Suuratu An-Nisa — Aaya 48

Ma’anii Kelme (Firooji Kelmeeji):

• laa yaghfiru: O wota yaafu.
• an yushraka bihi: nde goɗɗo hawtaa e Allaahu kadi e goɗɗo e taguɗe Makko.
• maa doona dzaalika: ko woni goɗɗum e sirka walla keefeeri mawngu.
• liman yashaa’u: e mo O muuyani e jeyaaɓe Makko.
• if taraa ithman ‘adziiman: o feccii fenaande e bakkaatu mawngu.

Firo Aaya (Tafsir):

Pellet, Allaahu Ta’ala O wota yaafu goɗɗo mo hawti e Makko e goɗɗo e taguɗe Makko, walla mo yeddi Makko e keefeeri mawngi. Kono O yaafata ko woni goɗɗum e sirka e keefeeri mawngi, ɗum woni bakkaatuuji (goɗɗi), e mo O muuyani e jeyaaɓe Makko, sabu ɓural Makko e yurmeende Makko. Kono O naftira mo O muuyani e maɓɓe e bakkaatuuji maɓɓe, no pottiri nunɗal Makko. Kala mo hawti e Allaahu kadi e goɗɗo, pellet o feccii fenaande mawnde e bakkaatu mawngu, ɗum woni sirka mo Allaahu wota yaafu mo mo maayi e mum, so o alaa tuubuɗo e mum haa o maaya.

Ɗum ko fii mo alaa tuubuɗo. Sirka wota yaafu, kono ko woni goɗɗum e sirka, so Allaahu muuyii O yaafata mo, so O muuyii O naftira mo e mum. Kadi ɗum hollitii wonde tuubuɗo, Allaahu O yaafata mo sirka makko e bakkaatuuji makko, sabu ɗum woni yurmeende Makko mawnde.

Faayiɗe (Fuuɗe e Aaya):

1. Mawngu sirka e keefeeri mawngi e nder Allaahu, ɗum woni bakkaatu ɓurɗo mawnude, mo Allaahu wota yaafu so tawii neɗɗo maayii e mum.
2. Yurmeende Allaahu yaajnde e ɓural Makko, sabu O yaafata bakkaatuuji goɗɗi e mo O muuyani, ɗum hokkata tama’u e ɓernde jeyaaɓe Makko.
3. Ndee aaya wakkilii e tuubuɗo, sabu tuubuɗo, Allaahu O jaɓata tuubu makko, O yaafata mo sirka makko e bakkaatuuji makko, ɗum hollitii udditgol baafal yurmeende e jeyaaɓe Makko.
4. Reende nde neɗɗo hawta e Allaahu e goɗɗum, sabu ɗum ko fenaande mawnde e bakkaatu mawngu, mo neɗɗo wota waɗa ɗum, e mo wota jaɓɓoo ɗum e goɗɗo.