Sure An-Nisa — Vers 48

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

• Yuschrak (يُشْرَكَ): Dass man Allah einen Partner beigesellt, indem man andere Wesen oder Dinge neben Ihm anbetet oder Ihm gleichstellt.
• Iftara (افْتَرَىٰ): Etwas erfunden oder erdichtet haben, eine schwere Lüge oder Verleumdung.
• Ithman (إِثْمًا): Sünde, Verfehlung, die das Gewissen belastet und der göttlichen Strafe unterliegt.

Tafsir (Erläuterung) der edlen Ayah:

Diese Ayah aus der Sura An-Nisa offenbart eine der wichtigsten Wahrheiten des Glaubens: Allah, der Erhabene, vergibt nicht die Beigesellung von Partnern im Gottesdienst (Schirk) – das heißt, dass jemand neben Allah andere Wesen anbetet, seien es Götzen, Menschen, Engel oder Propheten. Diese Sünde ist die einzige, die Allah nicht vergibt, wenn der Mensch darauf stirbt, ohne bereut zu haben. Doch was darunter liegt – also alle anderen Sünden, seien sie groß oder klein – das vergibt Allah, wem Er will, aus Seiner Barmherzigkeit und Gnade. Er kann dem Sünder vergeben oder ihn nach Seiner Weisheit und Gerechtigkeit für seine Taten zur Rechenschaft ziehen.

Diese Vergebung ist jedoch an die Bedingung der aufrichtigen Reue (Tawbah) gebunden. Wer im Zustand des Schirk stirbt, ohne bereut zu haben, dessen Vergebung ist ausgeschlossen. Wer jedoch bereut, dem öffnet Allah die Tür der Vergebung, denn Allah nimmt die Reue Seiner Diener an. Die Erwähnung der Willensfreiheit Allahs („für wen Er will“) bezieht sich auf diejenigen, die nicht bereut haben – Allah kann ihnen vergeben oder sie bestrafen, wie Er will.

Dann folgt eine eindringliche Warnung: Wer Allah einen Partner beigesellt, der hat eine gewaltige Sünde erfunden und eine ungeheuerliche Lüge gegen Allah und gegen sich selbst begangen. Denn er hat dem Schöpfer der Himmel und der Erde Geschöpfe gleichgestellt, die nichts erschaffen haben und nichts besitzen. Dies ist die größte Ungerechtigkeit und die schwerste Verfehlung, die der Mensch begehen kann.

Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah trägt eine doppelte Botschaft in sich: eine ernste Warnung vor dem Schirk, aber auch eine wunderbare Hoffnung für alle Sünder. Sie lehrt uns, dass Allahs Barmherzigkeit weit ist und dass kein Mensch an der Vergebung Allahs verzweifeln sollte – egal wie groß seine Sünden sind, solange er nicht im Schirk stirbt und aufrichtig bereut. Der Islam öffnet jedem die Tür zur Vergebung und zur Rückkehr zu seinem Herrn. Diese Ayah ruft uns dazu auf, unser Herz von allem zu reinigen, was Allah nicht gebührt, und uns Ihm allein zuzuwenden – denn in dieser Hingabe liegt der Frieden, den jede Seele sucht. Wer sein Leben auf den reinen Glauben an den Einen Gott aufbaut, der hat den sichersten Weg zum Glück in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits gefunden.