Ан-Ниса · 48/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا  ۝٤٨
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wa yaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqadif taraaa isman `azeemaa
📖 На русском
И никогда Аллах вам не простит, Коль в равные Ему Другие (божества) вы придаете. И кроме этого (греха), Простит Он все и всем, кому желает. Но тот, кто в сотоварищи Аллаху Другие измышляет (божества), - Творит найвысший грех (И никогда прощен не будет).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ: لا يتجاوز عن ذنب الإشراك بالله – وهو جعل شريكٍ له في العبادة – لمن مات عليه.
  • مَا دُونَ ذَٰلِكَ: ما هو أصغر من الشرك من الذنوب والمعاصي.
  • افْتَرَىٰ: اختلق وافتعل كذبًا.
  • إِثْمًا عَظِيمًا: ذنبًا كبيرًا شديد القبح.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن عظيم رحمته وشدّة عدله، فيقول: إن الله لا يغفر لمن أشرك به شيئًا من مخلوقاته – سواء كان ذلك بادعاء شريك في الربوبية، أو صرف شيء من العبادة لغير الله كالدعاء والذبح والنذر – إذا مات على ذلك ولم يتب منه. أما ما دون الشرك من الذنوب والمعاصي، فإنه تحت مشيئة الله تعالى: إن شاء غفرها لعبده بفضله وكرمه، وإن شاء عاقبه بها بقدر ذنبه بعدله، ثم قد يدخله الجنة بعد التطهير أو يشفع فيه من شاء الله.

وهذا الحكم مقيد بعدم التوبة، فأما من تاب من الشرك أو غيره من الذنوب، فإن الله يغفر له جميع ذنوبه مهما عظمت، لأن التوبة تجبّ ما قبلها، وقد قال تعالى: ﴿قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا﴾.

ثم يختم الله الآية بتهديد المشركين وتحذيرهم، فيقول: ومن يشرك بالله غيره فقد اختلق ذنبًا عظيمًا، وافترى على الله أعظم الفرية، لأنه نسب إلى الله – وهو الغني عن كل شيء – شريكًا في ملكه وعبادته، وهذا أعظم الظلم وأقبح الكفر.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية تجد فيها بشرى عظيمة ورحمة واسعة: فباب المغفرة مفتوح لكل ذنب ما لم يصل إلى الشرك، والله يغفر ما دون ذلك لمن يشاء. فلا تيأس من رحمة الله مهما كثرت ذنوبك، ولا تغترّ بمعصيتك فتمادي فيها، بل بادر بالتوبة النصوح قبل فوات الأوان. واحذر كل الحذر من الشرك بأنواعه الخفية والجلية، كالرياء في العبادة، أو التعلق بغير الله من الأموات والأولياء، فإن الله لا يغفر أن يشرك به أحدًا. فحافظ على توحيدك، فهو أغلى ما تملك، وهو مفتاح السعادة في الدنيا والنجاة في الآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 46-50 — Ан-Ниса

46مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعۡنَا وَعَصَيۡنَا وَٱسۡمَعۡ غَيۡرَ مُسۡمَعٍ وَرَٰعِنَا لَيَّۢا بِأَلۡسِنَتِهِمۡ وَطَعۡنًا فِي ٱلدِّينِۚ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَا وَٱسۡمَعۡ وَٱنظُرۡنَا لَكَانَ خَيۡرًا لَّهُمۡ وَأَقۡوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفۡرِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا 
Средь иудеев есть такие, Которые переставляют с места Слова (Писания, ниспосланного им), И говорят: "Мы слышали, но мы не повинуемся (сему)", А также: "Выслушай же то, чего еще не слышал, И упаси нас (от сего)", Своими языками искажая их (значенье) И тем высмеивая Веру. А если бы они сказали: "Мы слышим и послушны будем! Услышь и посмотри на нас!", Им это было бы пристойнее и лучше. За их неверие Господь их проклял, И веруют не многие из них.
47يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ ءَامِنُواْ بِمَا نَزَّلۡنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبۡلِ أَن نَّطۡمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدۡبَارِهَآ أَوۡ نَلۡعَنَهُمۡ كَمَا لَعَنَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلسَّبۡتِۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ مَفۡعُولًا 
О люди Книги! Уверуйте же в то, Что Мы вам ниспослали, Чтоб утвердить вам истинность того, что с вами, Пока Мы не изгладили вам лИца и их назад не обратили Иль вас не прокляли, как тех, Которые нарушили субботу. Ведь повеление Аллаха, Поистине, всегда вершится!
48إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا 
И никогда Аллах вам не простит, Коль в равные Ему Другие (божества) вы придаете. И кроме этого (греха), Простит Он все и всем, кому желает. Но тот, кто в сотоварищи Аллаху Другие измышляет (божества), - Творит найвысший грех (И никогда прощен не будет).
49أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُمۚ بَلِ ٱللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَآءُ وَلَا يُظۡلَمُونَ فَتِيلًا 
Ты обратил внимание на тех, Кто величается хвастливо? Но нет! Один Господь лишь может знать, Кто и какой хвалы достоин; И им обид не причинят Даже (на вес тончайшей) плевы, (Что прикрывает желобок на финиковой кости).
50ٱنظُرۡ كَيۡفَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَكَفَىٰ بِهِۦٓ إِثۡمًا مُّبِينًا 
Смотри, как ложь на Господа они возводят! Довольно в этом явного греха!
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
48Аят

Перевод — Ан-Ниса 48

Сура Аят 48/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 46–50. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.