Soera An-Nisa — Vers 48

Uitleg van de betekenissen van enkele woorden:

• "Yoeshrika bihi": dat men iets of iemand anders naast Allah aanbidt of Hem gelijkstelt in Zijn goddelijkheid, heerschappij of namen en eigenschappen.
• "Iftara": verzonnen en gelogen, iets ernstigs en groots bedacht hebben.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

Voorwaar, Allah de Verhevene vergeeft niet dat iemand iets of iemand anders naast Hem aanbidt (shirk), en Hij vergeeft wat minder is dan dat – van zonden en overtredingen – aan wie Hij wil van Zijn dienaren, uit Zijn genade en barmhartigheid. En wie sterft terwijl hij shirk pleegt, die heeft een enorme leugen en een zeer grote zonde begaan, want hij heeft aan Allah een gelijke toegekend terwijl Allah daar volkomen vrij van is en niets of niemand op Hem lijkt.

Het is belangrijk om te weten dat deze vers gaat over degene die sterft zonder berouw te hebben getoond. Wat shirk betreft: dat wordt niet vergeven voor degene die erop sterft. Maar wie berouw toont voordat hij sterft, Allah accepteert zijn berouw en vergeeft hem, want Allah zegt: "Zeg: O Mijn dienaren die tegen zichzelf buitensporig zijn geweest, wanhoop niet aan de barmhartigheid van Allah. Voorwaar, Allah vergeeft alle zonden. Voorwaar, Hij is de Vergevensgezinde, de Meest Barmhartige" (Az-Zumar: 53). En wat betreft de zonden die minder zijn dan shirk: die vallen onder de wil van Allah; als Hij wil, vergeeft Hij ze uit Zijn genade, en als Hij wil, straft Hij degene die ze begaat naar de mate van zijn zonden, uit Zijn rechtvaardigheid. Daarna zal Hij hem, als Hij wil, uit het Vuur halen en hem het Paradijs laten binnengaan, zoals de Profeet (vrede zij met hem) heeft gemeld.

O geliefde broeder en zuster, besef hoe groot de genade van Allah is! Hij vergeeft alle zonden behalve shirk, en zelfs shirk vergeeft Hij voor degene die berouw toont voordat hij sterft. Laat deze vers voor jou een aansporing zijn om terug te keren naar Allah, je te haasten naar berouw en je te reinigen van elke vorm van afgoderij, of het nu groot of klein is. Want het Paradijs is voor degenen die Allah alleen aanbidden en niets naast Hem plaatsen, en de hel is voor degenen die afgoderij plegen. Wees dus niet van degenen die onrechtvaardig zijn tegenover zichzelf door iets naast Allah te aanbidden, want dat is de grootste zonde die niet vergeven wordt voor degene die erop sterft. Moge Allah ons en jou beschermen tegen shirk en ons leiden naar het rechte pad.