түрде орындалады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

أُوتُوا الْكِتَابَ — Кітап берілгендер, яғни яһудилер мен христиандар.
نَطْمِسَ — жою, өшіру, бейнесін бұзу.
وُجُوهًا — беттер, жүздер.
أَدْبَارِهَا — олардың артқы жақтары, желкелері.
أَصْحَابَ السَّبْتِ — сенбі күнінің иелері, яғни сенбіде аң аулауға тыйым салынған соң да тыйымды бұзған яһудилер.
مَفْعُولًا — орындалатын, жүзеге асатын.

Аяттың тәпсірі:

Уа, Кітап берілген яһудилер мен христиандар! Мұхаммедке (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) түсірілген Құранға иман келтіріңдер. Ол сендердегі Тәурат пен Інжілді растаушы болып келді. Бұған асықпаңдар, өйткені бұдан бас тартсаңдар, Алланың азабы кешікпей келеді. Сол кезде беттеріңдегі көз, мұрын, қас сияқты белгілерді жойып, жүздеріңді желкелеріңе қарай бұрып тастауы мүмкін. Немесе сендерді Алланың рақымынан қуып, сенбі күнінің иелері сияқты лағынетке ұшыратуы мүмкін. Олар сенбі күні аң аулауға тыйым салынғанына қарамастан, тыйымды бұзған еді. Сондықтан Алла оларды маймылға айналдырып, рақымынан қуды. Алланың әмірі — бұлтартпас, ол міндетті түрде орындалады. Ешкім оны тоқтата алмайды.

Аяттан алынатын пайдалар:

Бұл аят Алланың әмірінің қаншалықты күшті екенін көрсетеді. Ол қалаған нәрсесін міндетті түрде жүзеге асырады, ешкім оған кедергі бола алмайды.
Адамдарды иманға шақыруда асықпау керек. Өйткені иманнан бас тарту ауыр зардаптарға әкелуі мүмкін.
Алла Тағала өткен қауымдардың басына түскен азаптарды мысалға келтіру арқылы бізді ойлануға шақырады. Сенбі күнінің иелерінің тарихы — бұған айқын дәлел.
Құранның бұрынғы кітаптарды растаушы ретінде келуі — оның шынайылығының белгісі. Бұл адамдарды Құранға бет бұруға және оны терең түсінуге шақырады.
Алланың рақымынан қуылу — ең үлкен апат. Сондықтан әрбір адам Алланың әмірлерін орындап, тыйымдарынан тыйылуы керек.
Бұл аят ислам дінінің бұрынғы пайғамбарлар мен кітаптарды жалғастырушы әрі растаушы екенін көрсетеді. Бұл исламның әмбебаптығы мен адамзат тарихындағы орнын айқындайды.

📜 Аят 45-49 — Ан-Ниса сүресі

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Аллаһ жауларыңды жақсы біледі. Аллаһ қамқоршы болуға жеткілікті әрі Аллаһ көмек беруші ретінде жеткілікті

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Иудейлердің арасында сөзді өз орындарынан өзгертетіндер және тілдерін бұрап әрі дінге тіл тигізіп «Естідік те қарсы келдік», «құлақ ас, тыңдалусыз қалғыр» және «Раъина» Бізге көңіл бөл деп айтатындар бар. Егер олар «Естідік те бойсұндық», «Тыңда» және «Үнзүрна» Бізге қара деп айтқанда, өздері үшін қайырлы әрі туралыққа жақын болар еді. Алайда, Аллаһ оларды күпірлік еткендері иманнан бас тартқандықтары үшін лағнеттеді мейірімінен алыстатты . Олардың азы ғана иманға келеді

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

Аллаһ Өзіне серік қосқанды кешірмейді. Ал одан өзгені күнәларды қалағанына кешіреді. Кімде-кім Аллаһқа бір нәрсені серік етсе, ол үлкен күнәні ойдан құрастырған болады

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Ей, Мұхаммед! Өздерін таза санайтындарды көрмедің бе? Жоқ! Керісінше, Аллаһ қалаған пендесін тазартады. Әрі оларға құрма дәнінің қылындай да әділетсіздік етілмейді

← Аят 46 📖 Ан-Ниса Аят 48 →

Ан-НисаҚұран тізімі

176Аят

MedinanRevelation

47Аят

Аударма — Ан-Ниса 47

Ан-Ниса сүресі Аят 47 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Кітап берілгендер! Біз беттерді сүріп, оны арттарына бұрып жіберуімізден…

Сүресі Аят 47/176 — Ан-Ниса сүресі النساء (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Ан-Ниса сүресі Тыңда, Ан-Ниса сүресі Аударма, Ан-Ниса сүресі mp3, Ан-Ниса сүресі pdf. Аят 45–49. Қазақ тілінде: Русский.